× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Lives of the Fox / Три жизни лисицы: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Императрица Тянь и госпожа Юй не удержались и рассмеялись, услышав слова Сяо Цзе.

Щёки Тянь Вань мгновенно вспыхнули. Она опустила голову, чувствуя лёгкое раздражение. Говорят, дети говорят без зазрения совести, но Сяо Цзе уже почти пятнадцать — разве можно вести себя, будто маленький ребёнок?

Сяо Ци тоже улыбнулся, но глаз с Тянь Вань не сводил. Ему показалось, что её румянец делает её ещё более обворожительной.

Увидев, что не только Сяо Ци очарован Тянь Вань, но и Сяо Цзе явно ею увлечён, императрица Тянь почувствовала глубокое удовлетворение и поспешила пригласить всех сесть и побеседовать.

Автор примечает: на самом деле, в этой главе лиса уже появилась.

Все уселись и немного поговорили. Вдруг Сяо Цзе словно вспомнил что-то важное и с искренней заботой посмотрел на Сяо Ци:

— Кстати, второй брат, отец только что вызывал тебя. Опять ругал?

Сяо Ци поднял глаза и бросил на него короткий взгляд:

— Ничего особенного.

Затем он незаметно взглянул на Тянь Вань. Та сидела, опустив голову, погружённая в свои мысли, словно и не слышала их разговора. Лишь тогда он немного успокоился.

Но императрица Тянь, услышав вопрос Сяо Цзе, встревожилась:

— Ци, случилось что-то? Почему Цзе говорит, что отец тебя отчитывал?

Сяо Ци перевёл взгляд на госпожу Юй и Тянь Вань.

Императрица поняла его намёк и быстро сказала:

— Твоя тётушка и Ало — не чужие. Говори смело. К тому же, если у тебя возникнут трудности, тебе понадобится помощь двух дядей. Пусть тётушка услышит и передаст им.

Сяо Ци, видя, что мать настаивает, наконец произнёс:

— На самом деле ничего серьёзного. Просто в Цичжоу возникли небольшие проблемы с раздачей помощи пострадавшим.

Императрица нахмурилась:

— Какие проблемы?

Она пристально посмотрела на Сяо Ци:

— Ци, отец очень серьёзно относится к делам в Цичжоу. Раз он поручил тебе столь важное задание, ни в коем случае нельзя его подвести.

— Сын понимает, — вздохнул Сяо Ци с лёгкой досадой. — Просто моего рекомендованного чиновника Сюй Юаньдуна обвинили во взяточничестве и бездействии при распределении помощи. Отец уже отправил Хэ Тинчжи в Цичжоу для расследования и передал ему все обязанности Сюй Юаньдуна.

— Хэ Тинчжи? — удивилась императрица. — Кажется, я помню этого человека. Разве он не ученик Ян Юаньсуня?

— Да, — кивнул Сяо Ци и после паузы добавил: — На этот раз в Цичжоу его рекомендовал третий брат.

— Сяо Ин рекомендовал? — императрица изумилась. — Неужели Сюй Юаньдун попал в беду из-за его интриг?

— Этого я не знаю, — ответил Сяо Ци. — Хотя, судя по характеру третьего брата, он вряд ли стал бы заниматься подобным.

— Не будь так наивен, — фыркнула императрица. — Людей не поймёшь по лицу.

— Мать, я тоже думаю, что за этим может стоять третий брат, — вмешался Сяо Цзе. — Он хочет поссорить второго брата с отцом, чтобы отец разочаровался в нём, и тогда у самого Сяо Ина появится шанс! Посмотри: сегодня послы из государства Дунту прибывают ко двору, и отец велел сопровождать их только третьему брату, а второго даже не позвал!

Лицо императрицы изменилось, она стиснула зубы:

— Этот Сяо Ин… Я давно знала, что его замыслы уже почти не скроешь!

Сяо Ци вздохнул:

— Мать, не волнуйтесь понапрасну. Сегодня я действительно допустил ошибку и рассердил отца. Даже если бы он не послал третьего брата встречать послов, меня бы всё равно не вызвали.

— Ци, как ты можешь защищать Сяо Ина? — воскликнула императрица. — Сколько раз я тебе говорила: будь настороже с этим Сяо Ином! Не то что он с детства умён и красноречив — даже если бы он был глупцом, будучи сыном Ян Чаоюнь, он всё равно остаётся любимцем твоего отца!

Лицо Сяо Ци слегка побледнело:

— Сын всё понимает.

Императрица повернулась к госпоже Юй:

— Сестра, передай старшему брату, пусть пошлёт кого-нибудь в Цичжоу, чтобы разузнать обстановку.

— Хорошо, — немедленно ответила госпожа Юй.

Императрица всё ещё не была спокойна и продолжала давать сыну наставления. Сяо Ци, разумеется, кивал в знак согласия.

Тянь Вань сидела в стороне и совершенно не интересовалась их политическими разговорами. Она всё ещё не могла оправиться от потрясения: ведь она была уверена, что наследный принц Сяо Ци и есть Чуньцзюнь! А теперь оказывается — нет. Если Сяо Ци не Чуньцзюнь, то где же в этой жизни её Чуньцзюнь её ждёт?

Когда Сяо Ци закончил разговор с матерью, он тут же перевёл взгляд на Тянь Вань. Увидев, как она сидит, совершенно равнодушная ко всему происходящему, он понял, что ей скучно, и заговорил с ней:

— Кстати, Ало, ты зашла в сад, когда приходила во дворец? Говорят, зимние хризантемы в Саду Фу Жун уже расцвели. Ты видела?

Тянь Вань поспешно ответила:

— Ало и тётушка спешили навестить ваше величество, поэтому сразу пришли сюда и не успели заглянуть в сад.

Сяо Ци улыбнулся:

— Я тоже ещё не был там. Может, пойдём вместе посмотрим?

Тянь Вань замешкалась:

— Не побеспокоим ли мы наследного принца?

— Какое беспокойство! — императрица, радуясь, что сын нравится Тянь Вань, тут же поддержала его. — Ало, останьтесь с тётушкой на обед во дворце. А пока до подачи пищи ещё далеко, Ци, почему бы тебе не проводить Ало в сад прямо сейчас?

— Хорошо, — согласился Сяо Ци и повернулся к Тянь Вань: — Ало, как ты на это смотришь?

После таких слов императрицы и наследного принца Тянь Вань, конечно, не могла отказаться:

— Если это не отнимет у наследного принца много времени, Ало с радостью пойдёт.

Услышав её ответ, Сяо Ци почувствовал необычайную лёгкость в душе.

— Нет! — вдруг воскликнул Сяо Цзе. — Вы идёте гулять, а меня не берёте?

— Шестой брат, ты тоже хочешь пойти? — удивился Сяо Ци.

— Я ведь тоже не видел зимние хризантемы! — заявил Сяо Цзе с полным правом.

Тянь Вань приехала в столицу, чтобы участвовать в отборе наследной невесты, но Сяо Ци для неё всё ещё чужой человек. Ей было бы крайне неловко оставаться с ним наедине. Услышав, что Сяо Цзе тоже хочет пойти, она внутренне обрадовалась — его весёлый нрав сделает прогулку гораздо приятнее.

Но она не могла показать, как ей хочется, чтобы Сяо Цзе пошёл с ними, и боялась, что Сяо Ци откажет брату. Поэтому она сделала вид, будто в затруднении, и, поглядывая то на Сяо Ци, то на Сяо Цзе, произнесла:

— Раз шестой наследный принц тоже хочет пойти, то… то…

И она вопросительно посмотрела на Сяо Ци.

Сяо Ци, увидев её замешательство, подумал, что она не хочет, чтобы Сяо Цзе шёл с ними, но не решается отказать. Чтобы не ставить её в неловкое положение, он улыбнулся:

— Раз шестой брат хочет пойти, пусть идёт с нами.

В конце концов, у них ещё будет время.

Императрица тоже кивнула:

— Ци, пусть Цзе идёт с вами. Так будет лучше — не дай бог кто-то начнёт сплетничать.

Она только что, обрадовавшись, предложила отправить их вдвоём, но тут же сообразила: сейчас, когда выбор наследной невесты ещё не утверждён императором, оставлять их наедине — неразумно. Если кто-то увидит их вместе и донесёт императору, могут возникнуть неприятности. А если с ними будет Сяо Цзе, можно будет сказать, что это просто двоюродные братья и сестра гуляли по саду — и перед императором будет легко оправдаться. Поэтому она и настояла, чтобы Сяо Цзе пошёл с ними.

Увидев, что время поджимает, Сяо Ци встал и обратился к императрице и госпоже Юй:

— Мать, тётушка, мы пойдём.

Тянь Вань тоже встала и поклонилась обеим старшим, после чего последовала за Сяо Ци.

Сяо Цзе тут же вскочил и побежал за ними. Выйдя из Дворца Феникса, он подошёл к Тянь Вань и весело сказал:

— Сестра Ало, держись ближе к нам! Дворец огромный — вдруг заблудишься и не найдёшь обратной дороги? А стражники могут принять тебя за шпионку!

И он громко рассмеялся.

Тянь Вань на мгновение замерла. Она вдруг вспомнила первую жизнь Хэ Юйхань: та тоже заблудилась в императорском саду, любуясь цветами абрикоса, и тогда встретила Люй Иня.

А если и сейчас она заблудится — неужели встретит Чуньцзюня?

Сяо Цзе, увидев, как побледнела Тянь Вань, подумал, что напугал её, и поспешил успокоить:

— Сестра Ало, не бойся! Я просто пошутил. Не волнуйся, я не дам тебе потеряться.

Тянь Вань подняла глаза и увидела перед собой лицо, поразительно похожее на лицо её родного брата. Она улыбнулась:

— Спасибо, шестой наследный принц.

Сяо Ци заметил, как изменилось лицо Тянь Вань от слов брата, и удивился. Раньше она смело смотрела ему в глаза, а теперь испугалась просто от мысли заблудиться во дворце? Неужели с ней раньше случилось что-то плохое из-за этого?

Но он не стал спрашивать об этом, опасаясь, что она устанет от долгой ходьбы, и спросил:

— Ало, хочешь сесть в паланкин?

Тянь Вань уже пришла в себя и, глядя на Сяо Ци, спросила:

— Ваше высочество, далеко ли до Сада Фу Жун?

Глаза её сияли, и сердце Сяо Ци вновь дрогнуло. Он мягко улыбнулся:

— Не так уж и далеко — минут на десять ходьбы.

— А ваше высочество обычно ездит в паланкине или предпочитаете ходить пешком?

— Когда есть время, я люблю прогуляться.

— Тогда пойдём пешком, — улыбнулась Тянь Вань.

— Ты уверена, что сможешь пройти такое расстояние? — спросил Сяо Ци. Его сёстры были изнежены и не делали и шагу без паланкина. Тянь Вань выглядела не крепче их.

— Ваше высочество, я справлюсь, — заверила она. — В Вэньчжоу каждое первое и пятнадцатое число месяца я хожу в храм Юньдин молиться за бабушку. Туда и обратно — почти три часа пути.

— Так далеко до храма Юньдин? — удивился Сяо Ци. Он сам никогда не ходил так далеко.

— Конечно, — сказала Тянь Вань. — Ведь название говорит само за себя: храм на вершине, где соприкасаются облака и небо.

— Ух ты! — воскликнул Сяо Цзе. — Обязательно съезжу в Вэньчжоу и посмотрю на этот храм, что стоит на краю облаков! Сестра Ало, возьмёшь меня с собой?

Тянь Вань повернулась к нему и кивнула:

— Конечно.

Сяо Ци пристально посмотрел на неё и спросил:

— А меня возьмёшь?

— Ваше высочество тоже хотите поехать? — удивилась она.

— Почему бы и нет? — Сяо Ци потрогал нос и добавил: — Уверен, у меня будет возможность побывать в Вэньчжоу. И тогда ты проводишь меня в храм Юньдин?

Тянь Вань улыбнулась:

— Для Ало будет честью служить наследному принцу.

Сяо Ци тихо рассмеялся:

— Не забудь своё обещание.

— Не посмею, — поспешно ответила она.

— Я не хочу, чтобы ты «не смела». Я хочу, чтобы ты «не захотела» забыть, — тихо сказал он.

В его словах прозвучала лёгкая двусмысленность. Тянь Вань замерла, размышляя, как ответить.

Внезапно Сяо Цзе хлопнул Сяо Ци по плечу:

— Второй брат! Сегодня вы с третьим братом поссорились перед отцом?

Сяо Ци слегка удивился:

— Не то чтобы поссорились… просто немного поспорили.

Он поднял глаза на Сяо Цзе:

— Почему ты спрашиваешь?

— Я только что видел, как третий брат шёл нам навстречу. Увидев нас, он, похоже, расстроился и сразу развернулся обратно.

Раньше, пока Сяо Ци разговаривал с императрицей, Тянь Вань, хоть и думала о своём, всё же слышала их разговор о третьем наследном принце. Ей показалось, что императрица его побаивается. Теперь она почувствовала любопытство и, вытянув шею, увидела удаляющуюся фигуру в светло-сером одеянии.

Эта фигура была ей знакома с двух жизней. Она узнала бы её в любой толпе.

Сердце её сжалось. Увидев его так внезапно, она растерялась.

Сяо Ци, услышав слова брата, тоже поднял глаза и увидел Сяо Ина впереди. Он на мгновение замер, затем громко окликнул:

— Третий брат! Третий брат!

Фигура в светло-сером остановилась.

Тянь Вань задрожала всем телом. В этот миг ей захотелось броситься обратно в Дворец Феникса. Она жаждала увидеть его лицо, но в то же время боялась этого. Хотела встретиться с ним — и боялась этой встречи.

Человек стоял неподвижно несколько мгновений, затем медленно обернулся.

Увидев его лицо, Тянь Вань почувствовала, будто воздух вокруг застыл.

http://bllate.org/book/3532/384841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода