× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three Lives of the Fox / Три жизни лисицы: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голова Чэнь Ланьсинь опустела. Она лишь ощущала, как её тело катится по лестнице, даже боли не чувствуя. Докатившись до самого низа, она всё ещё лежала в оцепенении.

Внезапно под ней разлилось тепло, и из тела хлынула липкая жидкость.

Она протянула руку, коснулась этой влаги и поднесла ладонь к глазам, но ничего не разглядела.

— Что это? — растерялась она.

Пока Чэнь Ланьсинь пребывала в замешательстве, Бицянь, услышав шум, подбежала и, увидев принцессу, распростёртую на полу, в ужасе вскричала:

— Принцесса, что с вами случилось?

— Бицянь, посмотри, почему моя юбка мокрая? — хотела крикнуть она, но из горла вырвался лишь тонкий, едва слышный звук.

Бицянь внимательно осмотрела её и в ужасе воскликнула:

— Принцесса, вы… вы же кровоточите! Да так много крови!

— Это кровь? — опешила Чэнь Ланьсинь, и тут же её живот пронзила острая боль.

— А-а! — закричала она. — Бицянь, мне так больно в животе!

Она схватилась за живот, с лба покатились крупные капли пота, а из тела хлынуло ещё больше жидкости.

— Принцесса, что с вами? Неужели вы беременны и начались преждевременные роды? — дрожащим голосом спросила Бицянь.

Услышав эти слова, Чэнь Ланьсинь замерла. Только сейчас она вспомнила: с тех пор как была с Минъинем, у неё больше не было месячных. Потом произошли те события, и она совершенно забыла об этом.

Неужели она снова носит его ребёнка?

При этой мысли и ощущении тёплого потока, вытекающего из неё, сердце сжалось от страха. Она схватила Бицянь за руку и закричала:

— Бицянь, скорее! Спаси моего ребёнка!

Бицянь тоже была в панике и, увидев стоявшего наверху лестницы Минцзина, растерянно смотревшего на происходящее, крикнула ему:

— Мастер Минцзинь, скорее помогайте!

Минцзинь наконец пришёл в себя и поспешил вниз.

— Мастер Минцзинь, принцесса, кажется, теряет ребёнка! Надо немедленно отнести её во дворец и вызвать лекаря! — воскликнула Бицянь.

Минцзинь замер:

— Это ребёнок старшего брата Минъиня?

— Не задавайте вопросов! Спасайте принцессу! — поторопила его Бицянь.

— А… а… — Минцзинь наклонился, поднял Чэнь Ланьсинь с пола и вместе с Бицянь побежал ко дворцу.

Стражники, узнав принцессу и Бицянь, не стали их задерживать. Бицянь бежала впереди, указывая дорогу, и велела Минцзиню отнести принцессу в её прежние покои.

Лекарь Вэй, остававшийся во дворце, получил известие и тут же прибыл, чтобы осмотреть Чэнь Ланьсинь.

Когда лекарь Вэй прощупал пульс принцессы, его лицо стало мрачным. Бицянь почувствовала, как сердце её дрогнуло, и поспешно спросила:

— Господин лекарь, как она?

— Господин лекарь, спасите моего ребёнка! — заплакала Чэнь Ланьсинь.

— Не волнуйтесь, принцесса, я сделаю всё возможное, — ответил лекарь Вэй и, подав знак Бицянь, вышел с ней из комнаты.

— Господин лекарь, что с принцессой? — в отчаянии спросила Бицянь.

— Бицянь, ребёнка точно не удастся спасти. Сейчас куда хуже: у принцессы началось кровотечение. Если не остановить его, боюсь, сама принцесса… — лекарь Вэй не договорил.

— Что же делать? — лицо Бицянь побледнело.

— Я сейчас приготовлю снадобье. Удастся ли остановить кровь — только небеса знают, — тяжело вздохнул лекарь Вэй.

— Тогда скорее! — поторопила его Бицянь. — Принцесса под защитой небес, она обязательно выживет!

— Хорошо, я пойду готовить лекарство. Вы пока присмотрите за принцессой, — поклонился лекарь Вэй и ушёл.

После его ухода Бицянь некоторое время стояла в оцепенении, а потом без сил опустилась на пол и горько зарыдала. Она и сама знала: женское кровотечение — крайне опасно, и мало кому удавалось выжить. Но сейчас, как сказал лекарь, оставалось лишь надеяться на милость небес.

Она вытерла слёзы, поднялась и вернулась в покои. У двери она увидела служанку, которая как раз выносила пропитанную кровью постель. От вида алого пятна на простыне сердце Бицянь сжалось, и она поспешила внутрь.

Чэнь Ланьсинь лежала на постели, её лицо было мертвенно-бледным, щёки мокры от слёз.

— Принцесса, не плачьте! С вами и маленьким господином всё будет в порядке, — утешала её Бицянь.

— Бицянь, ребёнка уже нет, — прошептала Чэнь Ланьсинь, зарывшись лицом в одеяло и разрыдавшись.

— Принцесса, не думайте об этом! Лекарь Вэй уже готовит лекарство, с вами всё будет хорошо, — сказала Бицянь, хотя сама не верила своим словам.

— Не утешай меня, — рыдала Чэнь Ланьсинь. — Ребёнок уже вышел!

Бицянь опешила. Значит, поэтому служанка меняла постель — плод уже вышел наружу. Глядя на разбитую горем Чэнь Ланьсинь, она не знала, как её утешить.

— Его ребёнка… я снова не смогла удержать, — сквозь слёзы говорила Чэнь Ланьсинь. — Он пришёл ко мне, а я даже не знала… А когда я поняла, что он есть, он уже ушёл.

Она вспомнила ребёнка из прошлой жизни и теперь ещё одного в этой. Обоих она так и не увидела. Возможно, ей и вправду не суждено иметь его детей.

Бицянь не знала, что сказать, и только плакала вместе с ней.

Тело принцессы всё ещё истекало кровью. Она чувствовала, как становится всё холоднее и холоднее. Даже выпив лекарство лекаря Вэя, она не ощутила, чтобы кровотечение прекратилось. Она знала: по мере того как кровь уходит из неё, уходит и её жизнь.

Это чувство она уже испытывала однажды, поэтому всё прекрасно понимала.

Она улыбнулась.

На самом деле, смерть — не так уж и плохо. Умерев, она сможет увидеть его. Пусть даже боится встречи, но всё равно придётся встретиться.

В прошлой жизни она ждала его несколько лет, а в этой заставила ждать всего сорок девять дней. Всё-таки ему повезло больше.

Но перед смертью ей нужно было кое-что сделать.

Она открыла глаза и сказала Бицянь:

— Бицянь, позови мастера Хэнъюаня.

— Слушаюсь, — сквозь слёзы ответила Бицянь и вышла позвать мастера.

Мастер Хэнъюань уже знал о несчастье с Чэнь Ланьсинь и давно ждал за дверью. Услышав, что принцесса желает его видеть, он поспешил в покои.

Увидев бледную, как бумага, принцессу на постели, мастер Хэнъюань тяжело вздохнул и, подойдя ближе, поклонился:

— Принцесса, хотите что-то сказать старцу?

— Да, мастер, мне нужно кое-что вам передать, — слабым, но чётким голосом сказала Чэнь Ланьсинь. — Мастер, я сама упала с лестницы. Никого не вините в этом.

Мастер Хэнъюань удивился. Минцзинь, испугавшись, сразу же прибежал к нему и всё рассказал. Ведь Чэнь Ланьсинь — дочь императрицы и сестра наследного принца. Если с ней что-то случится, последствия будут ужасны: император потребует ответа, и не только Минцзиню грозит смерть, но и всему храму Юньэнь.

Чэнь Ланьсинь так говорит, чтобы защитить Минцзина и храм. Но он — буддийский монах, как может нарушить заповедь лжи?

Он помолчал и сказал:

— Принцесса, буддисты не лгут.

Чэнь Ланьсинь слабо улыбнулась:

— Буддисты также не убивают. А если Минцзина казнят из-за меня, разве вы не нарушите заповедь убийства?

Мастер Хэнъюань был ошеломлён.

Прежде чем он успел ответить, Чэнь Ланьсинь продолжила:

— К тому же я должна Минъиню жизнью. Пусть это будет мой долг перед ним.

Она закрыла глаза, слёзы текли по щекам:

— Мастер Хэнъюань, я умираю. Неужели вы не исполните мою последнюю просьбу?

Мастер Хэнъюань замолчал.

Чэнь Ланьсинь поняла, что он колеблется, и добавила:

— Ещё попрошу вас передать моим родителям: пусть не винят Бицянь. Иначе я не смогу уйти с миром. Они могут не послушать других, но вас точно послушают.

С Бицянь это случилось, пока она была при ней. Родители наверняка обвинят служанку. Но за двадцать лет они стали как сёстры. Она даже мечтала устроить Бицянь замужество через пару лет, чтобы отдать долг за верную службу. Но теперь, когда сама умирает, хотя бы не хочет, чтобы Бицянь пострадала.

На этот раз мастер Хэнъюань быстро согласился:

— Принцесса, будьте спокойны. Старец непременно передаст вашу волю императору и императрице.

— Благодарю вас, мастер, — прошептала Чэнь Ланьсинь и снова закрыла глаза. — Теперь вы можете идти. Я хочу немного отдохнуть.

Все дела были сделаны. Она наконец могла уйти с миром.

— Принцесса, старец удаляется, — ещё раз поклонился мастер Хэнъюань, тихо вздохнул и вышел.

Бицянь, стоявшая в стороне, была вся в слезах. Когда мастер ушёл, она бросилась к постели принцессы:

— Принцесса…

Чэнь Ланьсинь с трудом протянула руку и погладила её по голове:

— Бицянь, иди. Я хочу побыть одна.

— Принцесса, позвольте мне остаться с вами! — рыдала Бицянь.

Чэнь Ланьсинь закрыла глаза и тихо сказала:

— Бицянь, мне так устало. Если ты меня слушаешься, оставь меня одну.

Она не хотела, чтобы Бицянь видела её последние минуты. Это было бы слишком больно.

— Слушаюсь, принцесса, — сквозь слёзы ответила Бицянь и вышла.

Чэнь Ланьсинь осталась одна. Она чувствовала, как жизнь медленно уходит вместе с кровью.

Она знала: эта жизнь подходит к концу.

Закрыв глаза, она спокойно ждала смерти.

Постепенно её душа вновь отделилась от тела и погрузилась во тьму.

Чэнь Ланьсинь почувствовала, что наконец сможет хорошо выспаться. Но едва она закрыла глаза, как кто-то начал её толкать и тихо звал:

— Принцесса Циньшу, принцесса Циньшу.

Она открыла глаза и увидела перед собой маленького бесёнка. Она удивилась:

— Чи Ли?

Чи Ли радостно закивал:

— Принцесса помнит меня! Для меня это великая честь!

— Я снова в Царстве Мёртвых? — спросила Циньшу.

— Да! — улыбнулся Чи Ли. — Господин Чуньцзюнь здесь уже почти два месяца. Принцесса быстро спустилась — я думал, заставите его ждать ещё несколько лет!

Она удивилась, а потом горько усмехнулась. Хотела бы она, чтобы он подождал подольше — со временем гнев, возможно, утих бы, и встреча не была бы такой неловкой. Но некоторые вещи не зависят от неё.

— Где он? — спросила она. — На Мосту Нэхэ?

— Господин Чуньцзюнь был на горе Иньло. Узнав, что принцесса сегодня спустится, я послал Чи Вана пригласить его на Мост Нэхэ для встречи, — ответил Чи Ли.

Циньшу помолчала и сказала:

— Тогда пойдёмте туда.

— Слушаюсь! — Чи Ли почтительно указал дорогу. — Следуйте за мной, принцесса Циньшу.

Циньшу шла за Чи Ли, покидая тихое место своего прибытия и направляясь в оживлённые районы Царства Мёртвых.

Души, ожидающие зелья Мэнпо, по-прежнему стояли длинной очередью.

Циньшу прошла мимо них, направляясь прямо к Мосту Нэхэ.

В прошлой жизни она несколько лет бродила по Царству Мёртвых и хорошо знала дорогу. Поэтому, пройдя немного, она поняла: вот-вот увидит мост. Сердце её начало биться быстрее.

Скоро она увидит Чуньцзюня?

Она вдруг занервничала.

В этой жизни она не только обманула его, но и стала причиной его смерти в огне. Он наверняка ненавидит её. Но разве можно её винить? Ведь в прошлой жизни он так жестоко с ней поступил! Месть за прошлую жизнь — вполне справедлива.

От этой мысли она почувствовала себя чуть увереннее.

Мост Нэхэ уже был виден.

Она огляделась, но Чуньцзюня не увидела.

Что происходит? Неужели он не хочет встречаться и уже отправился в перерождение?

Чи Ли тоже заметил отсутствие Чуньцзюня и спросил стоявшего у моста Чи Вана:

— Чи Ван, где господин Чуньцзюнь? Он так и не пришёл?

— Принцесса Циньшу, господин Чуньцзюнь боится напугать других, поэтому не подошёл к мосту, — ответил Чи Ван. — Он ждёт вас неподалёку.

— Напугать других? — удивилась Циньшу.

Перед перерождением души сохраняют облик, в котором умерли. Минъинь сгорел заживо… Неужели сейчас он выглядит как обугленный труп?

Сердце Циньшу сжалось от боли, и она поспешно сказала Чи Вану:

— Где он? Веди меня к нему скорее!

http://bllate.org/book/3532/384836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода