×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Dream Weaver / Мастер сновидений: Искушение для холодного президента: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — Чи Янь повернулся и задал вопрос, но Сюй Суйсуй, обхватив Чи Яня за шею, не сводил глаз с деревянной двери позади них и ничего не ответил.

Чи Янь уже привык к такому его поведению. Год назад у того диагностировали аутизм, и обычно он не слишком любил разговаривать. Чи Янь решил, что окружающие его напугали, и похлопал его по спине, призывая всех замолчать.

— Судить о людях по внешности — не лучшая идея, — голос Чи Яня слегка охрип. — Есть ли от этого толк, разве не выяснится через минуту? Чего вы все суетитесь?

В коридоре воцарилась тишина, атмосфера стала немного неловкой.

В этот самый момент дверь за спиной Чи Яня медленно отворилась. Хэ Цююнь к тому времени уже собрал волосы в хвост, а рукава закатал до предплечий, обнажая гладкую кожу рук.

Он спокойно произвел:

— Войти и сопровождать пациента может только один человек. Кто из вас пойдет?

Все принялись перегляляться. Услышав это, Чи Син загорелся желанием и уже было хотел предложить свою кандидатуру, но стоявший рядом мужчина сделал шаг вперед раньше.

Чи Янь опустил Сюй Суйсуя на пол и тихо сказал:

— Я пойду.

Чи Янь последовал за Хэ Цююнем в комнату. Спавший на кровати Чи Дэмин уже проснулся: приподнявшись на изголовье, он приподнял веки и кивнул Чи Яню.

Шторы в комнате были задернуты Хэ Цююнем, верхний свет он включать не стал, и лишь слабый лучик света падал откуда-то из изголовья кровати.

Хэ Цююнь тихонько сказал Чи Дэмину:

— Теперь вы можете съесть орехи, лежащие в изголовье.

Хотя Чи Дэмин был немного озадачен, он все же послушался.

Хэ Цююнь принес с собой небольшой деревянный ящичок, украшенный изящным узором из стеблей бамбука, а на крышке в сквозной резьбе угадывались две бабочки. Он достал оттуда колокольчик и повесил его у изголовья кровати. От его движения колокольчик издал мелодичный звон, а край одежды Хэ Цююня легко взметнулся от невесть откуда взявшегося ветерка.

Следом он извлек курительницу и водрузил ее на то место, где до этого лежали орехи. Вместе с курительницей появились палочки для благовоний, пепел и прочие принадлежности. Его длинные и бледные пальцы легко скользили по курительнице, а взгляд был сосредоточен, словно он вырисовывал произведение искусства.

Чи Янь стоял у двери, и его взгляд невольно приковался к нему.

Хэ Цююнь достал ароматическую лучину, поджег ее, и вверх потянулась тонкая струйка сизого дыма. Приблизивши палочку к порошку для благовоний, спустя несколько секунд он уловил донесшийся мягкий и элегантный древесный аромат.

Стоило почувствовать этот запах, как Чи Дэмин неожиданно ощутил легкую сонливость.

— Дедушка Чи, просто как следует выспитесь, а когда проснетесь, все закончится, — Хэ Цююнь смягчил голос и одновременно с этим кончиками пальцев покачнул колокольчик.

Прикрыв глаза наполовину, Чи Дэмин пробормотал:

— Все действительно закончится?

Хэ Цююнь издал утвердительное звукосочетание:

— Пожалуйста, верьте мне.

Глаза Чи Дэмина закрылись окончательно, и с его губ сорвался тихий шепот. Хэ Цююнь стоял совсем близко к кровати и расслышал эти слова предельно четко.

Он услышал, как Чи Дэмин сказал:

— Я не виню ее.

* * *

Неизвестно когда, но Чи Янь подошел к Хэ Цююню со спины и, понизив голос, наклонился прямо к его уху:

— Что мне нужно делать?

Хэ Цююнь всем телом вздрогнул. У него были очень чувствительные уши, и это являлось его секретом. Кончики его ушей залились румянцем, но, к счастью, при тусклом освещении это было почти незаметно.

Он сделал шаг вперед, развернулся, указал на стул у окна и бесстрастным тоном произвел:

— Сядешь вон там и будешь сидеть тихо, не издавая ни звука.

Чи Янь усмехнулся и спросил:

— И даже дыхания не должно быть слышно?

Хэ Цююнь понял, что тот шутит, и пропустил вопрос мимо ушей:

— Что бы ни случилось дальше, ни в коем случае не буди человека.

Чи Янь подошел к стулу и сел:

— Понял.

Хэ Цююнь закрыл глаза и шесть раз качнул колокольчик. В следующее мгновение пейзаж перед ним превратился в черный занавес, и мириады бабочек приподняли его краешек. Они взмахивали крыльями, и трепетание их крылышек вместе со звоном колокольчика вплывало в уши Хэ Цююня. Звук то приближался, то удалялся. Хэ Цююнь стоял посреди кромешной тьмы, а сверху падал луч света, вытягивая его тень в длинный силуэт.

В этот момент справа послышался шум морского прибоя. В ноздри Хэ Цююня смутно проник солоноватый запах океана.

Прибыли.

Хэ Цююнь открыл глаза: вместо тусклой комнаты вокруг расстилалось бушующее, неспокойное море.

Небо затянули свинцовые тучи, гремел гром.

Хэ Цююнь зашагал прямо в морскую пучину, и вода быстро скрыла его бедра. В воде барахталось множество животных, и ближе всех к Хэ Цююню оказался тигр. Плывя к берегу, он скалил клыки и пытался запугать Хэ Цююня.

Хэ Цююнь не обратил внимания на этого тигра, который и сам едва спасался, поскольку уже отыскал свою цель: посреди водной глади покачивалась небольшая лодка.

Он поплыл к лодке, чувствуя, как на душе стало полегче. Хорошо еще, что в позапрошлом году наставник заставил его научиться плавать, иначе сегодня он и вправду мог бы здесь пропасть.

В этот самый момент на море поднялся шквалистый ветер, и колоссальное сопротивление воды преградило Хэ Цююню путь. Хэ Цююнь цыкнул языком: похоже, хозяин сновидения его обнаружил.

Но это было еще не самым худшим. Куда более скверное событие произошло следом: Хэ Цююнь воочию наблюдал, как сине-зеленая морская вода внезапно стала абсолютно белой, и несколько капель при его движении вплавь угодили ему в рот.

...Это было молоко.

Осознав это, он застыл с лицом, на котором читалось абсолютное отчаяние. Разве заказчиков не просили не пить молоко? Нынешние клиенты и правда становятся все сложнее.

Хэ Цююнь искренне ненавидел молоко, к тому же у него была непереносимость лактозы! Он закашлялся, отчаянно задирая подбородок, чтобы не дать молоку попасть внутрь. Но, очевидно, все было напрасно.

Обычно во сне люди лишены пяти чувств, но Творцы снов — исключение: в сновидениях они ощущают все предельно четко. Иными словами, у Хэ Цююня были и вкусовые ощущения, и способность чувствовать боль; если бы он погиб во сне, то в реальности превратился бы в овощ и заснул навеки.

К Хэ Цююню подплыл золотистый ретривер, и он тут же ухватился за него. Обретя точку опоры, он немного восстановил силы и подумал про себя, что собаки действительно лучшие друзья человека, и после выхода из этого сна нужно обязательно завести пса в лавке.

Однако времени у Хэ Цююня оставалось совсем мало: над головой продолжал грохотать гром, а небо помрачнело до жуткого состояния. Хэ Цююню не удалось отдохнуть подольше: набрав полную грудь воздуха, он отпустил золотистого ретривера и продолжил пробираться к лодке.

http://bllate.org/book/35307/4362310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода