×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Stalked by a Yandere, I'm in a Hurry / В сетях яндере: когда одержимость становится законом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сяо пристально понаблюдала за ней какое-то время, а затем нахмурилась.

Гу Нань тут же залилась краской и робко извинилась: — Прости...

Она с досадой отдернула руку. Лицо у Фу Сяо было маленьким, большую его часть скрывал козырек бейсбольной кепки, и окружающие могли разглядеть лишь ее плавную линию подбородка и бледные губы. Лишь сидевшая рядом с Фу Сяо Гу Нань видела ее лицо целиком: та самая пара персиковых глаз с усмешкой смотрела прямо на нее. Юг летом был душным и жарким, и даже по ночам веял влажный, знойный ветер. По бокам крыльев носа Фу Сяо проступили капельки легкого пота; черты ее лица в целом казались мягкими, но высокий и прямой нос придавал им несколько резкий вид.

Она перехватила отдернутую руку Гу Нань, уставилась на еще дымящуюся жареную рисовую лапшу, сощурила глаза и даже улыбнулась. Поколебавшись немного, она съела ту палочку лапши, которую положила ей Гу Нань. В отсветах уличного фонаря ее глаза ярко блестели, и она бросила: — Спасибо.

Все вокруг взорвались.

Оказалось, она вовсе не служанка. Неужели Фу Сяо и вправду считает ее за подругу?

Да эта девчонка такая деревенская, как она вообще могла приглянуться Фу Сяо?

Из какого она класса? Почему мы ее никогда раньше не видели?

……

Лишенная всякого присутствия духа Гу Нань испытывала неловкость и неуютно чувствовала себя под всеобщими взглядами, ее спина взмокла от пота. Фу Сяо все еще сжимала ее руку, и ее собственные ладони тоже были влажными от пота, прилипая к ее руке в тесном соприкосновении.

Вдруг ей стало как-то не по себе, и она попыталась высвободить руку из хватки Фу Сяо, но с первой попытки ничего не вышло, и она широко раскрыла глаза.

Вскоре Фу Сяо отпустила ее, и Гу Нань торопливо поднялась на ноги, с зажатым видом произнеся: — Спасибо, что угостила жареной рисовой лапшой, я… я пойду обратно в школу.

Она понятия не имела, кто такая эта Фу Сяо, о которой все говорили, но сидевшая перед ней девушка и правда отличалась от нее самой. Она ушла под оценивающими и презрительными взглядами толпы. На глазах у всех Фу Сяо не могла позволить себе лишних движений и могла лишь бессильно смотреть, как маленький кролик ускользает из ее рук. Опустив глаза, она тоже встала, и при виде этого окружающие мгновенно умолкли.

Фу Сяо неторопливо побрела в том же направлении, куда только что убежал маленький кролик, словно крупная собака, учуявшая запах и готовая броситься вперед.

Позади толпы стояла с нахмуренными бровями Ли Юэ и разглядывала коробочку с наполовину съеденной жареной рисовой лапшой на маленьком столике. Чэнь Я, которая повсюду искала Ли Юэ, наконец заметила ее, подбежала и запыхавшись выпалила: — Ты кого это только что увидела, почему так побежала?

— Гу Нань.

На лице Чэнь Я отразилось крайнее отвращение: — Да сдалась она тебе! Она же недавно перешла дорогу Линь Чан из третьего класса, держись от нее подальше…

Ли Юэ взглянула на часы и внезапно бросила Чэнь Я: — Возвращайся в общежитие, у меня тут кое-какие дела!

В руках у Чэнь Я висело два стакана новинок от Гуми, она еще не успела перевести дыхание, как снова крикнула ей вдогонку: — Какие еще дела!

А Ли Юэ уже умчалась.

Шаг за шагом она ускоряла бег, приближаясь к школьному выходу. Людей становилось все меньше, у обочины дороги лишь один за другим фонари изливали мягкое сияние, уходящее вдаль, к невидимому для Гу Нань краю. По дороге гулял легкий ветерок, прохладнее прежнего; он повеял ей в лицо, взметнув растрепавшиеся по щекам пряди волос. Гу Нань собрала их в низкий хвост. Ростом она была невысокой, но поскольку с детства помогала бабушке по хозяйству, здоровьем обладала крепким, просто из-за хрупкого телосложения казалась чуть тоньше и слабее.

Она заправила за ухо выбившиеся пряди, опустив голову, медленно шла по дороге и наблюдала за собственным силуэтом, отбрасываемым уличным фонарем на асфальт, бормоча про себя: — Бабушка, я смогу вернуться только в следующие выходные.

Самый дешевый междугородний автобус в уезд Р ходит только по пятницам.

Гу Нань выглядела несколько одинокой, когда кто-то вдруг обхватил ее запястье, и в порыве теплого ветра повеяло знакомым ароматом.

Эй, а неплохо так прокачать любовную линию в этой книге.

Плачущий маленький кролик

Слеп перед лицом красоты

Оглянувшись назад, Гу Нань увидела перед собой холодное и прекрасное лицо. Горячий ветер растрепал ее волосы, черные пряди медленно струились в ночном свете. Ресницы Гу Нань затрепетали. В зыбком, нереальном мареве света ей чудилась улыбка на губах Фу Сяо.

— Чего это ты вдруг собралась уходить? — рука Фу Сяо скользнула с запястья на тыльную сторону ее ладони. Пять пальцев переплелись с ее пальцами. Обжигающий жар заставил ладони Гу Нань вспотеть.

— Разве еще поздно возвращаться в школу? Может… пойдешь со мной домой? — большой палец Фу Сяо мягко поглаживал тыльную сторону ее ладони. — У меня дома очень просторно.

Гу Нань показалось, что Фу Сяо подошла еще ближе и ее дыхание падало сверху вниз, укутывая все ее лицо. Щеки Гу Нань почему-то вспыхнули, и внезапное приближение Фу Сяо уже не вызывало у нее прежнего дискомфорта.

Она чуть приподняла голову, убедившись, что на лице Фу Сяо и впрямь играла улыбка, крепче сжала ее руку и тихо покачала головой: — Ты ведь никогда не пробовала еду с уличных лотков, да?

— С чего ты взяла?

Лицо Фу Сяо обладало удивительной способностью очаровывать, мягко светясь в лучах тусклого фонаря. Вспомнив слова окружающих, Гу Нань невольно отступила на шаг: — Я все слышала. Ты из третьего класса старшей школы, а там все сплошь богачи да влиятельные люди. На самом деле тебе вовсе не обязательно со мной возиться… Тебе ведь было тяжело есть ту жареную лапшу?

— Нет, — с полной уверенностью ответила Фу Сяо.Перед глазами у Гу Нань всё расплывалось. Наверное, она плакала, а на лице Фу Сяо, пожалуй, не было выражения брезгливости. Она невольно произнесла:

— Ещё никто не относился к моим делам так серьезно, ты — первая.

Кожа Гу Нань была не такой белой, как у Фу Сяо, на её лице всегда словно проступали оттенки спелых колосьев с масляных полотен, а стекла очков затуманила легкая пелена влаги. Она действительно плакала.

Края её глаз покраснели совсем несильно, и она не могла разобрать выражение лица Фу Сяо, но была точно уверена в одном: всё перед ней замерло. Вдруг перед глазами стало легче, прядки у висков заправили за уши, а нижнее веко смахнуло что-то легкое, словно прикосновение плотных дождевых капель. Очки сняли, и она снова отчетливо увидела лицо Фу Сяо.

Удивление на лице Фу Сяо еще не исчезло, а пальцы продолжали оглаживать пространство вокруг ее глаз:

— Оказывается, ты и правда маленький кролик, глазки такие красные.

— Что? — Гу Нань под непрерывными касаниями Фу Сяо то и дело хлопала ресницами, смоченными слезами и слипшимися в пучки.

Она попыталась отмахнуться от руки Фу Сяо, но обнаружила, что та крепко перехватила ее запястье. На мгновение перед глазами у Гу Нань потемнело, и она уловила чистый аромат, исходивший от волос Фу Сяо. Ее ушную раковину будто охватило нечто, похожее на теплою полость рта, и поток горячего воздуха устремился ей в слуховой проход. Гу Нань показалось, что эта штука собирается съесть ее ухо.

Голос Фу Сяо тоже стал низким:

— Я говорю, что твои заплаканные глаза похожи на кроличьи.

Гу Нань не понимала, какое отношение она может иметь к кроликам. Неужели только потому, что они оба — слабые и неспособные сопротивляться маленькие зверьки? Мочку уха несильно, но ощутимо прикусили, отчего стало и щекотно, и больно.

Ее сердце с глухим стуком ударило в барабанные перепонки, и она в паре оттолкнула Фу Сяо:

— Т-ты… что ты делаешь?

Фу Сяо отшатнулась совсем немного, но ее пальцы по-прежнему сжимали запястье девушки. Не торопясь, она приподняла веки, поля шляпы скрыли ее персиковые глаза, а на веки упала тень. Фу Сяо, казалось бы, невзначай высунула самый кончик языка и облизнула губы.

— Пойдем со мной домой, — в голосе Фу Сяо звучало странное, мягкое затягивание. — Уже так поздно, и общежитие ведь закрыто.

Фу Сяо сжала ее руку еще крепче:

— Ты же сама сказала: кроме меня, никто твои проблемы всерьез не воспринимает.

Гу Нань сглотнула слюну, желая сказать, что не нужно, но ее кончики пальцев коснулись кончиков пальцев Фу Сяо.

Фу Сяо легко улыбнулась.

От прохладного ветерка по ее спине пробежали мурашки, и она снова услышала собственный голос:

— Спасибо тебе, Фу Сяо… Можешь ты… стать моим другом?

Ее руку несильно и мягко разминали. Ладонь Гу Нань была не такой уж нежной из-за постоянной работы по дому, кожа на ней была слегка грубоватой, но Фу Сяо вовсе не брезговала ею. Точно так же, как круглая пузатая кошка дома подставляла ей свой животик для поглаживаний.

Цюаньцюн — рыжая полосатая кошка, которую подобрала бабушка, — каждый раз, стоило ей вернуться домой, падала у самых ее ног и обнажала пузико. Гу Нань едва не расплакалась, но все же сдержалась и, подняв взгляд, увидела, что холодные белые щеки Фу Сяо покрылись румянцем.

Фу Сяо опустила голову, уставившись на ее руку, и серьезно ответила:

— Хорошо, с этого момента мы лучшие друзья.

Вопреки ожиданиям, радости это не принесло, и Гу Нань почему-то вспомнила жуткие слова с записки: я ведь всегда наблюдаю за тобой.

— Бац!

— Кто тебе здесь лучший друг?!

Перед глазами мелькнула белая тень, и ее запястье намертво захватила чужая рука. Ли Юэ была почти одного роста с Фу Сяо, а у Гу Нань, чье запястье так крепко держали, сердце едва не выпрыгивало из груди, и она безуспешно пыталась вырваться.

Ли Юэ вцепилась в запястье Гу Нань, в упор глядя на Фу Сяо, ее дыхание было тяжелым.

Фу Сяо ничего не ответила, лишь опустила руку, а в ее глазах промелькнуло ничем не прикрытое отвращение, словно от прикосновения Ли Юэ испачкалось всё ее тело. Она неторопливо произнесла:

— Вы что, подруги?

Ее взгляд задержался на руке Ли Юэ, державшей Гу Нань за запястье:

— Но ведь она сопротивляется.

Ли Юэ лишилась дара речи, отвела взгляд в сторону и вместо этого потащила Гу Нань на несколько шагов назад. Ее грудь тяжело вздымалась — судя по всему, она была в ярости:

— Пусть мы не подруги, но мы соседки по комнате, и тебе не позволено уводить ее домой!

— Нет… это не так… — испуганно попыталась возразить Гу Нань. Хоть они и соседки по комнате, но разве можно так легко замалчивать всю ту боль, что ей пришлось перетерпеть? От каждого слова Ли Юэ она сопротивлялась только сильнее: именно потому, что они когда-то были близки, сейчас это казалось настолько жутко… Какая же Ли Юэ ей соседка? При одной мысли о том, как Ли Юэ измывалась над ней вместе с остальными задирами, у нее от страха подкашивались ноги:

— …Отпусти меня… пусти…

Ли Юэ разозлилась еще сильнее, в ее глазах блеснул холодный свет, и она обернулась, сверкнув взглядом:

— Заткнись!

Гу Нань испугалась и горько заплакала:

— Ли Юэ, не кричи на меня, я… я ведь и так стараюсь лишний раз не попадаться тебе на глаза.

— Ах ты! — лицо Ли Юэ побагровело от сдерживаемого гнева, но она продолжала мертвой хваткой держать Гу Нань, не отпуская. Свои розовые губы она искусала едва ли не в кровь, дыхание сбилось, и вскоре она вновь оттолкнула руку Гу Нань: — Неблагодарная! Разве среди учеников третьего класса старшей школы могут быть хорошие люди?! Ты забыла, как над тобой издевался Линь Чан?

http://bllate.org/book/35306/4362190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода