×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Treasure Cute Ni / Сокровище для Милашки: История немой любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяо Бао вдруг вспомнил, что до сих пор не знает имени своего старшего брата.

Он немного расстроился: раз он не умел говорить, то, естественно, и нужды звать кого-то по имени у него не было.

Он слышал, как дедушка-охранник называл брата Сяо Чэнь, кажется, у него была та же фамилия, что и у этого учителя. Мяо Бао срисовал иероглиф с классной доски в клеточку тетради.

У Мяо Бао было по четыре урока в день: два утром и два после обеда. Вчера он плохо выспался, а сегодня утром еще и провел урок физкультуры, весь урок напролет безумно носясь со Сун Лэшанем. Во время обеда глаза слипались от усталости, и он уткнулся носом прямо в пиалу с рисом. Тетка, раздававшая еду, на руках отнесла его в общежитие, где он и завернулся в маленькое цветастое одеяльце, чувствуя, как кружится голова. Снаружи закапал небольшой дождик, капли зашуршали по листьям, земле и траве. Цикады, облепившие деревья, тоже устали под стать Мяо Бао, и их стрекотание постепенно стихло.

Чэнь Шичжэнь вернулся в детский дом на машине матери своего соседа по парте Цюй Чэня. Поблагодарив их и попрощавшись, Чэнь Шичжэнь, прикрыв голову рюкзаком, вбежал в главные ворота.

Едва добравшись до комнаты, он увидел тетю Чан, которая выходила из умывальни с тазом в руках, в котором отмокало полотенце.

Что тут у вас?

Мяо Бао немного перегрелся на солнце, этот ребенок на физкультуре вспотел с ног до головы и совсем изнемог от жары.

Чэнь Шичжэнь бросил рюкзак и подошел посмотреть на Мяо Бао, скорчившегося под цветастым одеяльцем: щеки у того раскраснелись, губы слегка потрескались, а сам он все еще спал. Мальчик протянул руку и потрогал его лоб — тот оказался очень горячим. Тетя Чан положила смоченное прохладной водой полотенце Мяо Бао на лоб.

Чэнь Шичжэнь взял у нее из рук таз и попросил тетю Чан пойти навестивестить остальных детей. Проводив ее, Чэнь Шичжэнь выключил свет, включил настольную лампу и сел за письменный стол делать уроки.

Мяо Бао спал беспокойно, и не успело пройти и минуты, как полотенце соскользнуло. Чэнь Шичжэнь, пробормотав: «До чего же надоедливый», — снова смочил его водой и аккуратно поправил.

Когда Чэнь Шичжэнь закончил уроки и вышел из ванной, Мяо Бао растерянно сидел на кровати, его глаза еще напоминали щелки — по всему было видно, что он только что проснулся. Увидев Чэнь Шичжэня, он широко распахнул глаза, слез с кровати и обнял его за ногу — ростом Мяо Бао пока не дорос даже до колен Чэнь Шичжэня.

Проголодался? Чэнь Шичжэнь положил ладонь на макушку Мяо Бао, его волосы были мягкими на ощупь.

Мяо Бао кивнул. Чэнь Шичжэнь отправился к тете Чан взять еще не остывшую еду, а Мяо Бао засеменил следом за ним со звуком шлепающих шагов.

Мяо Бао хоть немного полегчало? Тетя Чан обняла Мяо Бао, отдала Чэнь Шичжэню подогретое молоко и теплую еду и с чувством произнесла: Шичжэнь совсем вырос.

Спасибо, тетя Чан. Чэнь Шичжэнь слегка смущенно улыбнулся и, положив руку Мяо Бао на спину, повел его обратно.

Поев, Мяо Бао достал из своего маленького рюкзачка тетрадь в клетку, забрался на стул, открыл ее и, указав пальцем на иероглиф Чэнь, посмотрел на Чэнь Шичжэня.

Чэнь Шичжэнь похвалил его: Ого, ты даже учишься писать, какой молодец.

Мяо Бао склонился над столом и вывел иероглиф Бао, указал на себя, а затем, глядя на Чэнь Шичжэня, ткнул пальцем в иероглиф Чэнь.

Чэнь Шичжэнь взял карандаш, написал в его тетради свое имя и зачитал его вслух, а затем написал и озвучил имя Мяо Бао. Мяо Бао аккуратно переписал все вслед за ним и повернулся посмотреть на Чэнь Шичжэня.

Чэнь Шичжэнь наклонился поближе и с напускной похвалой произнес: Ого, как красиво получилось. Мяо Бао страшно любил такие похвалы и расплылся в улыбке.

Чэнь Шичжэнь достал приготовленное тетей Чан лекарство и велел Мяо Бао выпить его, но тот не умел глотать таблетки и, скривившись от горького вкуса, выплюнул их обратно.Чэнь Шичжэнь разозлился, запихнул ему лекарство в рот и зажал губы: — Терпи, проглатывай.

У Мяо Бао от горечи глаза покраснели, но он кое-как проглотил пилюлю, схватил стакан и выпил больше половины воды.

Чэнь Шичжэнь сказал: — Открой рот. Мяо Бао скривил личико, но послушно открыл рот. — Отлично, спи.

Среди ночи Чэнь Шичжэнь проснулся от жары, со сна нашарил что-то мокрое и вмиг окончательно проснулся от испуга. Он поднял руку и включил настольную лампу: Мяо Бао спал здесь же, весь покрытый потом.

Чэнь Шичжэнь собирался перенести его обратно на кровать, но стоило ему только прикоснуться, как тот жалобно заныл и крепко обхватил Чэнь Шичжэня двумя короткими ручонками.

Чэнь Шичжэнь изо всех сил принялся тереть лицо Мяо Бао: — До чего же ты надоедливый, вредный мелкий паразит.

Мяо Бао почмокал губами, в уголках рта даже слюна потекла. Чэнь Шичжэня чуть не выворачивало от отвращения: если бы тот не болел, он бы непременно схватил его за воротник и вышвырнул обратно на его собственную кровать.

Нахмурившись, Чэнь Шичжэнь вытер слюну Мяо Бао и выключил настольную лампу.

Поскольку Чэнь Шичжэнь вырос в детском доме, ему приходилось часто общаться с детьми, а детдомовские дети как назло вечно ревели и капризничали, как их ни успокаивай. Они вечно плакали так, что от этого шума наворачивалась головная боль, из-за чего Чэнь Шичжэнь с малых лет терпеть не мог детей.

Мяо Бао был, пожалуй, тем ребёнком, с которым Чэнь Шичжэнь контактировал дольше всего и ближе всего. И всё же, как и говорил старик Сун, Мяо Бао вёл себя очень послушно, но Чэнь Шичжэнь всё равно испытывал к нему лёгкое раздражение.

Дождь лил несколько дней подряд, погода стояла неустойчивая, и у Мяо Бао держалась субфебрильная температура. Все эти дни он ходил вялый, а по вечерам поиском лекарств и кормлением занимался исключительно Чэнь Шичжэнь. Мяо Бао по-прежнему наотрез отказывался глотать таблетки. В один из вечеров, когда его от горечи уже начало тошнить, он в отчаянии взмахнул ногой и лягнул Чэнь Шичжэня в живот — ребёнок не рассчитал силу, и удар вышел болезненным.

Чэнь Шичжэнь тут же швырнул лекарство обратно на кровать: — Хочешь — пей, хочешь — нет, всё равно тебе мучиться.

Он целый день носился с ним как с писаной торбой, а в благодарность получил пинок в живот. Чэнь Шичжэнь аж задыхался от подступающей ярости.

Мяо Бао ещё долго сидел на кровати неподвижно, после чего неторопливо поднял таблетки и сложил их обратно в коробочку. Он долго держал лекарство на ладони, разглядывая его, прежде чем засунуть в рот и заставить себя проглотить. Несколько попыток закончились неудачей, каждый раз он выпивал уйму воды из стакана, и в конце концов ему всё же удалось проглотить пилюлю. Его животик раздулся круглым шариком.

Выпятив свой круглый животик, он подбежал к Чэнь Шичжэню и широко раскрыл рот, показывая.

Я проглотил.

Чэнь Шичжэнь пару раз потрепал его по волосам и процедил сквозь зубы: — Молодец.

Среди ночи Мяо Бао ещё несколько раз бегал в туалет. Услышав, как его шаги из неторопливых постепенно становятся всё более бодрыми, Чэнь Шичжэнь тихонько рассмеялся под одеялом.

Мяо Бао заметил Чэнь Шичжэня через стекло караулки, радостно подбежал, отпер дверь и, распахнув её, вытащил из кармана брюк крупный личи и протянул Чэнь Шичжэню. Чэнь Шичжэнь взял фрукт и засунул его обратно мальчику в карман: — Сам ешь.

Мяо Бао достал из кармана кожуру и косточку от личи и показал Чэнь Шичжэню, давая понять, что он уже съел один.

Чэнь Шичжэнь легонько сжал его за загривок: — Оставь на завтра. Мяо Бао зябко поёжился от холодных пальцев Чэнь Шичжэня, втянул голову в плечи и обнял его за ногу. — Чего тебе?

Мяо Бао ухватился за один палец Чэнь Шичжэня и потянул его за собой в общежитие — ещё никогда он не вёл себя так торопливо.

http://bllate.org/book/35323/4364487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода