×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Live for Grandpa [Infinite] The Deer Died / Живи, дедуля: Бесконечный путь к спасению: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин-дон! Мужчина, с ног до головы залитый кровью, поднял один палец и, продемонстрировав ровно восемь белых зубов, произвел:

— Голосование окончено!

Луч света упал на девушку едва двадцати отроду, что означало лишь одно: игра для нее завершена, большинство участников проголосовало против нее.

По правилам, эта девочка должна была исчезнуть из этого мира. Перед уходом она в слезах вцепилась в плечи Хай Ри и, захлебываясь рыданиями, выдавила:

— Убийца же ты! Почему ты молчишь? Почему ты ничего не говоришь?!

Окровавленный покойник приблизился, схватил ее за волосы и выволок вон. Хай Ри глубоко вздохнул и повернулся к остальным.

Мертвец обернулся, его испачканный кровью рот растянулся в широченной улыбке:

— Игра окончена, убийца сбежал.

Перед тем как исчезнуть, девочка указала на Хай Ри и закричала:

— Это он убийца! Вы все слепцы, слепцы!

Мертвец уволок ее за собой, и она растворилась без следа.

Хай Ри произнес:

— Мне действительно... очень жаль.

На душе у него не было ни капли легкости, ведь он трое суток лжесвидетельствовал, трое суток притворялся хорошим парнем и в итоге заставил проиграть человека, который действительно был невиновен.

Хай Ри сказал:

— Убийца — это я.

Соблюдая правила игры, Хай Ри добавил:

— Я забираю очки у всех вас, но... кроме очков Шэн Цаньяна.

Мертвец вернулся обратно, уже без девушки. Он хлопнул в ладоши и проговорил:

— Конечно, конечно, как скажешь, убийца.

Несколько человек подошли ближе, выражая явное досаду, и похлопали Хай Ри по плечам:

— Черт возьми, ну ты и мастерски притворялся.

Хай Ри шумно выдохнул, повернулся к Шэн Цаньяну и спросил:

— Предпредок, мы домой или сначала поедим?

Шэн Цаньян был одет в бейсболку и куртку-тедди, надвинув козырек так, что была видна лишь половина лица. Его длинные прямые ноги шагали легко и уверенно. Подхватив сумку, он подошел ближе, окинул взглядом остальных и бросил:

— Идем вместе?

— Вы из какого сектора? — поинтересовались те парни.

Хай Ри ответил:

— Северный Китай-9.

— Нет, пожалуй, пас, — отозвался один из мужчин. — Слишком далеко, мы из Юго-Западного сектора-3. Братишка, сыграл ты знатно, ух как захватывающе! Надеюсь, в следующий раз мы с тобой не встретимся.

Хай Ри усмехнулся:

— Желаю скорейшей смерти.

— И тебе спасибо за добрые слова! — искренне отозвался мужчина. — Надеюсь, твое заветное желание тоже исполнится, и ты успешно помрешь. Давай постараемся вместе.

Хай Ри с такой же искренностью кивнул:

— Постараемся.

Шел пятый день с тех пор, как Хай Ри очутился в этом жутковатом мире. Он попал сюда из-за попытки самоубийства — как и все остальные здешние обитатели, те, кому осточертело жить. Этот мир был полнейшей противоположностью обычному: там люди из кожи вон лезли, чтобы выжить, а здесь — изо всех сил пытались умереть.

Жизнь тут ценилась меньше всего, и избавиться от нее никак не удавалось.

Пять дней назад Хай Ри натянул на голову пластиковый пакет, надеясь задохнуться, но затея провалилась, зато он успешно угодил сюда.

— ФИО?

— Хай Ри.

— Назовите полное имя.

— Просто Хай Ри, монгол.

Работник за стойкой лениво скосил глаза на его лицо и осведомился:

— Возраст?

— Двадцать три.

— И сдох в таком молодом возрасте? — небрежно бросил сотрудник. — Как покончил с собой?

— Удушье.

Сотрудник уточнил:

— Почему выбрал удушье?

Хай Ри честно ответил:

— Это экологично.

Сотрудник за стойкой: «...»

Смертельная рутина опостылела ему до зубовного скрежета. Чуть скривив губы, он принялся листать лежащую перед ним стопку бланков:

— Перед самоубийством долги были?

— Нет.

— Где свел счеты с жизнью? У себя дома или на съемной квартире?

В голове у Хай Ри промелькнули обрывки воспоминаний о его не сказать чтобы трагической жизни — они слиплись, словно туалетная бумага, брошенная в стиральную машину, — и он ответил:

— У себя дома.

Хай Ри лениво откинулся на спинку стула, положил руку на мраморную стойку и принялся крутить ручку. Мысли унеслись куда-то далеко, и он машинально, почти не задумываясь, пересказал произошедшее:

— У меня есть квартира, на восемнадцатом этаже. Короче говоря, в своей собственной квартире, купленной на свои кровные, я натянул на голову пластиковый пакет и покончил с собой. Клянусь, моя смерть никому не причинила материального ущерба, даже крови не пролилось, к тому же это чертовски экологично.

Сотрудник поднял взгляд:

— Претензий нет. Ты полукровка или все монголы так выглядят?

— Китаец, — ответил Хай Ри. — Просто мама — русская, а папа — монгол, так что фальшивый метис.

Сотрудник хмыкнул:

— Судя по виду, деньгами ты не обделен. Родственники есть? Какова ситуация в семье?

— Родители живы-здоровы, — Хай Ри съехал по стулу еще ниже, но тут же подтянулся и сел прямо. — Что до семьи...

Поразмыслив пару секунд, он подобрал наиболее подходящее определение:

— Вполне неплохо.

http://bllate.org/book/35318/4363865

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода