×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Farming and Love in the 90s / Любовь в девяностых: Сельский роман и новая жизнь: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Юньфэй говорил о том, как вчера у пруда Вэй Яо делал ему искусственное дыхание. Если бы не Вэй Яо, который его спас, он бы, пожалуй, не очнулся и, скорее всего, не переместился сюда — не исключено, что угодил бы в какое-нибудь другое место или скитался повсюду бесприютным призраком. Так или иначе, Вэй Яо спас ему жизнь, и эту благодарность он сохранит в сердце.

— Не забудь, — холодно произнес Вэй Яо, после чего повернулся и зашагал обратно во двор.

Дин Юньфэй проводил его взглядом, подхватил фляжку с вином и тоже направился назад.

Спустя десять минут Дин Юньфэй вернулся домой. Дин Чжун уже приготовил ужин, и все сидели за столом в ожидании его возвращения, чтобы наконец поесть. На столе красовалось несколько тарелок с едой — как мясные, так и овощные блюда.

Сегодня на удивление было мясо.

Отдав фляжку Дин Чжуну, Дин Юньфэй отправился к рукомойнику у кухни — сполоснуть руки. Он не стал говорить Дин Чжуну, что рисовое вино подорожало; судя по всему, тот и сам не знал об этом, иначе не дал бы ему всего десять юаней. Те два юаня долга он отнесет Вэй Яо позже. Вот только собака у Вэй Яо больно страшная — при одной мысли о ней у Дин Юньфэя по спине пробегали мурашки.

Вымыв руки, Дин Юньфэй вернулся на кухню и сел за стол. Перед его местом уже стояла пиала с рисом. Взяв палочки и приподняв пиалу, он принялся за еду, попутно прислушиваясь к разговорам членов семьи прежнего владельца тела.

Дин Чжун и Чэнь Суфэнь как раз обсуждали, на какой именно надел им идти завтра убирать кукурузу и какие участки еще остались нетронутыми. Они планировали закончить со всем за ближайшие пару дней, ведь сразу после кукурузы наступит пора собирать арахис.

Закончив обсуждение планов на завтра, Дин Чжун поинтересовался у Дин Сяоин, когда у нее начинается учеба.

Дин Сяоин ответила:

— Первого сентября.

Дин Чжун сделал глоток вина и проговорил:

— Последний год остался. Учись как следует, постарайся хорошо сдать средние экзамены, не будь как твой брат.

С этими словами он с досадой покосился на Дин Юньфэя.

Дин Юньфэй не посмел подать голос и молча уткнулся в пиалу.

Дин Сяоин же, жуя еду, невнятно отозвалась:

— Угу, поняла.

После ужина все разошлись из кухни, и только Дин Сяоин осталась убирать со стола. Дин Юньфэю делать было нечего, и он тоже принялся помогать с посудой — на пятерых человек ее набиралось немало.

Закончив со столом, Дин Сяоин ловко устроилась у большой печной кастрюли и принялась мыть тарелки. Помочь ей было особо нечем, поэтому Дин Юньфэй отправился в спальню за одеждой — собирался в душ.

Он заметил, что, хотя это была горная деревушка, погода стояла довольно жаркая, и он постоянно потел, так что без вечернего душа обойтись было никак нельзя.

Мыться он снова стал холодной водой: днем стоял такой зной, что вода в трубах успевала немного согреться на солнце, так что холода он вовсе не ощущал.

Когда он, закончив мыться, вышел из комнаты, то увидел, что бабушка Дин, Чэнь Суфэнь и Дин Сяоин сидят в гостиной перед телевизором и лущат кукурузу. Перед каждой из них стоял большой плетеный кузовок, на который была положена длинная доска с черной резиновой полосой. Они прижимали початки к доске и сдвигали их сверху вниз, и кукурузные зерна градом сыпались прямо в корзину.

Дин Юньфэю это показалось ужасно любопытным, и он притащил табурет, чтобы устроиться рядом с бабушкой Дин и понаблюдать за ее работой. Несмотря на седые волосы, бабушка Дин управлялась с делом весьма шустро: схватив початок, она пару раз провела им по доске, и не прошло и минуты, как кукуруза была очищена.

— Бабушка, давай я поочищаю, — немного робко обратился к ней Дин Юньфэй, поглазев на процесс некоторое время.

Это был первый раз, когда он вслух назвал бабушкой родственницу прежнего хозяина тела, и на душе у него было чуточку неловко.

Услышав, что ее любимый внук наконец-то назвал ее бабушкой, бабушка Дин очень обрадовалась и с нежностью произнесла:

— Ты ведь целый день на ногах, натрудился. Хватит работать, ступай отдыхать в комнату.

— Ничего страшного, я не устал, давайте я пощелкаю, а вы отдохните, — ответил Дин Юньфэй, не сводя глаз с волшебного приспособления для очистки кукурузы, лежавшего поперек корзины.

Видя, как ее внук внезапно стал таким заботливым, бабушка Дин пришла в умиление:

— Ладно, чисти, а бабушка пока пойдет полежит.

Она поднялась с табурета и, опираясь на трость, направилась в свою комнату.

Дин Юньфэй притянул к себе лущилку, закрепил ее на собственном кузовке, взял початок и, подражав недавним движениям бабушки, толкнул его вниз — кукурузные зерна с шумом посыпались на дно.

И правда, отличная штуковина.

Увлекшись, Дин Юньфэй принялся лущить кукурузу, одновременно глядя в телевизор. На экране старенького черно-белого телевизора как раз шёл классический сериал, и Дин Сяоин увлеченно следила за сюжетом. В особенно смешные моменты девочка расплывалась в улыбке и восклицала:

— Этот Вэй Сяобао просто умора!

Хотя Дин Юньфэй уже видел этот сериал раньше, смотреть его сейчас было все так же интересно, и в комичных моменты он тоже невольно улыбался. Вот только экран у телевизора был мелковат, да к тому же черно-белый, из-за чего от него быстро уставали глаза.

Получасом позже у Дин Юньфэя заныли руки, а в пояснице появилась тяжесть от долгого сидения. Он отложил кукурузу, почистил зубы, умылся и пошел спать в свою комнату.

Сегодня он целый день пахал в поле и смертельно устал — стоило ему вытянуться на кровати, как он тут же провалился в сон.

Следующие несколько дней Дин Юньфэй неизменно уходил в поле вместе со всеми на уборку урожая. Так продолжалось день за днем, пока они не убрали кукурузу со всех трех с лишним му их семейных надел.

Дин Юньфэй обратил внимание, что их участки разбросаны по разным местам: какие-то находились близко к дому, а какие-то далеко. Оказываясь на каждом новом поле, он внимательно изучал здешнюю почву, прикидывая, какие культуры лучше всего на ней приживутся. Он заметил, что пахотных земель в деревне полно, но вот технических культур сажают мало, из-за чего и доходы невелики.

Дин Юньфэй мысленно заприметил на будущую весну посадить побольше товарных культур — только так можно поднять заработок. Вот только сколько всего у них му земли? Согласится ли Дин Чжун на его агрономические эксперименты? Надо будет потолковать с ним об этом позже.

Попробовав пожить деревенской жизнью, Дин Юньфэй постепенно освоился здесь. За исключением бедности, место оказалось прекрасным: климат и природа радовали глаз, односельчане были простыми и добрыми, а главное — какое здесь было чистое синее небо и свежий воздух! По вечерам то и дело можно было любоваться усыпанным звездами небосводом — красота да и только.

Дин Юньфэй очень привязался к этим краям, но в то же время его точила тревога: в конце концов, этот дом не был его настоящим жильем. Несколько раз у него возникало желание во всем признаться родным прежнего парня, но всякий раз, встречаясь взглядом с добрым лицом бабушки Дин, он не находил в себе сил заговорить. Он боялся, что, узнав о гибели ее обожаемого внука, старушка не перенесет горя, и если с ней от избытка чувств что-то случится, он никогда себе этого не простит. Именно поэтому Дин Юньфэй сдерживался и молчал, выжидая подходящего момента.

http://bllate.org/book/35315/4363468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу