×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Stalked by a Yandere, I'm in a Hurry / В сетях яндере: когда одержимость становится законом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, Фу Сяо очень красиво улыбалась: её глубокие брови и глаза слегка изгибались, а напускная мрачность полностью исчезла, и от тяжёлого чувства вокруг неё не осталось и следа. Гу Нань засмотрелась на лицо Фу Сяо, и краснота с её щек, казалось, перекинулась на уши. Она немного растерянно произнесла:

— Фу Сяо, когда ты улыбаешься, это так красиво.

Фу Сяо на мгновение замерла, и её лицо, кажется, тоже окрасилось в цвет свежевыжатого клубничного сока:

— Правда?

Реакция Фу Сяо оказалась неожиданной для Гу Нань, и та тоже улыбнулась, согнув глаза полумесяцами:

— Ну да, ты — самый красивый человек из всех, кого я видела, когда они улыбаются.

Гу Нань сказала это чисто машинально. Из-за того, что у неё была младшая сестра Гу Тянь, ей стоило лишь бросить какую-нибудь похвалу вроде «сестрёнка, ты такая милая» или «ты такая красивая», как Гу Тянь радовалась целый день. Со временем у неё вошло в привычку раздавать комплименты направо и налево.

К тому же, она говорила чистую правду.

В свете ламп глаза Фу Сяо стали намного мягче. Её зрачки были очень чёрными, и свет, падая в них, делал глаза невероятно яркими, переливающимися крошечными искрами. Гу Нань вспомнила ночи в деревне Лихуа, которые вечно были усыпаны звёздами. Особенно летом — она часто видела такие ночи, когда сидела с бабушкой и сестренкой под ночным небом, спасаясь от жары. У бабушкиных ног дремал Большой Хуан, а Кружок ловил лапами комаров. Большой Хуан был собакой, которую держала бабушка, и каждый раз, когда Гу Нань возвращалась домой, та безустанно виляла хвостом.

— У тебя сильные круги под глазами, выпей молока, ночью будет легче уснуть.

Когда Фу Сяо протянула ей стакан молока, Гу Нань опешила, и её воспоминания оборвались. Слова Фу Сяо заставили её снова вспомнить те невыносимые испытания, и её лицо мгновенно побледнело. Она вечно подвергалась издевательствам, её нервы были на пределе, и даже Ли Юэ пугал её всё сильнее.

Фу Сяо помахала стаканом с молоком перед её глазами:

— Что с тобой?

Гу Нань посмотрела на лицо Фу Сяо, немного поколебалась, взяла молоко и ничего не ответила.

Однако Фу Сяо словно читала её мысли — стоило ей только о чём-то подумать, как та уже всё знала. Когда Фу Сяо воткнула шток фена в розетку, она поманила Гу Нань к себе на другую сторону кровати. Держа в руках теплое молоко идеальной температуры, Гу Нань действительно послушалась её и послушно подошла.

Фу Сяо усадила её на край кровати, и её лёгкий, невесомый голос опустился прямо к уху:

— Ты пей молоко, а я высушу тебе волосы. Пока допьёшь молоко, волосы как раз почти высохнут.

Гу Нань никак не ожидала, что Фу Сяо станет сушить ей волосы, и чуть не подскочила на кровати, но тяжесть чужого плеча на левом боку вернула её на место.

Понимающе улыбнувшись, Фу Сяо произнесла:

— Ничего страшного, мне совсем не сложно.

— Но… как я могу позволить тебе сушить мне волосы? — неуверенно замялась Гу Нань.

Фу Сяо пальцами раз за разом прочёсывала её полувлажные волосы:

— Но ведь и молоко подогрела я. Если не хочешь пить… тогда вылей его.

Голос Гу Нань слегка зазвучал взволнованно:

— Тогда… разве это не будет простым переводом продуктов?

Фу Сяо опустила глаза, и её голос, казалось, тоже стал горячее:

— Вот именно, так что выпей всё до конца, хорошо?

У Гу Нань больше не осталось причин отказываться. С озадаченным выражением лица она в конце концов принялась маленькими глотками потягивать молоко из стакана. Молочно-белая жидкость смочила её губы, даря ей доселе невиданное тепло.

Фен издавал гудящий, рокочущий звук, пальцы Фу Сяо ласкали её волосы, и Гу Нань блаженно прищурилась, чувствуя себя немного сонной.

Стакан молока опустел очень быстро, да и волосы почти высохли. Гу Нань не ожидала, что молоко окажется настолько эффективным — едва она допила, как веки тут же стали тяжёлыми. Совсем осоловев, она позвала Фу Сяо:

— Фу Сяо.

Фу Сяо выключила фен.

Гу Нань попыталась встать, но голова шла кругом, и едва поднявшись наполовину, она снова рухнула обратно.

Фу Сяо вовремя подхватила её, не дав упасть на постель.

Ночная сорочка была сшита из очень тонкой ткани, и грудь Гу Нань оказалась мягкой на ощупь.

— Что такое? — Фу Сяо отложила фен, взъерошила ей волосы, взяла из её рук пустой стеклянный стакан и поставила на тумбочку.

Гу Нань машинально потёрлась о неё щекой, и её волосы слегка растрёпались. Фу Сяо обняла её, приложив немного усилий, и продолжила массировать её голову и волосы.

— Сильно хочется спать?

Свежо вымытые волосы были очень пушистыми.

— Кажется, я и правда клюю носом, — Гу Нань наполовину обняла Фу Сяо за талию.

Фу Сяо показалось, будто Гу Нань приняла её за одеяло, и она обняла её в ответ — не слишком крепко, но и не слабо. Она совершенно не тяготилась этим, полуобняв Гу Нань, села так, чтобы их плечи оказались на одном уровне. Голова Гу Нань полностью склонилась к ней на грудь.

Фу Сяо едва сдерживалась, её голос звучал мягко и заманчиво:

— Гу Нань, тебе действительно так сильно хочется спать?

Гу Нань что-то невнятно мыркнула и с трудом подняла голову. Её щеки пылали, словно она опьянела от вина, а веки слипались окончательно. Фу Сяо неотрывно смотрела на неё, смертельно боясь, что та исчезнет стоит только моргнуть. Но Гу Нань вдруг обхватила её лицо руками и сонной улыбкой произнесла:

— Фу Сяо, давай будем друзьями всю жизнь, идёт?

Фу Сяо ещё никогда не видела, чтобы кто-то так искренне улыбался, и её сердце ещё никогда не таяло так сильно от чьей-то улыбки — казалось, будто чья-то мягкая рука легко и бережно сжимает её сердце. Маленькая крольчиха была не только бестолковой, но и безумно мягкой. Сердце Фу Сяо заколотилось тук-тук-тук, лицо залилось ярким румянцем, а дыхание стало тяжёлым и горячим, заставив Гу Нань разжать руки.

— Почему ты опять стала такой горячей? — пробормотала Гу Нань.

В глазах Фу Сяо практически горел огонь. Неужели это и есть та самая маленькая крольчиха?Как же хорошо.

Загнанная ею в угол и доверчиво прильнувшая крошечная крольчиха, которая всё это время украдкой поглядывала на неё, теперь безмятежно лежала у неё на коленях. Эта крольчиха была сладкой, даже её дыхание казалось сладким. Сладким крольчонком, которого она сама же и вскормила леденцами на палочке. Её голова медленно приближалась; на ходу она сняла с Гу Нань очки и посмотрела на её закрытые глаза. Её рука легко легла на веки Гу Нань, а подрагивающие ресницы щекотали кончики её пальцев.

Фу Сяо вся слегка подрагивала, склонив голову и касаясь губ Гу Нань. Оказывается, вот каково это — прикасаться к маленькому кролику своими руками, словно сжимаешь тряпичную куклу, сшитую мамой. Крепко прижимая её к себе, только от этого одного она испытывала огромное удовлетворение — неужели теперь Гу Нань, подобно тряпичной кукле, принадлежала только ей? Она подалась вперед и легонько коснулась её губ: они были мягкими-мягкими, ещё мягче, чем на ощупь. Она распробовала вкус молока, смешанный с дыханием Гу Нань, и всё вокруг стало невероятно сладким.

Маленький кролик, наверное, так устал и так нервничал, раз у него под глазами залегли такие тёмные круги. Сколько же еще этот крольчонок сможет продержаться?

Фу Сяо пригладила пряди волос Гу Нань и подумала: маленькая крольчиха, принявшая снотворное, должна спать очень крепко.Фу Сяо уложила Гу Нань на кровать и легла рядом, лицом к лицу. Подложив руку под голову, она смотрела на спящую Гу Нань, а её губы трогала мягкая улыбка — точно любимая тряпичная кукла, с которой мама укладывала её спать. Но сама уснуть она не могла: её глаза ярко блестели, не отрываясь от Гу Нань.

Она тихонько прошептала:

— Спокойной ночи, маленький кролик.

Всю ночь Гу Нань снились сны: грудь словно что-то тяжело придавило, она превратилась в бумажного змея, которого крепко держали за нить, и как ни старалась, не могла вырваться, а в следующий миг будто стала яблоком из Эдемского сада, которое целиком проглотила ядовитая змея.

Распахнув глаза, она увидела, что в комнате всё ещё царит полумрак, хотя из-под штор уже пробивается слабый свет. Рассвело. Попытавшись пошевелиться и встать, она вдруг обнаружила рядом ещё кого-то.

Они находились очень близко, и на этот раз она отчетливо разглядела лицо Фу Сяо. Та ещё спала: на почти болезненно-бледных щеках залегли два румянца, а тонкие, загнутые ресчки напоминали кукольные. Её чёрные волосы рассыпались по подушке. Фу Сяо лежала на боку, повернувшись к ней, и её дыхание во сне касалось лица Гу Нань.Гу Нань не понимала, почему она оказалась в постели с Фу Сяо, и ещё больше её удивило, насколько у него отвратительная манера спать. Стоило Фу Сяо закрыть глаза, как в нём проступало младенческое выражение невинности и простодушия.Обеими руками обхватив её за талию, он просунул ногу между её ног, а другую прижал сверху, переплюнув даже то, как они спали в обнимку с сестрой в детстве.К тому же, когда она вырастет, сестричка больше не станет спать с ней в одной постели.Гу Нань смущенно попыталась отпрянуть назад, но обнаружила, что больше вообще не может пошевелиться. Ей пришлось осторожно приняться за пальцы Фу Сяо, но та держала ее очень крепко. Гу Нань действовала крайне бережно, боясь разбудить Фу Сяо, однако когда она была уже близка к успеху, дыхание Фу Сяо стало тяжелее, и та снова прижалась к ней. Нога Фу Сяо тоже шевелилась, а собственная нога Гу Нань совсем онемела от тяжести.Волосы Фу Сяо обвились вокруг её руки, а часть её собственных прядей щекотала ей шею. Гу Нань чувствовала зуд, но пошевелиться не могла. Она ощущала, как её грудь сдавливает, отчего стало так тяжело, что ей не хватало воздуха, и оставалось лишь похлопать Фу Сяо по плечу и тихо позвать по имени:

— Фу Сяо, Фу Сяо, проснись.

Голос прозвучал немного хрипло.

Фу Сяо медленно открыла глаза. Выглядела она так, будто выспалась: её затуманенные со сна глаза блестели от влаги, словно она ещё не до конца пробудилась. Она придвинулась ближе, потерлась лбом о её лоб и снова закрыла глаза, бормоча в полусонном бреду:

— Что такое?

Гу Нань окоченела всем телом и не смела сделать ни малейшего движения.

Фу Сяо вела себя так… вела себя так странно.Она толкнула Фу Сяо в грудь и почувствовала, что та на ощупь оказалась удивительно мягкой сквозь белую майку. Поспешно отдернув руку, она лишь тихонько произнесла:

— Фу Сяо, мне так немного тяжело, отпусти меня, пожалуйста.

Фу Сяо ничего не ответила, но руки всё же разомкнула. Гу Нань приподнялась, и только теперь ей стало легче.

Её ночная сорочка по-прежнему была надета правильно, бретелька лишь немного съехала набок, но на груди ткань вся помялась.

Гу Нань закусила губу, собираясь спросить, что же в конце концов произошло прошлой ночью и почему Фу Сяо оказалась в её постели. Ей приснился такой странный сон, и было бы ужасно, если бы во сне она причинила Фу Сяо какие-то неудобства.

С растрепанными волосами, забившись в постель и теребя мятый пододник платья, Гу Нань совершенно не представляла, как ей поступить.

— Ты, должно быть, хочешь спросить, почему я оказалась в твоей постели? — Фу Сяо тоже приподнялась. Её гладкие черные волосы слегка растрепались и падали на спину, а сидя она казалась немного выше Гу Нань.

Гу Нань едва ли не с жаром кивнула, но на полпути сообразила, что ведет себя неправильно: ей нельзя было показывать излишнюю спешку, ведь нужно было считаться с чувствами Фу Сяо. Весь этот дом принадлежал Фу Сяо, и Фу Сяо имела полное право спать где угодно.

Фу Сяо протерла глаза, выглядя при этом совершенно невинной и безобидной. Гу Нань подумала, что именно Фу Сяо больше всего похожа на такого пушистого маленького кролика.

http://bllate.org/book/35306/4362194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода