× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Husband Just Turned Eighteen / Моему мужу только исполнилось восемнадцать: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мужу только восемнадцать

Категория: Женский роман

Аннотация:

Недавно разбогатевшей Сюй Ся отец устроил свадьбу, но она и представить не могла, что жених окажется школьником. С тех пор её повседневная жизнь превратилась в нечто вроде этого:

— Уже вывесили результаты пробных экзаменов? Сколько баллов?

— Опять заигрался в игры? Разве не понимаешь, что скоро ЕГЭ?

— Постарайся сдать получше, а то мне на родительское собрание совестно будет идти.

Си Цзэ наконец резко прижал болтающую Сюй Ся к стене:

— Я женился на тебе, чтобы ты была женой, а не мамашей.

Любовь с разницей в возрасте, роман после свадьбы, сюжет, чувства, сладость и солоноватость.

Авторская просьба, продиктованная сильным инстинктом самосохранения:

1. Счастливый конец. Обязательно. Трижды.

2. Если вдруг покажется глупым, нелогичным, мелодраматичным или чересчур драматичным — не вините меня.

3. Это не женский боевик и не «приятный» роман. Главная героиня поначалу немного наивна, но её воспитывают.

4. Простая любовная история, написанная ради удовольствия. Если вдруг расстроит — не стоит переходить на личности. Давайте относиться друг к другу мягко.

Теги: городской роман, союз, предопределённый судьбой

Ключевые персонажи: Сюй Ся, Си Цзэ

От жары рыбы в реке, казалось, вот-вот сварятся заживо. Сюй Ся, только что вернувшаяся с банкета, изнывала особенно сильно. Она тяжело опиралась на подругу Линь Шань и пыталась стянуть с ног туфли на тонких ремешках.

— Зачем ты их снимаешь? — Линь Шань торопливо поправляла платье, которое Сюй Ся чуть не стянула вместе с обувью.

— Эти туфли — прекрасное… орудие пыток. Без них хоть как-то можно, — сквозь зубы процедила Сюй Ся.

— Но мы же стоим у входа в пятизвёздочный отель! Да ещё и куча милых мальчишек на нас смотрит. Ты так опозоришься, — пыталась остановить её Линь Шань, но Сюй Ся уже стояла босиком на чёрном мраморе у входа, и её белые нежные ступни резко контрастировали с тёмным полом.

Сюй Ся проследила за взглядом подруги и увидела вдалеке четверых или пятерых юношей: короткие стрижки, стройные фигуры и… одинаковая школьная форма.

— Ой, подруга, ты чего? Да они же школьники! Не гонись за первым попавшимся, — Сюй Ся немного пришла в себя. Она знала, что её подруга с детства коллекционировала парней, причём всегда младше себя, и решила предостеречь её, чтобы не испортить цветущую молодость.

Линь Шань закинула волосы за ухо:

— Сейчас они школьники, но через год уже станут студентами.

— Откуда ты знаешь, что они в выпускном классе?

— Женская интуиция. А ты пока держись за колонну, я пойду познакомлюсь со своим будущим парнем, — Линь Шань усадила Сюй Ся у колонны и направилась к юношам, покачивая бёдрами. Но как только мальчишки увидели, что она идёт к ним, они перешёптнулись и разбежались в разные стороны. Линь Шань осталась стоять посреди тротуара в полном недоумении.

— Ха-ха-ха! — Сюй Ся, прислонившись к колонне, хохотала до слёз. — Ты не боишься, что они слишком юны, а они боятся, что ты слишком стара! Ха-ха-ха!

Линь Шань обернулась и закатила глаза:

— Заткнись.

— Ладно-ладно, молчу. Подъехала машина, я поехала. И ты не задерживайся, иди домой отдыхать и не приставай больше к детям, — Сюй Ся села в такси.

— Куда едем? — спросил водитель, оглядывая босую девушку в коротком платье. «Наверняка содержанка какого-нибудь богача», — подумал он про себя.

— На фабрику „Дуншэн“, — машинально ответила Сюй Ся.

— Там же всё снесли ещё полгода назад! Ты уверена, что тебе туда? — нахмурился водитель.

Сюй Ся замерла на пару секунд, потом поправилась:

— Ах да, я ошиблась. Везите в Жуишанцзюньфу.

На этот раз водитель опешил: ведь в этом элитном районе живут только очень состоятельные люди. Но эта девушка выглядела скорее как выскочка, чем как настоящая аристократка. Может, она любовница какого-нибудь богача?

Машина тронулась. Сюй Ся прислонилась к окну, и мелькающие огни города создавали ощущение нереальности.

Раньше ей приходилось подрабатывать на трёх-четырёх работах, чтобы свести концы с концами. А теперь у неё полно времени на встречи с подругами. Раньше она каждый вечер бежала на последний автобус домой, а сегодня спокойно вызвала такси из одного конца города в другой. Если бы не мозоли на ногах, она бы до сих пор думала, что всё это сон.

Внезапно такси резко затормозило, и Сюй Ся ударилась головой о стекло.

— Мелкий ублюдок! Глаза на лбу, что ли, не растут?! — заорал водитель.

Сюй Ся потёрла ушибленное место и выглянула наружу. То были те самые школьники. Увидев, что водитель ругается, они сердито бросили велосипеды на землю и приготовились драться.

Однако среди этих разъярённых подростков один спокойно сидел на велосипеде, уперев длинные ноги в землю, с наушниками в ушах и совершенно безучастным видом. Только его красивые глаза изредка скользили по Сюй Ся в салоне машины.

Его взгляд заставил её поёжиться. «Я же его не знаю, — подумала она. — Почему он смотрит на меня так враждебно? Может, из-за того, что Линь Шань пыталась с ними зафлиртовать? Но ведь ничего же не вышло!»

— Ты сам-то нормально ездишь?! — крикнул один из парней. — Не видишь, что ли, столько людей?!

— Мелкий гад! С кем разговариваешь?! — не сдался водитель.

— Повтори-ка ещё раз, старикан! — вызывающе бросил мальчишка.

Когда дело дошло до драки, Сюй Ся поспешила выйти из машины:

— Ну хватит! Не ссорьтесь! Вот, возьмите, купите себе мороженого.

Как только она вышла, шумные парни мгновенно замолчали и все как один уставились на того, кто сидел на велосипеде.

Сюй Ся протянула деньги, но никто их не взял. Тогда она попыталась вручить их лично, но мальчишки тут же отпрянули за спину своего товарища.

Юноша посмотрел на неё несколько секунд, потом легко оттолкнулся ногами и укатил прочь. Остальные последовали за ним.

— Нынешние школьники совсем распустились! Как их родители вообще воспитывают?! — ворчал водитель. — Если бы мой ребёнок так себя вёл, я бы его прибил.

Сюй Ся кивнула в знак согласия. Если у неё когда-нибудь будет ребёнок и он станет таким грубияном, она тоже не постесняется.

Такси остановилось у ворот элитного района. Сюй Ся, держа туфли в руке, направилась к подъезду, но из-за кустов вдруг выскочили три девочки. На них была та же школьная форма, что и у мальчишек.

Сюй Ся удивилась: «Что за день? Сколько ещё школьников мне встретится?»

— Ты Сюй Ся? — спросила одна из них, с длинными волосами.

Сюй Ся кивнула:

— Да, это я.

Девочка, жуя жвачку, окинула её взглядом с ног до головы и с презрением сказала:

— Так ты выглядишь совсем некрасиво. Гарантирую, он тебя не захочет.

Сюй Ся: «????»

Вторая, высокая, зло добавила:

— У тебя, наверное, просто денег куры не клюют, но знай: за деньги настоящую любовь не купишь!

Сюй Ся: «...???»

Третья, в очках и с короткой стрижкой, робко прошептала:

— Пожалуйста… пожалуйста, будь с ним доброй. Очень прошу.

Сюй Ся не выдержала:

— Постойте, я вообще ничего не понимаю. О ком вы говорите?

— Его зовут Си Цзэ.

— Простите, но я не знаю такого. Какое он имеет ко мне отношение?

Девочки переглянулись и хором воскликнули:

— Вы же собираетесь выходить за него замуж! Как это — не знаешь?!

Перед таким обвинением Сюй Ся инстинктивно отступила. Она не знала, кто такой Си Цзэ, но по поведению девчонок поняла: парень явно привлекает внимание противоположного пола, раз ради него ночью устраивают такие сцены.

— Вы ошиблись. Я правда не знаю вашего Си Цзэ. Девочки, уже поздно, вам нехорошо одной быть на улице. Идите домой, — мягко сказала она, но девушки не отставали.

— Госпожа Сюй, вам помочь? — двое охранников вышли из будки.

— Ничего страшного, просто проводите их, — Сюй Ся спряталась за спинами охранников и поспешила вглубь двора. Девчонок задержали у ворот, и они могли только смотреть, как она исчезает за поворотом.

Сюй Ся пригнулась за кустами и выдохнула, только убедившись, что девушки ушли.

Дома в гостиной ещё горел свет. Отец сидел на диване. Его виски поседели, на лбу глубокие морщины, а в руке догорала сигарета.

— Пап, почему ты ещё не спишь? — спросила Сюй Ся, заметив, что отец выглядит не так, как обычно.

Сюй Вэньъюй поднял голову и потушил окурок в пепельнице:

— Ты вернулась. Садись, мне нужно с тобой поговорить.

Сюй Ся села на диван подальше от отца. С детства она его побаивалась, особенно после смерти матери. Всё это время она либо училась, либо работала — отчасти из-за бедности, отчасти потому, что боялась оставаться с отцом наедине. Ей казалось, что его отчаяние может заразить и её.

К счастью, когда всё уже казалось невыносимым, их дом снесли под застройку, и семья получила компенсацию. Но страх перед отцом так и не исчез. Поэтому весь последний год, став богатой, она проводила в основном с Линь Шань, наслаждаясь жизнью обеспеченного человека.

— Пап, о чём ты хочешь поговорить? — осторожно спросила она.

Сюй Вэньъюй взглянул на дочь:

— Я продал этот дом. Все деньги от продажи и сбережения на счёте я одолжил компании „Цяньъюань“.

Сюй Ся долго молчала, пытаясь осознать:

— Зачем ты вдруг отдал всё наше состояние этой фирме? Я слышала, они почти банкроты!

— Именно потому, что они на грани, они и согласились взять наши деньги. В обычное время даже не посмотрели бы в нашу сторону.

— Но если они не оправятся, мы всё потеряем!

— Они обязательно оправятся, — твёрдо сказал Сюй Вэньъюй. — Скоро рынок недвижимости снова пойдёт вверх, и их замороженные проекты принесут огромную прибыль.

Сюй Ся не интересовалась бизнесом. Она была простой женщиной, которой важны были лишь её собственные дела.

Их старая текстильная фабрика принесла семьдесят миллионов при сносе. Три миллиона ушло на долги, десять миллионов — на покупку этой виллы, а остальные пятьдесят семь миллионов лежали в банке. Этого хватило бы им на несколько поколений роскошной жизни. Но теперь отец отдал всё компании, которая вот-вот обанкротится.

— Пап, это решение слишком поспешное. Может, можно…

— Да, слишком поспешное, — перебил её Сюй Вэньъюй. — Поэтому я поставил одно условие при выдаче займа.

— Какое?

— Семья Си должна породниться с нашей. Тогда половина активов „Цяньъюаня“ станет нашей. Эти семьдесят миллионов превратятся в семьсот миллионов, а может, и в семь миллиардов! — глаза отца засветились азартом.

Сюй Ся вскочила с дивана:

— Пап, ты что сейчас сказал? Неужели я правильно услышала? Ты хочешь породниться с семьёй Си?

Сюй Вэньъюй кивнул:

— У них есть сын. Я его видел — неплохой парень, тихий. Пусть и младше тебя, но разница в возрасте — не беда. Они уже согласны. Завтра они…

— Папа! — перебила она, сдерживая гнев. — Как ты мог принять такое решение без моего согласия? Это же свадьба, а не игра в куклы!

Лицо Сюй Вэньъюя похолодело. Долго молчал, потом тихо сказал:

— Ты забыла, сколько нас унижали все эти годы? Думаешь, семьдесят миллионов заставят других уважать нас? Если бы твой брат был жив, я бы никогда не взвалил это на тебя.

Эти слова заставили Сюй Ся пошатнуться. Значит, отец всё ещё винит её. Он так и не смог переступить через ту боль. Она медленно опустилась на диван и больше ничего не сказала.

http://bllate.org/book/3531/384749

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода