×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Dream Weaver / Мастер сновидений: Искушение для холодного президента: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его одежда полностью промокла, и в этот момент кто-то непрерывно тянул его за тело. Хэ Цююнь нахмурился и, приложив немалые усилия, доплыл до края лодки.

Как он и предполагал, в лодке лежал именно Чи Дэмин. Руки мужчины были сложены на груди, а на лице царило полное спокойствие, что выглядело совершенно чужеродно на фоне окружающего пейзажа.

Хэ Цююнь протянул руку, ухватился за борт лодки, собираясь запрыгнуть внутрь, но тут же почувствовал неладное.

Его тело целиком погружалось в воду, и море уже полностью скрыло его губы. Рубашка, в которую он был сегодня одет, оказалась очень тонкой, и даже будучи насквозь мокрой, она никак не могла иметь такой огромный вес.

Хэ Цююнь скосил глаза вниз, и следующая картина заставила его зрачки сузиться.

Его держала вовсе не собственная одежда, а какая-то злая дух-женщина. Её волосы плавали в воде, а чёрные, лишённые блеска зрачки в упор смотрели на него.

Хэ Цююнь глубоко вздохнул, а подводная девица тем временем карабкалась по его ноге всё выше, и Хэ Цююнь наконец разглядел её лицо.

Это была вовсе не какая-то там нечисть, а второй главный участник сновидения — покойная жена дедушки Чи.

Хэ Цююнь изо всех сил оттолкнул ногой ту, что вцепилась ему в щиколотку.

Он запрокинул голову, полностью обнажив изящную шею, и тихо прошептал какое-то заклинание. В тот же миг на поверхности моря поднялись гигантские волны, а кромку пены затянуло слоем молочных пузырьков.

Морской ветер растрепал волосы Хэ Цююня, он поднял руку, и с его покрасневших кончиков пальцев сорвалась целая стайка бабочек.

Неизвестно почему, но морской ветер ни капли не мешал бабочкам: в сумрачном воздухе они выписывали ошеломляющие по своей красоте пируэты. После этого бабочки плотным кольцом окружили маленькую лодку, Хэ Цююнь закрыл глаза, и вокруг него разлилось кольцо белого света.

Спустя несколько секунд тяжёлые тучи прямо над лодкой разорвались, и оттуда хлынул луч золотого света. Хэ Цююнь открыл глаза — бурные волны уже исчезли. Он стоял на зелёной лужайке, где трава буйно зеленела, а воздух был напоен ароматом свежей зелени.

— Прости, что доставила тебе хлопот, — раздался позади Хэ Цююня женский голос. Он обернулся — это была бабушка Чи.

Бабушка Чи была одета в платье в мелкий цветочек, и лёгкий верочек шевелил подолом её наряда.

Она улыбнулась и произнесла:

— Спасибо тебе.

Хэ Цююнь посмотрел на неё и спросил:

— Ты забыла что-то из вещей?

Как правило, за исключением тех, кто при жизни был заклятым врагом, покойные продолжают являться в чужие кошмары лишь тогда, когда их что-то держит вопреки их воле. У них остаётся нечто очень важное, что они не смогли забрать с собой, и эта навязчивая идея постепенно перерастает в тёмный умысел.

Бабушка Чи и Чи Дэмин явно не были врагами, и Хэ Цююнь прекрасно видел: они очень сильно любили друг друга.

— У нас с Дэмином была пара нефритовых колец, и мы договорились, что после моей смерти моё кольцо похоронят вместе со мной, — тихо сказала бабушка Чи. — Но в последний момент он передумал, и теперь это нефритовую вещицу он прячет под подушкой.

— Я просто не хочу, чтобы он продолжал так мучиться. Я вижу, как сильно он тоскует каждый раз перед сном, когда смотрит на то нефритовое кольцо, — продолжая говорить, бабушка Чи вытерла слёзы. — В последние разы, когда я проникала в его сон, я уже перестала себя контролировать. Клянусь, я не со зла, я и сама знаю, какой страшной и даже немного истеричной я стала.

Вот о чём говорил Чи Дэмин, когда утверждал: она хочет увести меня за собой.

Хэ Цююнь опустился на траву и провел ладонью по кончикам стеблей:

— Давайте я создам для вас сон. Есть ли какое-то место, куда бы ты хотела попасть?

Если прежний кошмар был лишь лёгкой разминкой, то теперь наступало время главного блюда. Обязанность Творца снов заключалась в том, чтобы поглотить кошмар, а затем помочь Владельцу сна сотворить прекрасную грёзу, которая затмит все эти жуткие воспоминания.

Бабушка Чи тоже села рядом с Хэ Цююнем, и её голос прозвучал мягко и чисто:

— Тогда не сочти за труд, помоги мне вернуться на пятьдесят лет назад, в тот день, когда у нас с ним было первое свидание.

Хэ Цююнь кивнул, и сновидение словно перемотали назад нажатием невидимой кнопки: время и пространство стремительно закружились. Вмиг сцена сменилась — они оказались перед входом в кинотеатр пятидесятилетней давности. На улице толпились прохожие, а у дверей стоял высокий молодой мужчина, выглядевший несколько взволнованным.

Хэ Цююнь узнал в нём молодого Чи Дэмина.

Бабушка Чи тоже вернулась в свой молодой облик и на вид казалась ровесницей Хэ Цююня. Заплетя волосы в тугие косы, она повернулась к Хэ Цююню и с улыбкой произнесла:

— Спасибо тебе.

Хэ Цююнь махнул рукой:

— Не за что, приятного вам свидания, а я пойду.

С этими словами его тело постепенно стало прозрачным, и последней картинкой, оставшейся перед его глазами, было то, как бабушка Чи подкралась к Чи Дэмину со спины и напугала до полусмерти.

Когда Хэ Цююнь выбрался из сна, он всё ещё сохранял ту же позу, в которой находился перед вхождением в сон. Поднявшись на ноги, он едва повернул голову, как тут же встретился взглядом с пронзительными глазами Чи Яня.

— Всё готово, твой дедушка скоро проснётся, — произнёс Хэ Цююнь, попутно собирая свои вещи. — Когда он придёт в себя, дождись ясного дня и закопай нефритовое кольцо из-под подушки где-нибудь в саду.

Чи Янь приподнял бровь, и его кожаные туфли издали отчетливый цокот по полу. Шаг за шагом приближаясь к Хэ Цююню, он остановился в полуметре от него:

— Закончили?

— Закончили.

— Прошло всего двадцать минут.

К тому же, с точки зрения Чи Яня, Хэ Цююнь всё это время просто сидел на полу и не двигался.

Хэ Цююнь полуулыбнулся, глядя на него, и его взгляд едва заметно дрогнул:

— Ты что, хотел, чтобы я остался посмотреть на свидание твоих дедушки и бабушки?

В горле Чи Яня родился тихий смешок, горячий поток воздуха мазнул по щеке Хэ Цююня, и в комнате раздался его низкий голос:

— Хоть я и не понимаю, о чём ты говоришь, почему-то это звучит чертовски заманчиво.

Тени от ламп в комнате мерцали, оба стояли в зоне единственного источника света, и лучи, падая на их лица, сплетали их силуэты воедино.

Хэ Цююнь прищурился, разглядывая мужчину напротив. Уголки губ Чи Яня тронула едва уловимая улыбка, глубокий взгляд был острым и пронзительным, а аура истинного сильного мастера клубилась в тени за его спиной, казалось, готовая в любой момент вырваться наружу и пожрать человека.

Хэ Цююнь сглотнул подступивший к горлу ком, как вдруг в следующую секунду дверь отворилась снаружи, и какая-то мелочь влетела в комнату, мертвецки вцепившись в его ногу.

— Простите-простите, я не удержал… — Чи Янь просунул голову в дверной проем, оценивая выражение лиц мужчин внутри и непрерывно извиняясь.

— Всё в порядке, мы уже закончили, — бросил Хэ Цююнь и опустил взгляд на Сюй Суйсуй, обхватившего его за ногу. В темных глазах ребенка блестели слезы, а гладкие щечки, похожие на спелые персики, плотно прижимались к нему.

http://bllate.org/book/35307/4362311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода