×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Heartthrob Protagonist Always Wants to Flirt with His Wingman / Главный герой-сердцеед завжди хочет соблазнить своего помощника: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Юйчэн никак не мог решить, что важнее: сначала отказаться от дуриана или сначала опровергнуть это дурацкое обращение «папаша».

Шао Цун расплылся рядом в широченной ухмылке — из тех, что не поддаются словесному описанию. Выражение лица Нань Юйчэна он воспринял как произведение искусства: столько в нём было смятения и немого протеста одновременно.

Но народная мудрость гласит: смеёшься над другим — жди молнии.

И вот, прямо посреди хохота, Шао Цун съехал со стула прямо на пол.

Нань Юйчэн:……

Глядя на его совершенно ошарашенное лицо, Нань Юйчэн, Цинь Цзихэн и Нин Шуан расхохотались разом — оглушительно, по-гусиному.

Только Цинь с Нин Шуаном смеялись просто так, а Нань Юйчэн ещё и успел проникнуться благодарностью:

«Спасибо тебе за жертву ради папочки! Как ловко ты переключил внимание! Папа тебя не забудет!»

.

Экзамены шли два дня подряд. Когда бланки последнего предмета наконец собрали, Нань Юйчэн почувствовал, что окончательно поглупел.

Он уже давно не сдавал ничего в таком темпе и с такой нагрузкой. Особенно когда на листе с китайским языком появились тексты на вэньяне — всплыли кое-какие не самые приятные воспоминания, и в итоге из всей работы хоть какую-то уверенность он испытывал только насчёт сочинения.

После экзаменов в тот же день дали полдня отдыха. Выходить куда-то ради одного вечера никому не хотелось, поэтому наспех поужинали в столовой, а потом решили пойти поиграть в баскетбол.

Нань Юйчэн в баскетбол не умел.

Вообще-то к этой игре он всегда питал живой интерес — до тех пор, пока мяч не прилетал ему в лицо три раза подряд прямо рядом с площадкой. После этого он больше к баскетбольным кольцам не приближался.

Во всех остальных видах спорта он был неплох: бег, бадминтон и тому подобное. Тренироваться из-за подработки получалось мало, но и того хватало, чтобы уделать большинство сверстников.

Один лишь баскетбол был его заклятым врагом — этот вид спорта так и не появился в его списке.

Услышав про баскетбол, Нань Юйчэн поморщился от инстинктивного нежелания. Но система его уломала, и он всё-таки поплёлся следом.

Момент столкновения корабля «Чжума» и корабля «Суди» нельзя было пропустить ни в коем случае.

И правда — для старшеклассников-парней площадка была лучшим местом для сближения.

Стоило им туда явиться, как вокруг Цинь Цзихэна сразу поднялась небольшая волна. Несколько смелых девушек протянули ему воду, но он отказал каждой:

— Не нужно, у меня есть младший брат — он принесёт.

Одну из них он знал — красавица третьего года обучения, Тань Мэй: красивая, уверенная в себе, с лёгким нравом. Ей нравился Цинь Цзихэн, но когда она узнала, что тот не хочет встречаться, оставила все попытки. В лучшем случае — вот как сегодня — протягивала стаканчик воды, давая понять, что относится к нему по-доброму.

— Не вышло стать парой — можно остаться друзьями.

Таков был её принцип. Именно поэтому она вообще могла с ним разговаривать.

Услышав его слова, Тань Мэй нисколько не огорчилась — только полюбопытствовала:

— И где же твой младший брат?

— Вон там. — Цинь Цзихэн кивнул в сторону трибун.

Нань Юйчэн валялся там с видом полной расслабленности. Единственная бутылка воды уже была пуста — никакого понятия о долге «младшего брата».

— Справляется со своей ролью на отлично, — Тань Мэй прикрыла рот рукой. — И симпатичный. В моём вкусе.

— Я тоже в твоём вкусе, — насмешливо отозвался Цинь Цзихэн.

Тань Мэй пожала плечами:

— Ты просто красивый. А характер — совсем не то, что мне нравится.

Цинь Цзихэна это нисколько не задело. Он лишь небрежно обронил:

— Третий год обучения. Учись давай.

— Ишь, как охраняет, — Тань Мэй перешла в наступление, поддразнив его напоследок, и обмахнулась рукавом. — Ладно, пойду смотреть на других мальчиков. Не держи меня — другие удержат.

Она ушла. Цинь Цзихэн проводил её парой насмешливых слов вслед и направился к Нань Юйчэну.

— Ну что, сидишь? — спросил он.

— Слежу за сплетнями. — Нань Юйчэн закрыл школьный форум и лениво подставил лицо закатному солнцу.

Летом смеркалось поздно: было уже семь, а солнце ещё не скатилось за горизонт.

— Тань Мэй только что сказала, что ты ей понравился. Как тебе? — Цинь Цзихэн опустился рядом и в двух словах пересказал разговор.

Нань Юйчэн рассеянно «аткнул»:

— Третий год. Надо учиться. Да и вряд ли она серьёзно.

Цинь Цзихэн приподнял бровь — это было неожиданно:

— Я-то думал, ты хочешь встречаться.

Нань Юйчэн вспомнил, что ляпнул в первый день экзаменов — ради, — и мотнул головой:

— Так, ляпнул. Пока не думаю об этом.

Каким бы отчаянным он ни был — встречаться с бумажным персонажем он не собирался.

— Молодец. — Цинь Цзихэн посмотрел на него с неожиданным одобрением, будто нашёл родственную душу. — Сам посуди — сколько возни с этими отношениями. Непонятно, кому вообще это нравится.

Нань Юйчэн не хотел становиться его родственной душой — и мгновенно насторожился:

— Нет-нет, надо встречаться! Обязательно!

Цинь Цзихэн опешил. Сам Нань Юйчэн, заметив, что ляпнул что-то не то, поспешно добавил:

— Кхм, просто с таким лицом, цинь-гэ, с такими генами — было бы жалко пропустить хоть один роман.

— Ну и что, — Цинь Цзихэн слегка фыркнул.

Тема его не занимала. Он оборвал разговор и протянул Нань Юйчэну несколько юаней:

— Купи воды.

Нань Юйчэн взял деньги и сбегал в ларёк — туда и обратно. Когда Цинь Цзихэн протянул руку, тот открутил крышку и отпил сам.

— Спасибо, цинь-гэ. — В голосе звучала искренняя благодарность. — Увидел, что я хочу пить, и дал денег. Тронут до глубины души.

Цинь Цзихэн, рассчитывавший на хоть какое-то проявление «долга младшего брата»:……

Ну ты и тип.

Нань Юйчэн, видя это редкое замешательство, расплылся в улыбке и достал из-за спины вторую бутылку.

— Вот это другой разговор. — Цинь Цзихэн открутил крышку. — Сам-то не пойдёшь?

Эта разлитая по всему телу расслабленность была ему непонятна.

Старшеклассники ловили этот редкий полувыходной — глоток воздуха среди давки учёбы и поступления. Парни носились по площадке, лица светились юностью и радостью. Девушки сидели на трибунах, подбадривая тех, кто им нравился. И посреди всего этого живого бурлящего азарта Нань Юйчэн возлежал на перилах как самая настоящая солёная рыба.

Хоть бы кто что сказал — ему было всё равно:

— Вы играйте. Хорошо играйте.

Цинь Цзихэн пересчитал игроков:

— Нас не хватает.

Одно место оставалось пустым. Шао Цун с двумя приятелями, Цинь Цзихэн и Нин Шуан — пятеро хотели играть, поэтому решили сыграть три на два. С Нань Юйчэном как раз было бы ровно, но тот наотрез отказался.

— Я буду группой поддержки. — Нань Юйчэн не собирался сам себя мучить.

Он уже успел поглядеть форум: куча поклонниц ждала, когда Цинь Цзихэн покажет себя в деле, немало кораблей предвкушало взаимодействие «Хэн-Шуан». Лезть сейчас на площадку — только нарываться на неприятности.

— Группа поддержки? — с сомнением повторил Цинь Цзихэн, глядя на него.

Нань Юйчэн поднял обе руки и вяло прокричал пару раз:

— Давай, вперёд!

Цинь Цзихэн:……

Сдался. Похлопал Нань Юйчэна по плечу:

— По-моему, мне будет больше куражу, если ты помолчишь.

Нань Юйчэн оживился:

— Тем лучше!

— Не мечтай. — Цинь Цзихэн усмехнулся и безжалостно добавил: — Именно потому, что ты так любишь это дело, ты не остановишься ни на секунду. На площадку не выйдешь, зато будешь орать с такой силой, что воздух задрожит!

Огонёк в глазах Нань Юйчэна немедленно погас:

— О-о-о, дава-а-ай…

Под его тягучий унылый клич и началась партия три на два.

Цинь Цзихэн и Нин Шуан играли слаженно — с первого взгляда было ясно, что они не раз выходили на площадку вместе. Нин Шуан с виду казался утончённым книжником, но стоило ему взять мяч, как на руках проступали рельефные мышцы. Про Цинь Цзихэна и говорить нечего — весь его облик будто кричал «взрывная мощь», и на площадке он был почти неудержим.

Двое против троих — а всё равно ни малейшего признака слабости. С командой Шао Цуна шли ноздря в ноздрю, счёт не отрывался.

На трибунах народу прибавлялось — за игрой следили внимательно, на форуме одна за другой появлялись свежие картинки с парными взаимодействиями.

И Нань Юйчэн постепенно перестал быть солёной рыбой — его захватило, подожгло изнутри. Про три удара мячом в лицо он напрочь забыл.

Они с системой одновременно смахнули воображаемую слезу. Вот же — настоящий способ помогать кораблю!

Система: «Уу-у, смотрю на них и сердце замирает! «Хэн-Шуан» — это реально! Хотя и Шао Цун тоже неплох — как он с Цинь Цзихэном сцепился, вот это класс!»

Нань Юйчэн согласился:

— Недаром он сын папы!

Цинь Цзихэн и Нин Шуан переглянулись с улыбкой, забив очередное очко. Нань Юйчэн смотрел и чувствовал: между ними что-то теплеет, возвращение домой было уже не за горами.

Чем больше он об этом думал, тем убедительнее казалось: надо чаще подталкивать их обоих на баскетбол. Ещё пару партий — и они сами всё поймут.

В самый разгар этих мыслей атмосфера на площадке снова взорвалась. Нань Юйчэн встрепенулся.

Один из приятелей Шао Цуна — с жиденькими волосами, которые он торжественно встряхнул, — в паре с Шао Цуном раз за разом перебрасывал мяч, выжидая момент. Вот уже казалось — сравняет счёт. Но Цинь Цзихэн успел — хлопком ладони выбил мяч.

Тот отскочил от пола, взлетел высоко — и с точностью, которую иначе как роковой не назовёшь, прилетел прямо в лицо Нань Юйчэну, добросовестно несущему вахту группы поддержки.

Нань Юйчэн:……

Цинь Цзихэн:?

Он покосился на отпечаток мяча на лице Нань Юйчэна и сухо засмеялся:

— Прости, прости.

Только что бурлившее в груди воодушевление — будто ведром холодной воды.

Нань Юйчэн молча поднял мяч и швырнул обратно.

Игра возобновилась.

Команда Шао Цуна оказалась в непростом положении, однако сам Шао Цун не унывал: пользуясь тем, что у противников меньше игроков, умело не давал разрыву расти.

Наконец Цинь Цзихэн поймал удобный момент и пошёл на трёхшаговый бросок — и тут Шао Цун резко рванулся вперёд и выбил мяч.

Тот снова ударился о землю, взлетел — и с точностью, которую иначе как роковой не назовёшь, прилетел прямо в лицо Нань Юйчэну, сменившему угол обзора для несения вахты группы поддержки.

Нань Юйчэн:……Твою мать.

Шао Цун и сам застыл.

Посмотрел на свою руку — то ли у Нань Юйчэна такое везение, то ли у него самого такой глазомер.

Нань Юйчэн вытер лицо и, глядя на его потерянный вид, сам же его утешил:

— Всё нормально, я привык.

Он понимал: это, скорее всего, его собственная карма. Ни Шао Цун, ни Цинь Цзихэн тут ни при чём.

……Так-то оно так.

Но когда в пятый раз подряд мяч с завидным прицелом прилетел ему в лицо, Нань Юйчэн наконец сорвался:

— Да что же это такое!! Это же надо — кто ж такое вытерпит!

http://bllate.org/book/35328/4542493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу