×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Stalked by a Yandere, I'm in a Hurry / В сетях яндере: когда одержимость становится законом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу Нань… — она очень тихо позвала Гу Нань по имени, пытаясь схватить ее за руку, но взмахнула рукой впустую. Гу Нань невероятно быстро перехватила то, что было у Фу Сяо в руках, и та загребла пальцами воздух.

Гу Нань порылась в кармане:

— Ой, спасибо тебе большое, Фу Сяо, ты помогла мне найти мою одежду!

Карман зашуршал, Гу Нань опустила голову, нахмурив брови:

— Но моя…

Осознав, что сзади ее все еще сверлит взглядом чье-то око, Гу Нань потянула Фу Сяо за руку к лестничной площадке.

Жест, которым они сплели пальцы, заставил Фу Сяо улыбнуться.

Освещение в коридоре было тусклым, Гу Нань выпустила руку Фу Сяо, и улыбка на губах последней слегка померкла. Гу Нань снова опустила голову и пошарила в кармане, но ничего не обнаружила и смущенно подняла взгляд:

— Мое…

Глаза Фу Сяо чуть сузились, выражение лица стало неопределенным, но одно можно было сказать наверняка — это вовсе не было похоже на недовольство.

— Прости, я искала очень долго… и так ничего не нашла.

Лицо Гу Нань слегка покраснело, вид у нее был донельзя растерянный, и ее отчаянные попытки скрыть смущение казались Фу Сяо крайне неуклюжими.

Гу Нань вцепилась в карман, опустила голову и закусила губу:

— Ничего… раз не нашлось, то и ладно…

Фу Сяо терпеливо и внимательно прислушивалась, засунув руки в карманы брюк и сжимая пальцами леденец, который выбросила Гу Нань.

Словно приняв какое-то решение, Гу Нань подняла глаза на Фу Сяо:

— …Тогда… твое нижнее белье… давай я куплю тебе новое?

Когда Гу Нань заговорила об этом, лицо Фу Сяо тоже слегка порозовело от жара. Тепло, исходившее от тела, так легко заставляло потерять бдительность — по крайней мере, сердце Фу Сяо еще никогда не было таким мягким, как в этот миг.

Она мягко сжала плечи Гу Нань и опустила голову, чтобы лучше скрыть покрасневшее лицо:

— Ничего страшного, считай, что это мой тебе подарок.

Она знала, что Гу Нань бедна.

Мир бедняков всегда полон лишений, и стоило ей проявить хоть капельку доброжелательности, как та уже была безмерно благодарна.

Получить то, что ей нужно, в обмен на свои пустяковые вещицы. Крутить маленького кролика вокруг пальца.

Разве это плохо?

Гу Нань испуганно замерла, ее зрачки расширились.

— С… спасибо тебе.

Она все еще переживала из-за слов, сказанных Фу Сяо во второй половине дня, и временами даже сомневалась, не соврала ли та, предложив дружбу. Теперь же Фу Сяо сама принесла ей одежду, и ей больше не придется тратить время на ее поиски — ведь разыскивать Фу Сяо в школе было бы так неловко.

— М… мы ведь все еще друзья?

Неуверенно переспросила Гу Нань, не сводя с Фу Сяо пристального взгляда.

— Конечно. Мы друзья.

Фу Сяо не удержалась и взъерошила волосы Гу Нань. Волосы Гу Нань вовсе не были такими черными и гладкими, как у нее самой — они отдавали желтизной, а из-за постоянного отсутствия ухода казались взъерошенными. Зато кончики вились от природы, ниспадая на спину, и их было так приятно трогать.

Гу Нань собиралась вымыть голову, поэтому резинка для волос была заранее снята и надета на запястье.

Она очень походила на взъерошенного кролика.

Фу Сяо уже однажды видела дома Гу Нань с распущенными волосами, и когда волосы падали на плечи, та казалась еще менее смышленой.

Она провела пальцами сквозь пряди до самых кончиков:

— Тебе очень идет с распущенными волосами.

Она заговорила с Гу Нань необычайно милым тоном, в точности копируя ее собственную манеру речи.

Гу Нань залилась краской. Никто и никогда еще не делал ей комплиментов столь прямолинейно. Ни мама, ни бабушка, и она сама — никогда прежде. Даже такое простое одобрение заставляло ее сердце отчаянно колотиться.

Неужели кто-то может назвать ее красивой?

Неужели кто-то считает, что она заслуживает похвалы?

— …Иди скорее в общежитие. Если не вернешься сейчас, тебя уже не пустят, — радостно произнесла Гу Нань.

Общежития Гу Нань и Фу Сяо находились в разных корпусах; в мире детей и взрослых каждый кирпичик в школе тоже разделен по классовому признаку. Ученическое общежитие для третьего класса старшей школы казалось остальным недосягаемым, и Гу Нань знала о существовании этого корпуса.

Фу Сяо хотела сказать спокойной ночи, до завтра, но, заглянув в улыбающееся лицо Гу Нань, почувствовала, будто что-то теплое коснулось самых глубин ее сердца. Когда она была маленькой, она видела, как Ван Ци сидит одна на диване и смотрит телевизор. Эта черствая, холодная женщина порой вот так буднично смотрела телевизор. Большую часть времени Ван Ци не обращала на нее никакого внимания, но иногда в ней просыпалась нежность, и тогда она звала дочку посмотреть телевизор вместе. Старый экран с его нечеткой картинкой клонил в сон, Фу Сяо ничего не понимала, но поскольку времени, проведенного с Ван Ци, всегда было до обидного мало, она засыпала, но все равно упорно боролась со сном.

Мужчины и женщины на экране расплывались, а те сладкие речи вроде «я люблю тебя», «ты мне нравишься», «спокойной ночи»… В те минуты Ван Ци брала ее лицо в свои ладони, и на ее лице появлялась редкая улыбка: «Спокойной ночи».

Фу Сяо не нуждалась в какой-то эмоциональной привязанности, но те слова «спокойной ночи» от Ван Ци врезались ей в память на долгие годы и не забылись до сих пор, постепенно блекнув, словно старая фотография.

Слова, сорвавшиеся было с губ, тоже потускнели.

— Я знаю, ты тоже иди в общежитие.

Гу Нань кивнула, ее глаза излучали мягкость:

— Иди, я посмотрю, как ты спускаешься по лестнице.

Фу Сяо никак не ожидала, что кто-то станет провожать ее взглядом. Сначала она шла по ступенькам очень размеренно, шаг за шагом, а затем ее сердце забилось часто-часто.

Тук-тук-тук.

Против всякой воли.Что-то заставило уголки её губ приподняться. Она оглянулась: Гу Нань всё ещё смотрела на неё. Затем она снова повернула голову.

Шаг за шагом она исчезла за поворотом лестницы.

Гу Нань шла назад, прижимая к груди пакет, и губы её тоже тронула улыбка. На душе у неё было необъяснимо сладко, слаще, чем от конфет, которыми её угощала младшая сестра.

Лампа в подъезде барахлила, издавая жужжащий звук и то вспыхивая, то затухая.

Кто-то с силой толкнул Гу Нань в угол, чьи-то руки закрыли ей глаза, и всем весом на неё налетел человек. Это был кто-то.

Гу Нань знала, что это Ли Юэ. За два с лишним года они успели отлично изучить друг друга.

— Ли Юэ… Ты…

Её губы запечатали, лишив возможности издать хоть звучок.

Даже если бы она захотела подать голос, у неё ничего бы не вышло. Губы ощущали обжигающее тепло… Что творит Ли Юэ? Это что, какой-то новый способ поиздеваться над ней? Губы пронзила боль, от малейшей неосторожности её забило крупной дрожью.

Впервые в жизни у неё хватило сил с такой силой оттолкнуть Ли Юэ, что та влетела спиной в противоположную стену.

У Гу Нань была разбита губа до крови.

Лица Ли Юэ не сходил лихорадочный румянец, а во взгляде читалось какое-то унижение; она до крови закусила губу:

— Тебе так нравится, когда с тобой так обращаются? Не прошло и пары дней, а ты уже так сблизилась с Фу Сяо?

Губы Ли Юэ испачкались в её крови. Гу Нань никогда ещё не видела Ли Юэ в таком потерянном состоянии. Та говорила неприятные вещи, но обычно всегда держалась с высоко поднятой головой, как гордый белый лебедь, — неужели и у неё бывали минуты такой неразумной вспышки? По наблюдению Гу Нань, к остальным людям Ли Юэ относилась мягко и вежливо.

Лишь с ней одной она неизменно была язвительна и направляла на неё всю свою злобу.

Почему?

— Ты такая же ветреная, как твоя мать, обе вы дешёвки! — у Ли Юэ покраснели глаза, она потеряла контроль над языком. О семейных обстоятельствах Гу Нань она знала больше или меньше.

Зрачки Гу Нань сузились, кипевший в ней гнев бесшумно угас — словно когда над тобой издеваются и с головы до ног окатывают ледяной водой, так что ты не можешь сделать абсолютно ничего. Она бормотала что-то себе под нос, глаза её постепенно наливались слезами, и она медленно-медленно побрела дальше, шаг за шагом передвигаясь в сторону комнаты.

— …Гу Нань…

Ли Юэ прикрыла рот ладонью, в её глазах мелькнуло выражение, похожее на раскаяние. Она пожалела о содеянном, вся съежилась, попыталась схватить Гу Нань за руку, но схватила лишь воздух, и ей ничего не оставалось, кроме как плестись следом.

Лампа освещения зажужжала ещё громче, коридор погрузился во ьму, в которой расплывчатым силуэтом застыла фигура у поворота.

Маленькая Ли ещё пожалеет.

Пойманный кролик

Отпусти меня

Когда Гу Нань закончила мыться, свет уже выключили. В общеобразовательной комнате царила кромешная тьма. Она постаралась как можно тише забраться на свою кровать и случайно бросила взгляд в сторону постели Ли Юэ, подумав про себя: к счастью, Ли Юэ уже заснула, иначе она просто не представляла, как ей смотреть той в глаза.

С чего бы Ли Юэ вытворять с ней такое?

Гу Нань дотронулась до губ, испуганно одернула руку, но не нашла ей места.

В общекомнате разрешалось вешать занавески для кроватей, требования были не такими строгими, как в средней школе. У Гу Нань тоже была занавеска, притом очень плотная, не пропускающая свет. Когда Гу Нань только приехала в общежитие, она понятия не имела о существовании таких штор и сама бы не додумалась их купить. Она уже привыкла к царившему в комнате беспорядку, а раз Чэнь Я и Ли Юэ повесили занавески, она решила, что в этом нет особой необходимости.

Штора появилась у неё на втором году старшей школы. Ли Юэ собиралась разобрать свою прослужившую год кровать и заменить её на новую. Ли Юэ начала жить в общежитии только со старшей школы и поначалу никак не могла привыкнуть к такому укладу. Гу Нань до сих пор помнила, как однажды, проходя мимо неё, случайно услышала странные звуки и спросила Ли Юэ, что та делает, наивно полагая тогда, что они стали хорошими подругами.

Но Ли Юэ впервые в пух и прах обругала её, велев не совать нос в чужие дела.

Ли Юэ, казавшаяся такой вежливой, очень популярная среди одноклассников, неизменно улыбающаяся и кивающая при встрече, — та самая Ли Юэ вдруг принялась отчитывать её точно так же, как и все остальные, что здорово шокировало Гу Нань. Позже она поняла, что Ли Юэ вовсе не идеальна, как ей казалось.

Она принимала это несовершенство. В конце концов, никто не идеален; к тому же, именно Ли Юэ, наговорив ей всяких гадостей о том, как она её презирает, дарила ей единственное тепло.

Шел уже третий год, и она знала нрав Ли Юэ.

Та всегда говорила совсем не то, что думала.

Боль от только что пережитого унижения и рвавшееся наружу желание выплакаться она подавила внутри. После душа те слова уже не имели прежнего значения. Главное — мама была жива, и какой бы жизнью та ни жила, она навсегда останется её мамой.

Гу Нань забралась на кровать и наглухо задернула занавеску. Ступеньки лестницы совершенно не впивались в ступни. В таких мелочах Ли Юэ действительно проявляла заботу: железный каркас лестницы был обтянут толстым слоем мягкого поролона, поэтому подниматься было очень мягко, не боясь поранить ноги. Ведь однажды она уже оступилась на лестнице и содрала на подъеме стопы огромный синяк. Тогда их отношения с Ли Юэ были еще относительно сносными, и именно Ли Юэ мазала ей ногу мазью.

Тогда она искренне верила, что Ли Юэ — прекрасный, добрейший человек.

Она включила ночник — плотная штора не мешала остальным. Скрестив ноги, она раскрыла учебник по математике, вчитываясь в определения. Задачи на функции давались ей тяжело, а волосы сохли сами по себе, оставаясь наполовину влажными.

http://bllate.org/book/35306/4362198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода