×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pleasing Failure / Неудачная попытка заслужить любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь, если подумать, родители брали отгулы вовсе не для того, чтобы ухаживать за ним — куда больше времени они тратили на поиски своего настоящего, кровного ребенка.

Прожив так восемнадцать лет, Ю Лу прежде больше всего переживал из-за собственной глупости: он вечно не дотягивал до родительских стандартов. Теперь эта проблема решилась сама собой: оказывается, он им не родной, так что унаследовать высокий интеллект просто не от кого.

За месяц до выпускных экзаменов он попал в аварию, и вот в день, когда наконец удалось поправиться и выписаться из больницы, ему внезапно сообщили страшную весть.

Судьба словно сыграла с ним злую шутку: все в его жизни, до сих пор мирной и безмятежной на протяжении восемнадцати лет, перевернулось с ног на голову. Но почему-то на душе у Ю Лу царило какое-то жуткое, странное облегчение.

Никто не заикнулся о том, куда теперь отправится Ю Лу, ведь все понимали: его настоящего дома больше не существует.

Все уладилось само собой.

Днем они оформили выписку, Ю-старшая отвезла их домой и тут же села в машину, направляющуюся в аэропорт.

В обстановке квартиры почти ничего не изменилось. Если бы не три пары новой обуви на полке в прихожую, Ю Лу едва ли заметил бы следы чужой жизни.

Ю Лу понятия не имел, как ему теперь общаться с Юй Цзяном.

Как хозяин дома? Нужно ли предложить Юй Цзяну стакан воды? Но тот за те дни, пока Ю Лу лежал в больнице, уже вовсю хозяйничал здесь больше недели.

Пожалуй, правильнее было чувствовать себя здесь гостем. В конце концов, этот дом изначально принадлежал Юй Цзяну, а он сам — всего лишь самозванец, занявший чужое место.

— Ты... — Ю Лу только начал говорить, а Юй Цзян уже отошел на три метра, оставив его смотреть себе в спину.

Ю Лу снова закрыл рот, неловко замер на месте и растерянно хлопал глазами.

Зачем Юй Цзян отправился на кухню? Неужели собрался готовить?

Ю Лу торопливо семенивдогонку подбежал к кухонной двери. В этот момент Юй Цзян повернулся, держа в руке стакан воды. Похоже, он никак не ожидал, что Ю Лу пойдет за ним, и его лицо слегка вытянулось от удивления.

Оказывается, Юй Цзян просто хотел пить. Пока Ю Лу размышлял об этом, парень протянул стакан прямо ему.

Ю Лу не был уверен в происходящем. Он несколько раз перевел взгляд с воды на лицо Юй Цзяна и обратно, чувствуя себя польщенным:

— Это мне?

Юй Цзян кивнул.

— Спасибо.

Ю Лу осторожно взял стакан и сделал глоток.

Капли воды увлажнили пересохшие губы, заставив их заманчиво блестеть. От природы нежно-розовые губы Ю Лу сейчас казались чуть красноватыми из-за сухости.

Юй Цзян замер на мгновение, невольно сглотнув слюну.

До чего же жена прекрасен, еще милее, чем ему помнилось. Так и тянет слизать капельки воды с его губ.

Поняв, какие непристойные мысли лезут в голову, Юй Цзян испуганно дернулся, словно ошпаренный, тут же отвел взгляд и быстрым шагом прошел мимо Ю Лу, бросив на ходу:

— Я наверх.

Голос прозвучал тихо, а говорил он так быстро, будто страшно боялся, что Ю Лу расслышит каждое слово.

Ю Лу обернулся и успел заметить лишь то, как тот взлетел по лестнице в два счета, распахнул дверь рядом со своей спальней и шмыгнул внутрь, мгновенно скрывшись из виду — так, словно за ним гнался какой-то дикий зверь.

Ю Лу похлопал ресницами и опустил взгляд на стакан в руках.

И правда приняли как гостя.

На душе скребли кошки: радость от того, что Юй Цзян, судя по всему, отнесся к нему доброжелательно, смешивалась с неизбежной тоской и разочарованием.

Юй Цзян бросил учебу сразу после окончания средней школы, а теперь возвращался за парту и должен был начать с первого года старшей школы.

Ю Лу заглянул в кабинет, порылся на полках и отыскал свои старые учебники для первого года старшей школы, открыв страницы с записями.

На уроках он всегда слушал очень внимательно, конспекты вел на совесть, и теперь, листая их снова, испытывал эстетическое удовольствие. Но аккуратные записи вовсе не гарантировали высоких баллов на экзаменах. Последний раз родители хвалили его еще в начальной школе, а стоило пойти в среднюю, как они перестали быть довольны успеваемостью Ю Лу.

По правде говоря, Ю Лу изо всех сил старался учиться, да и умом не обделен, но на фоне гениальных родителей выглядел донельзя посредственным.

Ю Лу глубоко вздохнул, захлопнул учебник и, прижимая к груди стопку книг, направился к комнате Юй Цзяна постучать.

Юй Цзян неизвестно чем занимался: в ответ долго не раздавалось ни звука. Ю Лу уже собирался уходить — он подумал, что тот, возможно, спит, и решил не тревожить, отложив визит до ужина.

Но стоило ему сделать шаг назад, как запертая дверь распахнулась.

Лицо у Юй Цзяна было мрачным, волосы растрепаны — вид и впрямь был такой, будто он только что поднялся с постели.

Ю Лу потупился и поспешно извинился:

— Прости, я не знал, что ты спишь...

Юй Цзян быстро бросил:

— Ничего.

Все в той же приглушенной и торопливой манере.

Поверх стопки книг в руках Ю Лу виднелся подол футболки Юй Цзяна: похоже, он завалился на кровать прямо в уличной одежде, отчего та теперь выглядела помятой.

Ю Лу защемило сердце. Ему так хотелось сказать, что перед сном нужно переодеваться, но он тут же одернул себя: не его это дело — командовать.

Малыш перед ним прижимал к груди тяжелую стопку книг, опустив голову. Он вроде бы приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но тут же захлопнул его, и вид у него сделался до жалости несчастным.

Юй Цзян протянул руку, забрал из его рук книги и произнес:

— Спасибо.

Лицо Ю Лу заметно посветлело, и когда он поднял глаза, в них вспыхнули искорки:

— Не за что. Т-ты сначала посмотри, если что-то будет непонятно, можешь спросить меня...

Тут тон его снова упал, став растерянным и виноватым:

— Хотя я мог уже все позабыть.

Перед самыми экзаменами он попал в аварию и три месяца вообще не заглядывал в учебники — с его-то куриными мозгами, наверняка все выветрилось из головы.

Впрочем, к счастью, после начала семестра можно будет заново проучиться последний год старшей школы и все постепенно нагнать.

Но если так, то в ближайшие пару дней некому будет помочь Юй Цзяну разобраться с вопросами.

Ю Лу бросил косой взгляд на книги в руках Юй Цзяна, и в нем шевельнулось соблазнительное желание забрать их обратно, чтобы сначала самому повторить материал, но в конце концов он сдержался.

Ю Лу зажмурился и резко сменил тему:

— На ужин подойдет лапша с помидорами, зеленью и яйцом? Я посмотрел, в холодильнике почти ничего нет.

А бежать в магазин уже поздновато.

Юй Цзян окончательно растерялся. В его голове шла жестокая битва между дать жене отдохнуть и поесть лапши в исполнении жены; в конце концов, совладать с искушением он не смог и кивнул:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/35314/4363297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода