×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Pleasing Failure / Неудачная попытка заслужить любовь: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да.

— Тогда не смей вставать.

Собеседник на том конце не ответил, лишь дыхание стало чуть глубже.

Ю Лу поторопил его:

— Слышал?

— …Хорошо.

Подобные ночные разговоры часто походили на сегодняшний: никакой содержательной пользы, лишь чистейшее столкновение первобытных инстинктов.

Закончив, Ю Лу облегченно выдохнул и взглянул на время.

Гун Шуэй уловил его мысли в паузе молчания и произнес:

— Еще целых десять минут осталось.

Ю Лу, пребывавшем сейчас в неплохом настроении, лениво отозвался:

— М-м.

Иногда они болтали и о каких-то мелочах из своей повседневной жизни.

— Как прошли эти два дня после выписки?

— Нормально. Я же выписался только тогда, когда полностью завершил реабилитацию.

— Когда закончатся каникулы, тебе ведь нужно возвращаться на учебу?

— Да. Мне предстоит проучиться в выпускном классе еще один год.

Гун Шуэй сегодня проявлял на редкость живой интерес к его нынешним делам, засыпав целой чередой вопросов о том, как проходила его жизнь в больнице последнее время и какие у него планы на будущее.

Время, проводимое с Гун Шуэем каждый день, было для Ю Лу моментом наивысшего расслабления — будь то приносящая радость близость или бесконечная болтовня и забота со стороны собеседника.

Даже несмотря на то, что вопросы Гун Шуэя сегодня звучали несколько странно, Ю Лу не стал над этим задумываться и послушно отвечал на каждый, почти не включая голову.

Пока Гун Шуэй внезапно не спросил:

— Что ты думаешь об этом человеке?

Ю Лу, до этого отвечавший легко и непринужденно, замер, сообразив лишь спустя секунду, что речь идет об Юй Цзяне.

— А, ты про него? — Услышав вопрос об Юй Цзяне из уст собеседника, Ю Лу почему-то почувствовал себя неуверенно, и в голосе прорезалась заминка: — Да ну… так себе.

— Это как так?

— В смысле?

— Ну… какое у тебя о нем впечатление?

Погруженный в собственные эмоции, Ю Лу не уловил скрытого напряжения в звучавшем из наушника голосе.

Стоило зайти речи об отношении к Юй Цзяну, как в голове Ю Лу моментально всплыло множество определений: отличная фигура, развитая мускулатура, красивое лицо, изящные руки, чувственный голос, чем-то похожий на твой…

Но какое-то шестое чувство подсказывало Ю Лу, что всё это нельзя произносить в присутствии Гун Шуэя.

В конце концов он бросил невзначай:

— Ничего особенного.

Потупившись на мгновение, собеседник неожиданно поинтересовался:

— Ты его ненавидишь?

Услышав такое, Ю Лу озадаченно нахмурился и уклончиво ответил:

— Ненавистью это не назвешь.

Собеседник тут же надавил:

— Тогда он тебе нравится?

Гун Шуэй, казалось, сильно переживал, что Юй Цзян может ему понравиться.

Это беспокойство, совершенно лишенное каких-либо оснований, тем не менее точно задело за живое, всколыхнув скрытую в душе Ю Лу неловкость. Подобно пойманному за хвост коту, он испуганно и суетливо принялся отпираться:

— С чего бы вдруг?! С меня уже хватит того, что я его не ненавижу.

Желая придать своим словам большей убедительности, Ю Лу усердно добавил:

— Он выглядит вечно хмурым, целыми днями молчит, как немая рыба, что ни скажи — никакого ответа…

— А если бы он заговорил с тобой, он бы тебе понравился?

При этих словах в воображении Ю Лу невольно возникла картинка: Юй Цзян со своим грозным и при этом красивым лицом, источающий мощный мужской запах, по собственной воле подходит к нему и заводит разговор…

Словно перед лицом смертельной опасности, Ю Лу поспешно открестился:

— С этим вообще никак не связано, я просто его не люблю! Да кто вообще станет любить родного сына своих приемных родителей?

Верно, никто не станет, и он тоже не должен.

Про себя Ю Лу подумал, что привлекает его вовсе не Юй Цзян, а его тело.

Замени его кем угодно, у кого будет такая же фигура, как у Юй Цзяна, и реакция останется точно такой же — Гун Шуэй яркое тому подтверждение.

На том конце провода молчали, слышалось лишь тихое дыхание.

Ю Лу повторил с нажимом:

— Он мне не нравится. Я же говорил тебе раньше: я хорошо к нему отношусь исключительно потому, что чувствую себя перед ним в долгу.

На душе у Ю Лу скребли кошки, и продолжать этот разговор ему совершенно не хотелось. Не дожидаясь ответа Гун Шуэя, как раз наступил час ночи, он произнес:

— Ладно, заканчиваем, я спать, спокойной ночи.

— …Спокойной ночи, жена.

Голос Гун Шуэя прозвучал как-то странно, но Ю Лу было не до того — бросив трубку, он отключился.

В ту ночь Ю Лу спал плохо, ворочаясь с боку на бок, и заснул лишь под утро.

Проснувшись посреди ночи в полудреме, он сонно и растерянно открыл глаза и заметил у своей кровати смутную темную фигуру.

Остатки дремоты слетели в один миг, и Ю Лу широко распахнул глаза.

Там действительно стоял темный силуэт.

Прямо возле его постели, выпрямившись в полный рост, фигура, казалось, слегка наклонила голову и смотрела на него сверху вниз.

В комнате стояла непроглядная тьма, и Ю Лу мог различить лишь размытые очертания. Долго смотреть он не смел: бросив один полный ужаса взгляд, он тут же отвел глаза и инстинктивно зажмурился.

Если чего-то не видишь, значит, этого не существует.

В голове пронеслись кадры из страшных историй. Ю Лу мысленно выругал тех двух невезучих соседей по парте, обожавших на самоподготовке травить байки о призраках — он ведь вовсе не хотел слушать, но помимо воли всё равно намотал на ус.

Ему казалось, что детские страхи давно забыты, но сейчас выяснилось, что память хранит их отчетливо и пугающе ярко.

Одеяло было натянуто как надо, укрывая его с головой.

Ю Лу напряг тело, прислушиваясь к ощущениям: даже ноги лежали под одеялом в полном порядке.

Чувство безопасности слегка вернулось, и Ю Лу, продолжая крепко зажмуриваться, молча и медленно пополз головой вниз, пока полностью не скрылся под одеялом.

Подобно страусу, он зарылся в постель, обманывая самого себя, и мелко дрожал от страха, не смея даже шевельнуться.

В тишине глухой ночи секунды тянулись донельзя медленно.

Свернувшись калачиком под одеялом, Ю Лу боялся даже вздохнуть полной грудью.

Спустя долкое время сквозь плотную ткань до него донеслись шаги — очень легкие, постепенно удаляющиеся в коридор.

В ушах Ю Лу они звучали пугающе неестественно, совсем не так, как должен ходить живой человек.

http://bllate.org/book/35314/4363307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу