×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Pleasing Failure / Неудачная попытка заслужить любовь: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй раз за день оба невольно замолчали, и в воздухе на мгновение повисла неловкость.

Юй Цзян, обнимая целую охапку книг, неподвижно стоял перед Ю Лу. Он не спешил закрывать дверь и не произносил ни слова.

Ю Лу перебирал пальцами край штанины и тихо пробормотал:

— Т-тогда я пойду готовиться.

Не дожидаясь ответа от Юй Цзяна, он развернулся и поспешно застучал каблуками, спускаясь вниз по лестнице.

Ю Лу с самого детства чувствовал, что не особо нравится людям. У него не было большого опыта общения, в школе он каждый день лишь уткнулся в книги и домашние задания. Шло время, одноклассники всё реже заговаривали с ним, не говоря уже о том, чтобы он сам пытался с кем-то сблизиться.

Сегодняшний разговор с Юй Цзяном стоил Ю Лу огромных усилий: он, казалось, потратил на него все имеющиеся у него мозговые клетки.

Кухня находилась на первом этаже и выходила окнами на юго-запад. Когда вечером начиналась готовка, лучи заходящего солнца как раз пробивались в комнату. Стоя у кухонной раковины, можно было увидеть вьющуюся по забору цветущую ипомею — весь дворик утопал в зелени.

Обычно такой вид всегда поднимал Ю Лу настроение, но сегодня, глядя на слегка покачивающиеся на ветру листья, он перебирал в корзинке зелень и без конца вздыхал.

Как же всё-таки относиться к Юй Цзяну?

По логике вещей, всё случившееся не было виной Ю Лу. Когда их перепутали, Ю Лу был лишь несмышленым младенцем. Но глубоко внутри него всё равно звучал тихий голос: разница между их семьями была колоссальной, и за эти восемнадцать лет он получил слишком много благ, оставаясь в неоплатном долгу перед Юй Цзяном.

Всякий раз, вспоминая о том, что пришлось пережить Юй Цзяну, Ю Лу боялся задумываться глубже. Он совершенно не мог представить, как бы сам справился, окажись он на его месте.

Раньше он тоже часто терзался: из-за того, что, как бы он ни старался, не мог добиться идеальных оценок; из-за своей нетрадиционной сексуальной ориентации и скрытых наклонностей. Ещё вчера утром он всё ещё был погружен в уныние из-за автомобильной аварии, из-за которой пропустил выпускные экзамены.

Но появился Юй Цзян, и внезапно всё это показалось сущим пустяком по сравнению с тем, что довелось пережить ему.

Ю Лу принял решение: он будет хорошо относиться к Юй Цзяну, вернет всё, что задолжал, и компенсирует те восемнадцать лет ужасной жизни.

Ю Лу подготовил продукты, привычно разогрел масло, пожарил яйца и поставил вариться лапшу. От бульона повалил густой пар, разнося по дому аппетитный аромат.

Два жареных яйца получились разными по форме, и Ю Лу, стараясь, положил то, что выглядело симпатичнее, в миску Юй Цзяна.

Добавив бульон, Ю Лу пару секунд оценивающе смотрел на результат, а затем переложил к нему со своей тарелки немного зелени.

Когда он нес миску к столу и поднимался наверх, чтобы позвать Юй Цзяна, его сердце колотилось — он почему-то ужасно нервничал.

С тех пор как в средней школе уволилась няня, он привык готовить сам для себя, но за шесть лет он ни разу не готовил для кого-то другого.

Ю Лу поднял руку, но не успели его пальцы коснуться двери, как она внезапно открылась.

Они встретились взглядами и тут же, в порыве растерянности, отвели их в сторону.

Ю Лу опустил зависшую в воздухе руку и, глядя на подол одежды Юй Цзяна, произнес:

— Лапша готова, идем есть.

Краем глаза он заметил, как Юй Цзян кивнул.

За обеденным столом Юй Цзян смотрел на лапшу с помидорами, яйцом и зеленью. Долгое время он не притрагивался к палочкам, а его лицо выглядело крайне серьезным.

Ю Лу осторожно наблюдал за ним и спустя некоторое время решился спросить:

— Тебе не нравится?

Юй Цзян словно очнулся от задумчивости и взял палочки, подцепив несколько нитей лапши.

Он ел очень медленно, по-видимому, еда была ему не по душе.

Ю Лу со вздохом огорчения внутри тоже взял палочки и принялся за свою порцию. На вкус она была такой же, как обычно — видимо, три месяца на больничной койке никак не повлияли на его кулинарные навыки. Похоже, готовил он действительно не очень вкусно.

Эта попытка была провальной.

Ю Лу молча отбросил мысль о том, чтобы и дальше подкармливать Юй Цзяна.

Атмосфера за ужином оставалась гнетуще тихой.

У Ю Лу не было привычки болтать во время еды, поэтому сначала он не чувствовал дискомфорта. Смирившись с тем, что Юй Цзяну не нравится его стряпня, он уткнулся в свою миску, размышляя, не нанять ли снова няню, которая будет готовить, и совершенно не заметил, как Юй Цзян пожирает его взглядом.

Лишь когда он закончил, то увидел, что в миске у Юй Цзяна осталось еще около трети порции.

Весь нарезанный лук был отложен в сторону. Более того, в этот самый момент Юй Цзян тщательно обмывал каждую нить лапши в бульоне, пытаясь избавиться от прилипших кусочков лука.

В тот миг, когда Ю Лу увидел это, в его голове словно что-то взорвалось. Все его существо наполнилось раскаянием, и он уныло пробормотал извинения:

— Прости, забыл спросить, ешь ли ты лук.

Юй Цзян, державший палочки, замер, медленно опустил их, поднял глаза на Ю Лу и тихо ответил:

— Я его не ем.

Ю Лу продолжал с искренним сожалением заверять:

— В следующий раз не буду добавлять. Скажи, что ты еще не ешь?

Он слегка подался вперед, его круглые глаза-миндалины широко распахнулись. Он смотрел на Юй Цзяна с мольбой, а его губы, влажные после съеденного бульона, поблескивали. В этот момент они то открывались, то закрывались.

Юй Цзян совершенно не расслышал, что он говорил — все его мысли занимали эти нежные розовые губы перед глазами.

Ю Лу выглядел так, будто отчаянно выпрашивал поцелуй.

Поскольку человек напротив молчал, Ю Лу снова спросил:

— Что ты любишь? Есть какие-нибудь предпочтения или ограничения в еде?

Юй Цзян заговорил, голос его слегка охрип:

— Я…

Ю Лу с блестящими глазами смотрел на него, с нетерпением ожидая ответа.

Юй Цзян опустил взгляд, на мгновение замолчал, а затем прошептал:

— Без разницы.

— Не говори «без разницы».

Ю Лу невольно смягчил тон, но Юй Цзян, казалось, не поддавался на это. Он по-прежнему не собирался продолжать разговор и даже начал отводить взгляд, словно отвлекаясь на что-то другое.

Ю Лу глубоко ощутил досаду от того, что его отвергли. Потеряв боевой настрой, он пошел на попятную:

— Ну хотя бы скажи, что ты не любишь?

http://bllate.org/book/35314/4363298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу