× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Just Turned Eighteen / Моему мужу только исполнилось восемнадцать: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Си Цзэ понемногу сжимались сильнее. Его ладонь медленно скользнула вниз по изгибу её тела, а кончик носа едва коснулся мочки уха — то приближаясь, то отстраняясь, будто жаждал большей близости, но боялся разбудить её. Затем его губы коснулись щеки, шеи… Там, под тонкой кожей, пульсировала тёплая кровь, и он не удержался — приоткрыл рот и мягко прикусил. Всё тело невольно прижалось к ней ещё теснее.

Сюй Ся почувствовала на шее влажное тепло и ощутила, как изменилось его дыхание. Её пальцы сами собой впились в простыню. Что делать? Разбудить его и остановить — или продолжать притворяться спящей и позволить ему поступать по своему усмотрению?

Небеса! Почему именно с ней такое происходит?

Когда отчаяние уже подступило к горлу, из соседней комнаты наконец раздался короткий вскрик, и скрип кровати, не умолкавший всё это время, внезапно стих.

Этот звук вернул Си Цзэ в реальность. Он замер, больше не двигался, и медленно убрал руку с её тела. Ему так и хотелось остаться у её пульса, но в конце концов он отстранился.

Сюй Ся наконец позволила себе немного расслабиться, но в следующий миг постель снова слегка задрожала. Дыхание Си Цзэ стало прерывистым, а спустя несколько минут он глухо застонал и затих. В воздухе повис резкий, слегка мускусный запах. Лицо Сюй Ся вспыхнуло, будто её лихорадило. Она знала, что с мальчиками такое случается, но впервые столкнулась с подобным лично — и теперь была одновременно напугана и смущена.

Сюй Ся лежала неподвижно около двадцати минут, пока не услышала ровное, спокойное дыхание Си Цзэ. Похоже, он наконец уснул.

Но как он может просто заснуть, в то время как она остаётся такой бодрствующей?

Раз, два, три… сто овец… Неизвестно сколько времени прошло, прежде чем она наконец почувствовала сонливость, но спалось ей тревожно: она просыпалась три или четыре раза и каждый раз проверяла, где находится Си Цзэ. К счастью, впоследствии он больше не позволял себе ничего лишнего.

На следующее утро её разбудил громкий петушиный крик. Она взглянула на часы — ещё не шесть. Повернув голову, она увидела, что место Си Цзэ уже пустовало. Куда он мог уйти так рано?

Оделась и вышла наружу. Землю покрывал толстый слой снега, ломающий ветви под своим весом с тихим хрустом. Изредка мимо пролетала ворона, вздымая за собой лёгкую дымку.

— Доброе утро, сестрёнка! — приветливо окликнула её молодая женщина.

Сюй Ся сразу узнала в ней одну из тех, кто вчера ночью создавал этот… шум. При мысли об этом и о том, что она тогда себе представила, её лицо снова залилось румянцем.

— Здравствуйте, сестра, — смущённо улыбнулась она.

— А ты… хорошо спала вчера ночью? — осторожно спросила женщина, прекрасно понимая, что вчера они с мужем шумели слишком громко, и теперь немного переживала из-за этого.

— Всё… всё хорошо, — неловко ответила Сюй Ся.

В этот момент из-за дома появился Си Цзэ. Увидев покрасневшее лицо Сюй Ся и её уклончивый взгляд, он почувствовал себя виноватым — ведь он и вправду был виноват.

Сюй Ся всю ночь переживала, как им будет разговаривать утром, но теперь, увидев его, неожиданно успокоилась. Она прочистила горло:

— Почему так рано встал?

Си Цзэ сжал в руке горсть снега, скатывая его в комок:

— Не спалось.

Сюй Ся не знала, что на это ответить. Ведь он-то спал спокойно всю ночь!

— У нас тут условия не очень, не сравнить с вашим большим городом, — извиняющимся тоном сказала женщина.

Си Цзэ не решался смотреть на неё:

— Нет… нет, просто я плохо сплю на чужой постели.

Сюй Ся про себя подумала: «Сестра, дело не в ваших условиях — просто вы с мужем так шумели, что нам и не уснуть было!»

Пока они разговаривали, к ним подошли хозяин дома и его сын, держа в руках миски.

— Молодой человек, иди-ка сюда, попробуй вот это, — сказал сын хозяина, протягивая Си Цзэ миску.

Сюй Ся почувствовала резкий запах крови, от которого её чуть не вырвало, и она невольно отступила назад.

— Это оленья кровяная водка. Очень полезно, — пояснил он.

Си Цзэ явно тоже не выносил этого запаха и замахал руками, отказываясь, но сын хозяина настаивал и всё же заставил его хотя бы глотнуть.

Сюй Ся подумала: «Без этого он и так слишком горяч, а если выпьет — что тогда будет!» — и поспешила вмешаться:

— Большое спасибо, но ему ещё рано такое пить.

Сын хозяина только хмыкнул:

— У нас особо и угощать нечем. Эта водка — настоящая редкость, в других местах её не купишь. Хотелось бы угостить вас по-настоящему.

Сюй Ся поспешила поблагодарить:

— Он ещё учится, ему нельзя пить.

Жена сына хозяина удивилась:

— Учится? Так вы что, очень рано поженились?

Сюй Ся бросила взгляд на Си Цзэ и, немного смутившись, ответила:

— Да… немного рано.

Си Цзэ всё ещё держал в руке снежный ком. Его ладони уже покраснели от холода, но он не спешил выбрасывать его.

После простого завтрака подъехала машина. Из неё вышли Си Минцзюй и Сюй Вэньъюй. Увидев отца, Сюй Ся на мгновение замерла, а потом радостно бросилась к нему:

— Папа! Ты как здесь?

Перед отъездом она очень переживала за отца: ведь теперь он останется дома один на Новый год. Она предлагала ему поехать вместе с ней, но он отказался. Теперь, увидев, что он приехал вместе с Си Минцзюем, она поняла: тот, видимо, уговорил его.

И правда, Сюй Вэньъюй улыбнулся:

— Твой дядя настоял, чтобы я приехал. Пришлось подчиниться.

Сюй Ся заметила, что отец в прекрасном настроении — очевидно, он был тронут приглашением Си Минцзюя.

— Спасибо вам, дядя, — с благодарностью сказала она Си Минцзюю.

Тот махнул рукой, окинул взглядом дом и нахмурился. Он знал, что условия в глухомани будут плохими, но не ожидал, что всё окажется настолько примитивным. С беспокойством он спросил:

— Как ночевали? Не замёрзли?

Сюй Ся смутилась, но Си Цзэ быстро ответил за них обоих:

— Нет, печка грела отлично, было очень тепло.

Си Минцзюй взглянул на сына, потом на Сюй Ся:

— Хорошо. Боялся, что вам будет холодно. Пора в дорогу.

Перед отъездом Си Минцзюй дал хозяевам немного денег в знак благодарности. Те сочли сумму слишком большой и настаивали, чтобы в машину положили бутылку оленьей кровяной водки. Сюй Ся решила про себя: эту бутылку ни в коем случае нельзя везти домой.

Через два с лишним часа поездки колонна машин остановилась у маленького храма. И правда, «маленький» — это мягко сказано: храм был лишь немного больше того дома, где они ночевали. Сюй Ся всё больше интересовалась дедом Си Цзэ — Линь Даовэнем.

— Вы наконец приехали! Мы уже начали волноваться, — сказала Линь Сюй, выходя из храма. На ней даже фартук был повязан. Она быстро спустилась по ступеням и крепко обняла Си Цзэ.

Си Цзэ неловко попытался отстраниться, но Линь Сюй, не видевшая сына несколько месяцев, не собиралась его отпускать. В конце концов он сдался и позволил ей обниматься.

— Ладно, ладно, хватит, — сказал Си Минцзюй с явной ревностью на лице. — Пойдёмте, отец уже ждёт.

Линь Сюй наконец отпустила сына и повела всех внутрь.

Сюй Ся впервые видела деда Си Цзэ — Линь Даовэня. Она думала, что человек, некогда гремевший на деловом поприще, наверняка будет расчётливым и проницательным, но перед ней предстал добрый, спокойный старик с мягкими чертами лица.

На их помолвке Линь Даовэнь не присутствовал — он давно отошёл от мирских дел и не интересовался даже свадьбой собственного внука.

— Здравствуйте, дедушка, — сказали Сюй Ся и Си Цзэ, опускаясь на колени.

— Вставайте, вставайте, — ласково произнёс Линь Даовэнь и вручил Сюй Ся чётки. — Это тебе на память. Ты, дитя моё, многое перенесла.

Сюй Ся приняла чётки. Они были тяжёлыми, и она не знала, из чего сделаны, но раз дарил сам Линь Даовэнь — наверняка вещь ценная.

— Спасибо, дедушка, — вежливо поблагодарила она, хотя и не совсем поняла, что он имел в виду под словами «многое перенесла».

Линь Даовэнь же прекрасно знал свою дочь: с детства избалованную, гордую, всегда ставившую себя в центр всего. А потом у неё родился сын, и вся её забота сосредоточилась на нём, без малейшего внимания к другим. Он понимал, что Сюй Ся, оказавшись в их семье, наверняка столкнулась с «уроками» от его дочери. Поэтому фраза «многое перенесла» была своего рода извинением от её имени.

После церемонии Си Минцзюй и Сюй Вэньъюй остались беседовать с Линь Даовэнем, а Сюй Ся и Си Цзэ Линь Сюй позвала на кухню помочь.

— Устали с дороги? — неожиданно спросила она Сюй Ся.

Та не ожидала такой доброты и поспешила ответить:

— Нет, всё отлично.

Линь Сюй внимательно посмотрела на неё:

— Тогда откуда у тебя такие тёмные круги под глазами? Не выспалась прошлой ночью?

Сюй Ся незаметно бросила взгляд на Си Цзэ — и в тот же миг их глаза встретились. Оба тут же отвели взгляды.

— Возможно… Просто плохо сплю на чужой постели, — ответила Сюй Ся, боясь, что Линь Сюй заподозрит что-то большее.

К счастью, та решила, что причина в плохих условиях, и не стала копать глубже:

— Здесь, конечно, не город. Потерпите немного. После Нового года сразу возвращайтесь домой.

— А вы сами не вернётесь? Вы ведь уже почти четыре месяца здесь, — удивилась Сюй Ся.

— Мне ещё нужно побыть здесь какое-то время, — ответила Линь Сюй. — А вот А Цзэ за эти месяцы неплохо подтянулся, учёба не пострадала. До экзаменов осталось немного — тебе придётся особенно за ним присматривать.

Сюй Ся кивнула:

— Не волнуйтесь, мама, я позабочусь о нём.

Она как раз это говорила, когда вдруг наступила на ледяную корку и начала падать. Но её подхватили сильные руки.

— Осторожно, — тихо сказал Си Цзэ, крепко обнимая её.

Он вдыхал её аромат и в голове мелькнули образы прошлой ночи. Руки сами собой сжались сильнее, будто желая прижать её ещё ближе.

Сюй Ся почувствовала это и поспешила вырваться:

— Я уже стою. Отпусти меня…

Си Цзэ опомнился и молча разжал руки.

— Будь осторожнее, — сказала Линь Сюй. — До ближайшей больницы два часа езды. Если упадёшь — будет плохо. Держись за меня.

Она протянула руку. Сюй Ся обрадовалась: сначала она подумала, что забота Линь Сюй — случайность, но теперь поняла: та действительно переживает за неё. «Странно, — подумала она, — что с ней случилось?»

— Лучше держись за меня, — вмешался Си Цзэ, беря Сюй Ся за предплечье, а не за ладонь. — Мама сама здесь плохо ходит, а то обе упадёте.

— Верно, — согласилась Линь Сюй и тоже обхватила руку сына.

На кухне монахи уже готовили еду. Линь Сюй распределила задания между Сюй Ся и Си Цзэ, а сама взялась за сковородку.

Сюй Ся с изумлением наблюдала за ней: раньше Линь Сюй обслуживали целая армия горничных и шофёров!

— Скажи, — тихо спросила она Си Цзэ, пока чистила овощи, — что с твоей мамой? Она будто совсем другим человеком стала.

Си Цзэ молчал. Сюй Ся решила, что он не хочет об этом говорить, но через некоторое время он неожиданно спросил:

— Ты ведь тогда вообще не спала, верно?

Сердце Сюй Ся замерло, но лицо она сохранила спокойным:

— Как это не спала? Я устала и сразу уснула.

Си Цзэ придвинулся ближе и медленно, чётко проговаривая каждое слово, сказал:

— Ты лжёшь.

Сюй Ся инстинктивно отстранилась:

— Да с чего мне врать? Я просто… я…

— Ты боишься меня, — перебил он.

— Боюсь тебя? Да что ты! Ты же ещё ребёнок, чего мне тебя бояться?

— Ты знаешь, — сказал Си Цзэ, глядя на неё пристально, — я уже не ребёнок.

Сюй Ся остолбенела, а потом поспешила мысленно извиниться перед всеми богами и буддами: ведь они находились в храме, а он так себя ведёт! Наверняка разгневает божеств.

Видя, что она молчит, Си Цзэ продолжил:

— За храмом красивый пейзаж. Если ты не боишься меня, пойдём после еды прогуляемся.

Сюй Ся, конечно, не хотела соглашаться. Она уже ясно чувствовала: этот парень совсем не такой, каким был во время помолвки.

Тогда он прочертил между ними «линию демаркации» и несколько дней подряд не удостаивал её даже взглядом. А теперь? Ночью тайком приближался, гладил, целовал, а когда ничего не вышло — занялся… этим при ней! А теперь ещё и предлагает погулять в лесу! Стал совсем бесцеремонным.

Но ведь она сама сказала, что не боится его. Если откажется — получится, что она сама себе противоречит. Она оценила погоду: на улице лютый мороз, вряд ли он решится на что-то серьёзное в таких условиях.

— Чего, испугалась? — подначил Си Цзэ. — Ведь сказала же, что не боишься меня?

Сюй Ся швырнула овощи в таз:

— Кто испугался? Пошли! Неужели думаешь, я боюсь, что ты меня съешь?

http://bllate.org/book/3531/384771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода