×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Stalked by a Yandere, I'm in a Hurry / В сетях яндере: когда одержимость становится законом: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Страницы книги тихо зашуршали, извещая о движении.

Спустя добрую минуту Гу Нань зевнула, потрогала волосы — те уже полностью высохли. К счастью, стояло лето, и шевелюра высохла быстро. Она закрыла учебник математики и легла, едва коснувшись подушки, сразу же провалившись в сон. Она очень устала и погрузилась в глубокий сон.

Глубокая ночная тишина не терпела ни единого громкого звука, мрак был густым, как тушь. Тело Гу Нань едва ли занимало всю односпальную кровать целиком. Она спала на боку, лицом к стене, но сзади к ней придвинулась темная тень — смутный, еле различимый силуэт, по которому угадывалась хрупкая девичья фигура.

Гу Нань этого совершенно не замечала.

Ли Юэ протянула руку и обняла Гу Нань за талию. Подобное происходило уже не впервые, и хотя все было привычно до мелочей, сейчас она почему-то чувствовала себя так, будто крадет чужие куры или замышляет что-то тайное и подлое. Она знала, что во сне Гу Нань засыпает очень-очень крепко.

Ощущая тепло прильнувшего тела, Ли Юэ придвинулась еще ближе к спине Гу Нань. Растрепавшиеся по подушке волосы Гу Нань пахли шампунем — стоило приблизиться, и этот аромат отчетливо доносился до нее. И шампунь, и гель для душа она сама принесла Гу Нань. Иначе Гу Нань пошла бы в школьный ларек и купила те дешевые пакетики шампуня по несколько юаней за штуку, а мылась бы обычным мылом.

Дурной запах дешевого минерального масла был неприятен, особенно когда она порой не удерживалась и забиралась к Гу Нань на кровать — в те моменты, когда она обнимала ее, всегда веяло резким запахом. Этот запах был слабым, смешиваясь с естественным ароматом тела Гу Нань, и на самом деле не казался таким уж отвратительным, но она все равно не могла его выносить.

Как-то раз Чэнь Я обмолвилась: Эта нищенка Гу Нань до сих пор моется мылом, как она еще не подхватила кожное заболевание? Чэнь Я говорила это в надежде унизить Гу Нань и угодить Ли Юэ. Судя по ее наблюдениям, она решила, что Ли Юэ презирает Гу Нань и вечно к ней придирается.

Ли Юэ равнодушно ответила: Такая, как она, заслуживает пользоваться только самым дешевым шмотом.

Сказав так, она тем не менее просидела все утро рассеянно, не слушая объяснений учителя, и даже получила замечание, когда ее вызвали к доске. А дождавшись ночи, она достала телефон и принялась искать в интернете о вреде мытья мылом. Долго искав, она решила, что Гу Нань просто круглая дурища! И тут же оформила в интернет-магазине заказ на привычные ей гель для душа и шампунь.

На следующий день, когда Гу Нань собралась мыться, она вылила половину флакона, притворилась, что это уже начатое средство, и отдала Гу Нань, бросив с напускной холодностью: — Эй, разве ты не любишь подбирать то, от чего другие отказались?

Гу Нань ни капельки не рассердилась и, забирая флакон, даже поблагодарила ее.

Ли Юэ уже давно привыкла оставлять для Гу Нань по кусочку всего подряд.Каким шампунем пользуется она, таким же пользуется и Гу Нань. Какой у неё тюбик зубной пасты, такую же пасту использует и Гу Нань. Даже если Гу Нань ничего не говорит, она всё равно покупает ей всё сама. От волос Гу Нань пахнет до боли знакомо, а от её тела исходит невероятно успокаивающий аромат геля для душа. И дело не только в самом геле — у неё самой точно такой же запах, который, смешиваясь с естественным ароматом Гу Нань, неизменно вызывал у Ли Юэ привыкание.

Ли Юэ постепенно сжала руки на талии Гу Нань. Рука, проскользнувшая чуть ниже поясницы, немного онемела под весом прижатой к ней Гу Нань. Но Ли Юэ было всё равно: зачастую одно лишь объятие тела Гу Нань приносило ей глубокое умиротворение. Вот только несколько месяцев назад, когда ей поневоле пришлось вместе с остальными участвовать в травле Гу Нань, та начала постоянно избегать её. С тех пор Ли Юэ уже почти не удавалось с таким трудом пробираться на кровать Гу Нань, чтобы тихонько обнять её.

Но сегодняшний вечер был совсем другим.

Может быть, они слишком долго не были так близки? Ли Юэ проделывала это бесчисленное количество раз, и это успело войти у неё в привычку. Но когда от такой привычки внезапно приходится отказываться, сердце всё равно начинает тревожно трепетать.

А может, всё дело в том, что она никогда прежде не видела, чтобы Гу Нань была так близка с кем-то ещё. Гу Нань сама взяла кого-то за руку — привилегия, которой удостаивалась лишь изредка, — в то время как Фу Сяо, с которой они виделись всего несколько раз, уже заслужила её доверие.

С какой стати?

Услышав слова Фу Сяо, она ощутила в глубине души острое чувство тревоги и надвигающейся угрозы.

Гу Нань больше никогда не обратит на неё свой взор. Гу Нань будет всё дальше и дальше отдаляться от неё. Неужели Гу Нань собирается дружить с такой, как Фу Сяо?

При одной этой мысли Ли Юэ охватывала лишь ещё большая паника, заставляя чувствовать, что ей нужно непременно что-то сделать с Гу Нань. Простых объятий ей уже словно не хватало. Её рука сильнее сжала талию Гу Нань. Ткань одежды примялась, и пальцы коснулись кожи Гу Нань. Как ни странно, кожа на ощупь не была безупречно нежной и гладкой, но от этого она притягивала лишь сильнее.

Дюйм за дюймом скользя по телу, ладонь ощущала тепло Гу Нань.

Ли Юэ сама испугалась этого порыва, её зрачки слегка сузились, и она не смела больше шевельнуться. Несколько прядей распущенных волос Гу Нань упали ей на щеку, дыхание Ли Юэ участилось, а рука стала медленно подниматься вверх — всё выше и выше, пока не нащупала мягкую ткань бюстгальтера.

Когда-то она тоже покупала Гу Нань подобные вещи: купить что-то для Гу Нань попутно, когда делаешь покупки для себя, было проще простого.

Кружевные края, модал — ткани были самые разные.

Но именно от такого белья Гу Нань всегда отказывалась. А сама носить его Ли Юэ не могла — у них был разный размер.

Тогда Ли Юэ даже закатила страшную истерику, и Гу Нань пришлось долго её успокаивать.

Сейчас она подумала: неужели это белье ей подарила Фу Сяо? Судя по тому, как хорошо она знала Гу Нань, стоило ей лишь слегка пощупать ткань, как она поняла: нет, она зря накручивала себя. Лифчик оказался мягким, в виде топа-майки, с очень тонким поролоном, и на ощупь всё казалось таким нежным.Ли Юэ не могла сдержать дыхание: равномерный, размеренный ритм в тишине спальни казался довольно громким. Выдыхаемый ею воздух оседал на затылок Гу Нань. В просветах между прядями волос Ли Юэ отчетливо видела покраснение на шее Гу Нань — след, который явно оставили намеренно.

Ли Юэ завороженно уставилась на него, чувствуя, как внутри закипает ревность и гнев. Это ведь она познакомилась с Гу Нань первой! Неужели это оставил Фу Сяо? Ее охватила мелкая дрожь. Ли Юэ еще никогда не теряла самообладания настолько, чтобы позволить себе подобное.

Ее губы коснулись затылка Гу Нань, и она, обнажив зубы, слегка прикусила кожу.

Она забыла, что Гу Нань просто спит и легко может проснуться.

— М-м…

Ли Юэ в испуге зажала Гу Нань рот ладонью.

— Гу Нань… — прошептала она, напрягшись всем телом. Разум постепенно возвращался к ней.

Гу Нань не ответила, лишь продолжала ровно дышать во сне. Тело Ли Юэ обмякло.

За окном брезжил рассвет. Проснувшись, Гу Нань почувствовала странную тяжесть во всем теле. По понедельникам проводилась церемония поднятия государственного флага, поэтому нужно было вставать пораньше. Обычно Гу Нань не поднималась одновременно с Чэнь Я и Ли Юэ. Почти за три года ранних подъемов у нее выработались свои биологические часы.

Она осторожно, стараясь не шуметь, слезла с кровати и отправилась в ванную. Ее движения были такими же тихими, как и она сама. Приведя себя в порядок, Гу Нань начала собирать сумку и заметила на столе хлеб и пакет молока. Хлеб был завернут в упаковку, которая выглядела дорого, а молоко было в привычной коробочке.

Складывая учебники, Гу Нань замерла. Она знала, что эти вещи принадлежат Ли Юэ.

Ли Юэ давно не приносила ей ничего подобного. Раньше, даже если срок годности продуктов истекал, она не предлагала их Гу Нань, а просто быстро проходила мимо, бросая пакеты в мусорное ведро у входа в общежитие.

Гу Нань чувствовала, что больше не нуждается в таких подачках.

Она не взяла еду.

Ученики выстраивались рядами на спортивной площадке. Солнце уже поднялось, и его оранжево-красный свет наполовину озарил небо, отчего развевающийся на ветру флаг казался еще ярче.

Гу Нань затерялась в толпе, и Ли Юэ, оглядывая ряды, не смогла ее найти.

После поднятия флага начались затянувшиеся речи школьного руководства. Ученики, стоя под трибуной, скучали, и Ли Юэ, вертя головой по сторонам, наконец заметила Гу Нань, притаившуюся в самом конце строя. Гу Нань была невысокого роста, но обычно старалась вставать впереди, чтобы Ли Юэ, стоило той поднять взгляд, сразу видела ее спину.

Длинная речь наконец закончилась. Ли Юэ стояла в одном ряду с Чэнь Я. Когда толпа начала расходиться, Чэнь Я, взяв Ли Юэ под руку, зевнула:

— Как же хочется спать. Ли Юэ, давай сначала сходим позавтракать?

Заметив у Ли Юэ хлеб и молоко, Чэнь Я добавила:

— Ой, прости, совсем забыла, что ты принесла завтрак с собой. Ну ладно, тогда не пойду в столовую. Составь мне компанию, купим мне булочку, я не очень-то и голодна.

Иногда, чтобы избежать неловкости от одинокой прогулки, приходится идти на компромиссы. Со временем к этому привыкаешь.

Ли Юэ промолчала, выискивая в толпе фигуру Гу Нань. Необъяснимо, но злость снова нахлынула на нее — подумать только, как же Гу Нань умеет выводить из себя! Чэнь Я, приняв молчание за согласие, потянула ее в самую гущу людей.

Ли Юэ увидела Гу Нань у ворот площадки и вырвала руку:

— Чэнь Я, иди вперед, у меня еще есть дела.

— Какие дела? — Чэнь Я не успела договорить, как ее оттеснила толпа, и вскоре приметное лицо Ли Юэ скрылось из виду.

Гу Нань привыкла ходить, слегка опустив голову. У нее была хрупкая фигура, и в толпе ее было невозможно заметить — чтобы найти ее, нужно было проявить поистине огромное терпение.

Ученики столпились у ворот, и Гу Нань оттеснили в самый угол. Солнце припекало, людей было слишком много, и Гу Нань, обычно не склонная к потливости, почувствовала, как на лбу проступили капли пота. Она оперлась на железную решетку ворот и вытерла лоб. Подумала, что надо было идти через боковой вход — там наверняка не так людно.

Хотя, даже если она так думала, в следующий раз все равно пойдет через центральный. Потому что Ли Юэ любила боковой, а Гу Нань не хотела с ней сталкиваться.

Сзади кто-то медленно приближался. Гу Нань уловила аромат — не тот удушливый запах, что исходил от толпы, а нечто похожее на осенний ветер: не душный, не жаркий, очень освежающий. Гу Нань почувствовала, что ей стало легче дышать.

У Гу Нань всегда был острый нюх, и ей показалось, что этот запах ей знаком. Тело расслабилось — от ощущения осенней прохлады невозможно было напрягаться. В этот момент кто-то несильно, но ощутимо похлопал ее по ягодице, и Гу Нань едва не подпрыгнула на месте.

Чья-то рука легла на плечо, надавив на него, и осенний аромат стал еще гуще, словно окутывая ее сзади; чье-то тело вплотную прижалось к ней. Локоть той же руки приподнялся, и пальцы сжали подбородок Гу Нань, не давая пошевелиться. Волосы, собранные в низкий хвост, прижало тело человека, стоявшего позади, и от этого натяжения кожа головы отозвалась болью.

Горячее, но свежее дыхание коснулось ушной раковины:

— О, а я ведь не ошиблась, правда, маленький кролик? В последние дни тебя совсем не видно, скучала по мне? А я всё ломала голову, куда ты подевалась. Оказывается, ты не только непослушная, но еще и такая хитрая.

http://bllate.org/book/35306/4362199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу