×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Farming and Love in the 90s / Любовь в девяностых: Сельский роман и новая жизнь: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Юньфэй молча ел, исподволь разглядывая семью прежнего хозяина тела. Все они выглядели очень доброжелательными: бабушка Дин — сплошное мягкосердечие, мама Дин тоже с добрыми глазами и мягким выражением лица, младшая сестрёнка казалась тихой и послушной, а отец, хоть и выглядел суровым, наверняка был человеком крайне честным и прямым.

В этот момент отец Дин налил в чашку белого рисового вина из пластикового кувшинчика. Налив почти полную чашку и опустошив кувшин до дна, мама Дин недовольно заметила:

— Пей поменьше. Вечно поучаешь сына насчёт пьянства, а сам и дня прожить не можешь без бутылки, других обвиняешь, а сын во всём берёт пример с тебя.

Дин Чжун, долив вино, завинтил крышку кувшина и ответил:

— Это же рисовое вино, градус низкий, пара глотков не навредит. — С этими словами он бросил косой взгляд на Дин Юньфэя. — А вот он хлещет крепкую байцзю, курит, пьёт, целыми днями бездельничает и ничему хорошему не учится!

Дойдя до этого места, Дин Чжун отчитал сына:

— Больше не водись со своими сомнительными дружками, слышал?!

Дин Юньфэй с детства рос в детском доме. Хотя дяди и тёти оттуда относились к нему неплохо, он никогда по-настоящему не ощущал тепла родственных уз. Он всегда мечтал о семье, страстно желая познать родительскую любовь.

Теперь же, видя, что у прежнего хозяина тела есть столь крепкая и полноценная семья, Дин Юньфэй искренне завидовал ему. Жаль только, что тот был излишне бунтарским, не замечал отцовской и материнской заботы и пренебрегал любовью близких.

Пусть отец и ругал его столь сурово, делал он это исключительно ради его же блага. Дин Юньфэй, разумеется, прекрасно это понимал. И хотя он не был настоящим Дин Юньфэем, раз уж это тело досталось ему, он был обязан о нём позаботиться, а заодно взять на себя долг перед родными прежнего владельца и слушаясь их во всём.

Покорно опустив взгляд, Дин Юньфэй произнес:

— Угу, я понял.

Увидев сына столь послушным и сговорчивым — что случалось крайне редко, — Дин Чжун изрядно повеселел. Воодушевлённый, он с аппетитом ел и пил, попутно обсуждая с Чэнь Суфэнь, на каком поле завтра нужно убирать кукурузу. Покончив с разговором, Дин Чжун отложил чашку и обратился к детям:

— Завтра вставайте спозаранку, дел невпроворот.

— Хорошо, — кивнула Дин Сяоин, с аппетитом уплетая еду.

Услышав про завтрашнюю уборку кукурузы, Дин Юньфэй испытал немалое воодушевление. В двадцать первом веке он учился на сельскохозяйственном факультете и специализировался на агрономии, так что все его знания были напрямую связаны с выращиванием культур. Ему очень нравилась эта профессия, и после выпуска он устроился на работу в агропромышленную компанию. К сожалению, не прошло и года, как он погиб в результате несчастного случая и переродился здесь.

Интересно, было ли это простой случайностью или же предопределением свыше?

В то же самое время в другом конце деревни, в доме Вэй Сяоху, Вэй Яо вместе со своим отцом, которому уже стукнуло почти шестьдесят, старшим братом, невесткой и маленьким племянником сидел за обеденным столом. Все они весело и дружно ужинали, а на столе красовалось несколько тарелок с рыбой и мясом.

Сегодня Вэй Яо вернулся домой после окончания университета, и Вэй Сянцзюнь специально приготовил для сына богатый ужин в честь праздника.

Вэй Сянцзюнь поднял пиалу с домашним рисовым вином, сделал маленький глоток и спросил младшего сына:

— Ну что, какие планы после окончания учебы? Сейчас государство больше не распределяет на работу, придётся искать самому.

Вэй Яо тщательно пережевывал еду и ответил:

— Да, искать нужно самому. Через некоторое время поеду в город, а пока разгар страды, сначала помогу вам управиться с полевыми работами, заодно и с виноделием помогу.

Вэй Сянцзюнь кивнул:

— Что ж, решай сам. Сейчас дипломированных специалистов не так много, так что работу найти несложно, спешить некуда. Можно и после Нового года уехать.

Вэй Яо согласился:

— Хорошо.

— Маленький дядя, а в университете весело? — с любопытством спросил сидевший рядом Вэй Сяоху. Ему уже перевалило за девять лет, и видом он походил на крепкого, смышленого крепыша.

Вэй Яо мягко улыбнулся, погладив круглую голову Вэй Сяоху, и ответил:

— Весело. Тебе тоже нужно прилежно учиться, чтобы в будущем поступить в университет.

— Угу, я буду хорошо учиться! Вырасту — тоже стану студентом, как маленький дядя, а потом буду ученым, — с серьезным выражением лица кивнул Вэй Сяоху.

Все за столом рассмеялись, позабавленные серьезным видом малыша.

На лице Вэй Сянцзюня тоже играла улыбка, однако при воспоминании о событиях сегодняшнего дня его выражение вновь стало суровым. Повернувшись к Вэй Яо, он спросил:

— Что всё-таки произошло днём? С чего это сын старосты вдруг свалился в воду? Вы что, подрались?

— Никакой драки не было, — ответил Вэй Яо, отправляя в рот кусочек еды. — Он напился, увидел меня и полез цепляться. Только вот ноги не держали, вот сам и бултыхнулся в воду.

— Какой же мерзкий парень, — покачал головой Вэй Сянцзюнь. — Вся семья у старосты хорошая, как у них только родился такой никчемный сын? Лицо смазливое, а сам — ни капли совести.

Сказав это, Вэй Сянцзюнь предостерег сына:

— Впредь держись от него подальше. Не хватало еще неприятностей, отвечаей потом за него.

— Угу, — отозвался Вэй Яо. Он был человеком рассудительным и не собирался опускаться до споров со всякими хамами — вовсе не из страха, а просто не желая наживать лишних хлопот.

С Дин Юньфэем они учились вместе в начальной и средней школе. Еще тогда они друг друга на дух не переносят и то и дело дрались. Позже он поступил в старшую школу в уездном центре, а Дин Юньфэй провалил экзамены и остался дома заниматься крестьянским трудом. Видеться они стали реже, и поводов для столкновений поубавилось. Впрочем, стоило ему возвращаться на каникулы домой, как Дин Юньфэй неизменно пытался задирать его. Правда, Вэй Яо был выше и крепче, так что в драках никогда не оставался в обиде.

Позже, поступив в университет, он на каникулах подрабатывал и приезжал домой всего раз в год, отчего видел Дин Юньфэя еще реже. На этот раз, закончив учебу и вспомнив, что не был дома больше года, он решил навестить родных. Кто же знал, что едва он ступит в деревню, как на него набросится Дин Юньфэй и без лишних слов полезет в драку, но споткнется о камень и угодит в реку...

При мыслях об этом у Вэй Яо до сих пор оставался неприятный осадок. Хоть он и считал того парня отъявленным негодяем, который получил по заслугам, но мысль о том, что человек мог погибнуть, заставляла его чувствовать ответственность — в конце концов, речь шла о человеческой жизни, — поэтому он изо всех сил и вытащил утопающего.

Лучше связаться с благородными людьми, чем связываться с подлецами. Впредь надо держаться от таких мелких хулиганов подальше, подумал про себя Вэй Яо.

Умывшись после ужина, Дин Юньфэй вернулся в спальню и принялся наводить порядок. Смотреть на этот бардак было выше его сил: вооружившись веником, он подмел пол, а затем аккуратно сложал и убрал валявшуюся на кровати одежду.

http://bllate.org/book/35315/4363461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу