×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод She Always Thinks I'm Straight / Она всё ещё думает, что я натуралка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё болит? Тебя испугал тот грохот?

Однако Су Цинъе не могла произнести эти слова вслух: в конце концов, эта женщина перед ней всегда видела в ней лишь младшую сестру.

— Мм? — Гу Цзиньян чувствовала, как место, которого та касалась, слегка обжигает, спина покрылась мурашками, и ей стало неуютно от того, как она сидела. Стараясь изо всех сил сохранить внешнее спокойствие, она ответила голосом, в котором слышалась едва уловимая дрожь: — Уже не болит.

Су Цинъе убрала руку и как бы невзначай произнесла:

— Может, съездим в больницу провериться? Всё-таки тот звук был слишком внезапным.

Если, как говорил Ли Цзянвэнь, это повлияло на её слух, то она ни за того человека не простит.

— Мм? Так ты об этом говорила? — В сердце Гу Цзиньян внезапно закралось какое-то разочарование. — Не нужно, Сяо Е, сейчас уже намного лучше.

Су Цинъе встала и холодным взглядом посмотрела на того полицейского, который хлопнул дверью. Ткнутый в спину напарником, тот через силу, крайне неохотно подошёл ближе, поклонился Гу Цзиньян, но в его тоне всё равно сквозило пренебрежение:

— Простите, мисс, раньше я был неправ, не следовало мне хлопать дверью. Это было проявлением моих эмоций.

Услышав это лишённое всякой искренности извинение, Гу Цзиньян поднялась с места, её лицо мгновенно похолодело, а строгий и беспощадный голос прозвучал резче:

— Проявление эмоций и беспристрастное исполнение обязанностей — это две совершенно разные вещи. Я лично доложу об этом инциденте вашему руководству. Если полицейский позволяет личным эмоциям вмешиваться в расследование и допрос, я вынуждена усомниться в вашей профессиональной пригодности.

— Мисс, вы… — Не перегибайте палку.

— Моя фамилия Гу, пожалуйста, не называйте меня так при каждой встрече.

Су Цинъе бросила на него лёгкий, многозначительный взгляд со стороны.

Ли Цзянвэнь с улыбкой произнёс:

— Раз уж все здесь, не сочтите за труд опубликовать опровержение, иначе услуги пиар-компании обойдутся нам в кругленькую сумму.

Прямо в коридоре они смонтировали видео, убрали звук и выложили его на официальный аккаунт в Вейбо.

Су Цинъе напрямую вошла в свой старый вейбо-аккаунт, зарегистрированный под настоящим именем, сделала репост этой записи и добавила подпись: «У невиновного совесть чиста».

Затем она взглянула на длинный список пропущенных вызовов в телефоне — все эти люди видели горячие новости и звонили, чтобы узнать, как она поживает. Но пока она находилась в комнате для допросов, телефон был переведён в режим «не беспокоить», и все эти звонки автоматически превратились в пропущенные.

Она не стала ничего открывать и снова сунула телефон в карман. Тем временем Гу Цзиньян ответила на вызов — судя по всему, звонила её мамочка.

— Мм, сейчас уже всё в порядке, здесь тоже опубликовали опровержение, Сяо Е не врезалась в ту машину, он сам перевернулся набок.

— Ох, малютка Гу, тогда побеспокойся о Сяо Е, пожалуйста. Мы сейчас стоим в пробке на скоростной трассе, впереди авария, и неизвестно, когда сможем вернуться.

— Су тётя, у вас всё в порядке?

— У нас всё хорошо, просто доставили тебе хлопот, малютка Гу. А Сяо Е тоже хороша — уехала и ни слова не сказала, да еще и такого шуму наделала.

— Ничего страшного, Су тётя, никаких хлопот.

Дела Сяо Е — это её собственные дела, какие тут могли быть хлопоты?

Су Цинъе потёрла уши, зацепила солнцезащитные очки за воротник и распахнула стеклянную дверь полицейского участка, пропуская Гу Цзиньян вперёд.

Когда Гу Цзиньян уже собиралась завершить вызов, та внезапно наклонилась к её уху и выпалила в телефон:

— Мамочка, этот полицейский хлопнул дверью перед сестрицей Гу! Звук был ужасно громким, чуть до смерти меня не напугал, к тому же он мне угрожал.

С этими словами она выхватила телефон прямо из рук Гу Цзиньян, не дожидаясь ответа с той стороны, сбросила вызов, выключила аппарат и засунула его себе в карман брюк.

Увидев, что та закончила звонок, Ли Цзянвэнь перекинулся парами слов с Гу Цзиньян, вежливо попрощался и ушёл первым.

Гу Цзиньян беспомощно посмотрела на неё: она никак не ожидала, что Су Цинъе вот так преподнесёт всё матери Су — настоящее убийство чужими руками без единого следа.

И при этом сама виновница происшествия стояла с тем самым отстранённым, невозмутимым видом, даже бровью не поведя.

Она чувствовала себя немного бессильной, но в то же время детские выходки Су Цинъе казались ей забавными: ну прямо ребёнок ребёнком.

— Цин-е, сюда! — Шэнь Юй окликнула Су Цинъе, стоя рядом с красным Феррари.

Су Цинъе взглянула на запястье — было уже девять сорок.

Взяв ключи от Феррари, Шэнь Юй спросила её:

— Цин-е, не хочешь сегодня вечером куда-нибудь заскочить? Устроим тебе праздничный ужин в честь возвращения, сгладим дурное предзнаменование.

Су Цинъе бросила на неё холодный взгляд и решительно отказалась:

— Я ещё не пришла в себя после смены часовых поясов.

Шэнь Юй закатила глаза: «Не пришла в себя после смены часовых поясов? С такой-то разницей во времени и сразу за руль гоночной машины? Кого ты пытаешься обмануть?»

Тут она заметила стоявшую рядом Гу Цзиньян и услужливо поздоровалась:

— Здравствуйте, директор Гу.

Гу Цзиньян протянула ей ключи от машины. Шэнь Юй приняла их и многозначительно улыбнулась Су Цинъе:

— Ну тогда отдыхай с дороги, Цин-е, созвонимся как-нибудь.

С этими словами она изобразила пальцами жест телефонного звонка, села в Мазерати и уехала.

Задняя часть Феррари была немного помята и разбита, но других машин под рукой не было, так что пока пришлось довольствоваться тем, что есть.

Передав ключи Гу Цзиньян, Су Цинъе открыла пассажирскую дверь спорткара, опустила взгляд и тихо произнесла:

— Сестрица Гу, я проголодалась.

Заведя мотор, Гу Цзиньян мягко спросила:

— Ты не ужинала вечером?

— Нет, еда в самолете была невкусной.

— И что же маленькая Сяо Е хочет поесть сейчас? Я отвезу тебя.

Су Цинъе пристегнула ремень безопасности и посмотрела на сосредоточенную за рулём Гу Цзиньян. У женщины был очень красивый профиль, и говорила она с ней всегда так терпеливо и нежно, что той хотелось заключить её в объятия и отдать всё самое лучшее в мире. Жаль только, что эта женщина упорно видит в ней лишь младшую сестру.

Она слегка опустила глаза, пряча разочарование:

— Давай выпьем каши.

— Хорошо.

В её голосе слышалась едва уловимая балующая нотка, но ни одна из них этого не заметила.

Гу Цзиньян нашла заведение с хорошими отзывами и приятным вкусом — лавочку, где варили каши. Было уже десять часов вечера, в зале оставалось всего несколько посетителей. Увидев гостей, официант тут же бросился их обслуживать.

Устроившись за столиком у окна в тихом углу, Су Цинъе заказала горшочек каши с листьями лотоса, наугад выбрала ещё пару овощных блюд и протянула меню Гу Цзиньян:

— Сестрица Гу, посмотришь?

— Сяо Е хочет только этого?

Она полистала страницы, чувствуя, что пока вовсе не голодна. Переспросив Су Цинъе и получив утвердительный кивок, она не стала ничего добавлять и вернула меню официанту:

— Тогда пусть будет это.

— Хорошо, пожалуйста, ожидайте.

В ожидании заказа Гу Цзиньян достала телефон и принялась просматривать Вейбо — на самом деле её больше всего интересовал тот самый пост с опровержением.

По ходу дела она ответила на пару сообщений, велев пиар-отделу взять под контроль комментарии в сети и удалить нежелательные темы из трендов, и только потом открыла оба видеоролика.

Видео было смонтировано, в нём имелось лишь две части: кадры с переднего и заднего видеорегистраторов совместили на одном экране. На первом отрезке Ламборгини намеренно таранила машину на повороте, а на втором — та же Ламборгини переворачивалась сама.

Комментарии пестрели оживлением, большинство пользователей осуждали поступок водителя суперкара, который умышленно пошёл на таран на таком опасном повороте, подвергая риску чужие и свою жизни, а в итоге сам же и перевернулся — поделом ему, заслуженная кара.

— Чёрт, ну и отморозок! Хватило же наглости вытолкнуть переднюю машину на таком крутом вираже, смельчак хоть куда. [Аплодисменты]

— Настоящий безумец! На месте той первой машины я бы резко вильнула в сторону, пусть бы катился к чёрту со своими фокусами! [Лицо, закрытое рукой]

— Значит, вся эта заваруха — дело рук самого водителя Ламбы.

— А я ведь говорила, что эта девушка не способна на такое! Гляньте на её репост: «У невиновного совесть чиста», и никаких лишних слов. Я в подписчиках! [Собачья голова]

— Какая драма на ночь глядя, могу лишь сказать одно: богатенькие детки умеют развлекаться…

— Ну и где теперь те эксперты, которые так яростно поливали всех грязью? Чего не выходят извиняться?

— В гонках не сильна, но и слепому видно, до какого отчаяния довели водителя Ламбы. Хотя маневр девчонки — это просто любовь! [Аплодисменты]

— Мне одному кажется, что суперкар перевернулся потому, что они внутри поругались? [Собачья голова] Или водитель Ламбы решил, что сможет рулить одной рукой? [Собачья голова]

— …

Гу Цзиньян глубоко вздохнула, и в её голосе зазвучали более строгие нотки:

— Сяо Е, ты можешь впредь не участвовать в этих уличных гонках? В сегодняшней ситуации всё было настолько опасно… Случись что, чтобы ты тогда… что бы делали твоя мама и твой папа?

Что бы делала я?

В этот момент официант расставил на столе заказанные блюда, но, уходя, обернулся и ещё пару раз украдкой бросил взгляд на Су Цинъе.

Су Цинъе помешала кашу в глиняном горшочке, опустила взгляд, наполнила пиалу и поставила её перед Гу Цзиньян:

— Хорошо, я поняла.

А ты? Будешь ли ты переживать за меня? Стану ли я тебе дорога? Или ты приехала сегодня вечером лишь потому, что так велели мои родители?

Услышав такой ответ, Гу Цзиньян больше не могла отчитывать её строгим тоном — в конце концов, если слишком часто ворчать, Сяо Е начнёт раздражаться. К тому же у неё сейчас самый бунтарский возраст: чем сильнее запрещаешь, тем отчаяннее хочется сделать назло.

Хотя она всегда знала, что Сяо Е послушная девочка, у неё не было подходящего повода читать ей мораль или пытаться слишком сильно её ограничивать. Оставалось лишь изредка высказывать своё мнение, и то опасаясь, что излишняя назойливость покажется ребёнку докучливой…

В итоге она выдавила из себя лишь сухое:

— Раз поняла, тем лучше.

Су Цинъе маленькими глотками ела кашу и тихо спросила:

— Сестрица Гу, а ты не знаешь, когда вернётся моя мамочка?

Гу Цзиньян как раз помешивала ложечкой кашу в своей пиале. Услышав вопрос, она отложила ложку и мягко ответила:

— Су тётя и остальные, боюсь, доберутся только под утро, на скоростной трассе произошло ДТП, всё перегородило.

Су Цинъе опустила глаза:

— Вот как… Значит, сегодня ночью я останусь совсем одна.

В её голосе послышалось такое уныние, что сердце Гу Цзиньян тут же растаяло, и она нерешительно предложила:

— Сяо Е, может, тогда поедешь сегодня к сестрице домой?

Су Цинъе взглянула на часы и с видимым колебанием произнесла:

— Но… я ведь ещё не собрала вещи.

Это был мягкий отказ, вполне ожидаемый. Гу Цзиньян подавила нахлынувшее разочарование:

— Тогда давай я сначала отвезу тебя домой.

Её квартира находилась на южной окраине города, а виллы семьи Су — на северной. Если сначала отвезти Су Цинъе домой, а потом ехать к себе, уйдёт около часа. И это при условии ночного отсутствия пробок и слабого трафика.

Су Цинъе улыбнулась ей и покрепче сжала в руке ложечку:

— Сестрица Гу, а может, останешься у меня переночевать? Мне одной… немного страшно.

http://bllate.org/book/35320/4364117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода