×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Heartthrob Protagonist Always Wants to Flirt with His Wingman / Главный герой-сердцеед всегда хочет соблазнить своего помощника: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Облачившись в просторные семейные трусы, Нань Юйчэн уныло корячился на корточках на балконе общежития. Вид он имел самый что ни на есть потасканный — вылитый дед, повидавший виды. В руках парень держал учебник по математике за выпускной класс, в зубах зажал исписанную, сухую ручку, а его пустой, устремлённый в никуда взор выдавал глубокие, экзистенциальные думы.

Система в его голове, которой порядком надоело это затянувшееся на полдня безмолвное тупление, наконец не выдержала.

«Прими уже реальность»

— Ну уж нет, — с глубоким трагизмом в голосе отозвался Нань Юйчэн. — И как, скажи на милость, я должен всё это переварить?

А ведь ещё вчера он шумно праздновал окончание университета. Стоя у ворот альма-матер с новеньким дипломом в руках, Нань Юйчэн во всю глотку орал: «Свобода!», предвкушая взрослую жизнь без вечных сессий, зубрёжки и домашних заданий. Впереди маячила работа мечты, и на душе было чертовски сладко.

И вот, спустя всего сутки, он сидит в тесной комнатушке школьного общежития перед раскрытым учебником тригонометрии и осознаёт, что ему предстоит заново пережить весь ад выпускного класса и единого госэкзамена.

Мало того, какой-то неведомый голос, представившийся «Системой управления акциями», огорошил его новостью: парень банально помер. Сердце не выдержало дикого восторга и остановилось прямо на пике счастья. А душа его изволила переселиться в мир веб-новеллы под названием «Всеобщий любимец не хочет влюбляться».

Только теперь Нань Юйчэн в полной мере осознал, что значит «от великой радости до гробовой доски один шаг». Всё, что Система вещала дальше, пролетало мимо его ушей плотным белым шумом.

Солнце уже доползло до зенита и нещадно припекало макушку. Голос в голове нетерпеливо зазудел:

«Почти сутки прошли, пора бы уже оклематься. Скоро заявятся ключевые персонажи, а у тебя конь не валялся. Времени на подготовку не останется»

Нань Юйчэн лишь вяло хмыкнул. Разум всё ещё отказывался принимать новые правила игры, но этот ментальный паразит пищал так противно и настойчиво, что пришлось сдаться. Подавив волну подступающего раздражения, он потёр ноющие виски, выпрямился и мысленно буркнул:

— Ладно, выкладывай.

Система, явно довольная своей маленькой победой, тут же перешла к делу и разложила ситуацию по полочкам.

Роман «Всеобщий любимец не хочет влюбляться» был свежим онгоингом. Едва разменяв первый десяток глав, он умудрился собрать многотысячную армию фанатов, сходящих по нему с ума. И виной тому был главный герой — Цинь Цзихэн.

Этот тип унаследовал от автора все возможные штампы идеального мужчины: аура всеобщего любимца, убийственная харизма, гениальный мозг и неприлично богатые родители. Классический набор для дешёвой мелодрамы.

Но был один нюанс. Новелла являлась чистейшим гей-романом, а её главной фишкой была интерактивность: читатели сами решали, с кем именно Цинь Цзихэн свяжет свою судьбу.

Стоило автору объявить эти правила, как фандом буквально взорвался. В комментариях бушевала непрекращающаяся гражданская война — преданные фанаты готовы были глотки друг другу перегрызть ради того, чтобы продвинуть своего фаворита.

Однако за стремительным взлётом популярности скрывался знатный подводный камень. По задумке, Цинь Цзихэн был абсолютно, непроходимо глух к любым романтическим чувствам. Поклонников у него хватало, но отвечал он им так, что у несчастных опускались руки. Обладая феноменально ядовитым языком, этот парень свято верил в принцип «лучше сразу пристрелить, чтоб не мучился».

Его кредо звучало просто: «Втрескался в меня? Без проблем, сейчас я тебя так зачмырю, что вся любовь махом испарится». Короче говоря, оправдывая название книги, заводить отношения он не собирался ни под каким соусом.

На первых порах такой ход отлично работал на интригу. Только представьте: неприступный, безупречный холодный красавец внезапно тает под напором истинных чувств и спускается со своего пьедестала — девочки в комментариях пищали от восторга.

Вот только авторша книги в делах сердечных смыслила примерно ничего. Наворотив кучу эффектных завязок, она намертво застряла, не понимая, как свести концы с концами. И пока бедняжка рвала на себе волосы от отчаяния, её выдуманный мир начал жить собственной жизнью, самостоятельно затыкая сюжетные дыры и связывая логические нити. Так на свет и появилась Система.

«Наша цель — помочь одному из перспективных кандидатов выиграть эту гонку, — бодро и пафосно продекламировала Система. — Короче говоря, я буду регулярно сообщать тебе, чьи акции сейчас на высоте у читателей, а твоё дело — сводить этого счастливчика с главным героем и разыгрывать романтические сцены. Усёк?»

Нань Юйчэн вежливо оскалился:

— Ни хрена я не усёк.

Голос в голове затрещал с удвоенной силой, вываливая на него тонны бесполезных подробностей, пока у парня окончательно не поплыло перед глазами.

— Слышь, завали хавальник, а? — взмолился Нань Юйчэн.

«Так ты согласен помочь?»

— А у меня есть выбор? — буркнул Нань Юйчэн.

Система расценила этот риторический вопрос как безоговочную капитуляцию. Поняв, что клиент созрел, она мгновенно заткнулась — видать, испугалась, что он пойдёт на попятную.

В старшей школе Яньбэй правила были строгими: все ученики обязаны жить в общежитии, причём перед каждым учебным годом составы комнат полностью перемешивали. Нань Юйчэн перевёлся сюда посреди учёбы и приехал самым первым. Благодаря стараниям Системы, его определили в одну комнату с главным героем. Роль ему досталась завидная — классический прихвостень при местном короле.

Разумеется, в хоромах протагониста не мог жить один лишь безликий прихвостень. Два других койко-места предназначались для весьма колоритных персонажей второго плана, чьи имена ещё не раз всплывут в сюжете.

Пока Нань Юйчэн продолжал изображать дряхлого старца на балконе, за его спиной скрипнула дверь. В комнату вошёл парень в простой белой футболке.

На вид ему было столько же, сколько и самому Юйчэну. Правильные, резкие черты лица, волевой разлёт бровей и глубокий, уверенный взгляд — парень выглядел так, словно только что сбежал с модного показа. Даже бесформенная футболка не могла скрыть его отличную фигуру.

Школьной формой он пренебрёг, а из вещей принёс лишь лёгкий спортивный рюкзак, будто пришёл не учиться целый год, а заскочил на часок-другой. Настоящий золотой мальчик: холёный, расслабленный и плевавший на любые рамки и приличия. Всё в точности по книжному канону.

Заметив пялившегося на него соседа, гость лениво вскинул бровь. Его улыбка была обезоруживающей, яркой, но с заметной примесью нахальства.

— Новое лицо? Из новеньких, что ли?

Нань Юйчэн стряхнул с себя оцепенение и кивнул.

— Я Цинь Цзихэн. Будем сожительствовать, — парень придвинул стул и уселся прямо напротив Юйчэна. — Какими судьбами в наших краях? Что за беда заставила тебя перевестись в эту дыру?

Нань Юйчэн мысленно признал: да, главный герой хорош, ничего не скажешь. С такой внешностью неудивительно, что у него куча фанатов любого пола. Впрочем, Цинь Цзихэн не страдал типичным недугом пафосных протагонистов — он не молчал с загадочным видом и не строил из себя ледяную глыбу. Напротив, это был на редкость общительный, весёлый и не лезущий за словом в карман парень. Вот только его кажущееся дружелюбие было обманчивым: стоило ему открыть рот, как у собеседника появлялось стойкое желание пробить себе лоб ладонью.

Пока автор мариновала читателей в неведении насчёт того, кто в этой паре будет сверху, фанаты на форумах до хрипоты спорили об амплуа Цзихэна. Он идеально вписывался как в типаж страстного, кусачего альфы, так и в роль неуёмного, болтливого пассива.

Стараясь не смотреть на сияющую физиономию соседа, Нань Юйчэн бесстрастно вымолвил:

— Да так... один сказочный долбоёб решил за меня, что мне жизненно необходимо сменить школу.

На лице Цинь Цзихэна отразилось искреннее сочувствие:

— Сочувствую, бро. Не повезло тебе.

— Да уж, — веско подтвердил Юйчэн. — В жизни каждого из нас периодически всплывают подобные мудозвоны.

И ведь не соврал. Почувствовав, как притаившаяся в черепной коробке Система виновато сжалась в комок, Нань Юйчэн даже ощутил лёгкое злорадство. Настроение самую малость улучшилось.

Выпустив пар, парень решил взяться за дело. В конце концов, если он поможет этому мажору закрутить безумный роман, то, возможно, получит билет домой. С этой призрачной надеждой в сердце Нань Юйчэн заставил себя поддерживать светскую беседу.

Чтобы стать эффективным сводником, требовалось втереться в доверие к Цзихэну, а в идеале — стать своим в его тусовке.

К счастью, тот оказался парнем несложным. Хоть язык у него и был подвешен на зависть многим, без повода он ядом не плевался. Заметив, что новоиспечённый сожитель не в восторге от переезда, Цинь Цзихэн великодушно взял инициативу на себя:

— Да ладно тебе, не кисни! У твоего мудозвона вкус, надо признать, имеется. Яньбэй — отличная школа. Преподы здесь лютые, общага — высший класс, а контингент — сплошь душки и лапочки. Короче, мечта любого приличного школьника.

— И зачем тогда ты спросил, какая беда меня сюда занесла? — прищурился Нань Юйчэн.

Тот даже ухом не повёл:

— К слову пришлось.

Юйчэн и не думал спорить. В романах у главных героев школы всегда лучшие в мире. Но даже элитный статус заведения не отменял того факта, что ему придётся сдавать чёртов госэкзамен. От этой мысли зубы сводило.

Цинь Цзихэн, не подозревая о масштабе чужой трагедии, заговорщически подмигнул:

— Кстати, про наш школьный форум слышал?

— Мельком, — Юйчэн вовремя спохватился, заметив, что его кислая мина слишком бросается в глаза. Он поправил позу, нацепив маску вежливого любопытства. — Просветишь, брат Цинь? Буду признателен.

Уважительное «брат» приятно пощекотало самолюбие Цзихэна, и тот сразу проникся симпатией к новичку. Посчитав, что парень искренне заинтересовался местными сплетнями, он шустро разблокировал телефон.

Школьный форум Яньбэй служил ключевой площадкой в сюжете новеллы. Любой чих Цинь Цзихэна здесь обсасывали с особым пристрастием, плодя десятки тем по любому поводу.

Благодаря полной анонимности, школьники не стеснялись в выражениях. Помимо вечных дифирамбов в адрес Цзихэна, тут бурлили и другие животрепещущие обсуждения вроде: «Парик завуча сегодня съехал на левое ухо» или «Кто сожрал чужую запеканку в столовке».

Но сегодня фортуна повернулась к звезде школы задом. Первая же тема, горевшая в топе форума ярким пламенем, оказалась посвящена его личной жизни. А точнее — очередному шипперскому пейрингу.

В заголовке красовалось гордое: «Хэн-Шуан» — официальное название союза Цинь Цзихэна и его верного друга детства Нин Шуана.

Юйчэн мысленно перебрал в памяти файлы, которыми его снабдила Система. Нин Шуан... Точно, этот парень входил в тройку лидеров по читательскому голосованию. Полноправный кандидат на руку и сердце нашего героя.

Судя по тому, что количество комментариев в теме давно перевалило за пару тысяч, Нин Шуан пользовался бешеной популярностью как на страницах книги, так и за её пределами.

«Вот он, мой золотой билет!»

Тактическая мысль Юйчэна заработала с удвоенной силой. Заметив, что Цзихэн собирается пролистнуть шипперский тред ради темы «Каковы шансы выжить, если не сделал ни строчки летней домашки», он поспешил перехватить инициативу:

— Слушай, а что это за «Хэн-Шуан» такой?

Палец соседа на мгновение завис над экраном. Ни один мускул не дрогнул на его лице, когда он невозмутимо ответил:

— Да подборка фоток какая-то. Хочешь глянуть?

— Давай, любопытно же, — Юйчэн изобразил крайнюю степень заинтересованности.

Цинь Цзихэн без лишних колебаний ткнул в ссылку. Его полная расслабленность внушила Юйчэну надежду: если парень не шарахается от подобных тем, значит, у пейринга есть реальное будущее. Но стоило странице загрузиться, как мажор удивлённо протянул:

— Оп-па. Так это они нас, что ли, скрестили?

— Ты не знал? — спросил Юйчэн.

— Да кто, блядь, вообще в здравом уме следит за этой хернёй? — добродушно фыркнул Цзихэн.

Тем не менее, раз уж открыл, он пробежался глазами по экрану. В первом сообщении красовался совместный снимок: закатное солнце, школьный двор, два парня. Один небрежно крутит на пальце баскетбольный мяч, второй прижимает к груди раскрытый учебник. Смотрелось это комбо на удивление гармонично и даже мило.

— Цок, — прищёлкнул языком Цзихэн. — А ракурс-то неплохой.

С этими словами он лёгким движением сохранил картинку в галерею.

У Юйчэна внутри всё ликовало. Раз этот твердолобый тип так легко соглашается с романтической эстетикой их дружбы, значит, дело в шляпе! Надежда на скорое возвращение в родную реальность вспыхнула с новой силой.

Уголки его губ уже поползли вверх, предвкушая триумф, но Цзихэн умел безжалостно рушить чужие иллюзии.

Он открыл редактор, хладнокровно кадрировал снимок ровно посередине — так, что от Нин Шуана не осталось и следа, — и установил получившуюся половину на экран блокировки. Затем самодовольно покрутил телефоном перед носом соседа:

— Ну каков чертяка, а? Девчонки, конечно, фоткают классно, но с головой у них в такие-то годы явно беда. Мы с Нин Шуаном вообще-то названные братья, а эти дурёхи нас в парочку записали.

Нань Юйчэн аккуратно поправил пальцем съехавшее лицо. Мечты о скором возвращении домой осыпались прахом, оставив после себя лишь глухое разочарование.

— Ага. Обнять и плакать, — процедил он деревянным голосом.

А внутри него бушевал немой крик отчаяния.

«И этот конченый эгоцентрик реально считается здесь главным крашем?!»

http://bllate.org/book/35328/4394384

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода