×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Stalked by a Yandere, I'm in a Hurry / В сетях яндере: когда одержимость становится законом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не удержалась и снова лизнула леденец.

Засунув чупа-чупс целиком в рот, она почувствовала, как глаза постепенно наливаются слезами. До вступительных экзаменов в университет оставалось еще три месяца, думала она, вот поступлю — и всё наладится.

Когда Линь Чан выходила из школы, Фу Сяо в черной одежде неторопливо шла по бордюру.

Стоял разгар лета, налетал душный и влажный ветерок, рамещая черные, как смоль, волосы Фу Сяо.

Уже смеркалось, вдоль дороги дружно вспыхнул ряд фонарей, вытянув тень Фу Сяо в длинную полосу. Вдалеке возвышались разновысокие многоэтажки, подсвеченные разноцветными неоновыми вывесками.

Кожа у Фу Сяо была белой, как у фарфоровой куклы, а в черной одежде она казалась еще бледнее. Линь Чан подбежала к ней короткими шажками:

— Фу Сяо, ты же вроде домой собиралась, почему ты здесь?

Семьи Линь Чан и Фу Сяо поддерживали хорошие отношения, и сами девочки росли вместе с самого детства.

Фу Сяо остановилась. Подоидя ближе, Линь Чан еще отчетливее осознала, насколько трудно было игнорировать это лицо: Фу Сяо была не просто белокожей, ее черты лица отличались особой утонченностью, а темные глаза с чуть удлиненными уголками походили на цветы персика — когда она приставала к кому-то взглядом, в нем одновременно таились очарование и опасность.

Линь Чан считала себя довольно симпатичной, но даже ее сразила наповал эта красота. И хотя они были подругами детства, Фу Сяо всегда казалась отстраненной, не проявляя особой привязанности ни к кому.

Линь Чан внезапно почувствовала себя скованно. Она испытывала к Фу Сяо определенные чувства, однако сама Фу Сяо была к этому совершенно равнодушна.

Фу Сяо бросила взгляд в сторону учебного корпуса и шевельнула губами:

— Почему ты только сейчас вышла из школы?

Она производила впечатление утонченной красавицы, и голос ее звучал столь же изысканно.

Линь Чан неловко хихикнула:

— Да то самое новое развлечение, о котором я тебе недавно говорила. Мне еще не надоело...

— Только что я сказала, что провожу ее вниз, так у нее аж лицо побелело от страха.

Взгляд Линь Чан на мгновение мелькнул, она пристально посмотрела на Фу Сяо и улыбнулась:

— Тебе тоже это понравится — это удовольствие от причинения боли другим.

На волосы Фу Сяо падал мягкий свет уличных фонарей, играя бликами на ее щеках. Щеки ее порозовели, и она вспомнила маленького заплаканного кролика, за которым только что подглядывала.

Маленький кролик послушно съел ее чупа-чупс.

Это было до безумия мило.

Фу Сяо обратила внимание на Гу Нань как раз в тот вечер, когда Линь Чан измывалась над Ли Юэ.

Та спотыкаясь побежала жаловаться дежурному учителю. Мать Фу Сяо, Ван Ци, работала директором школы в соседнем городе, а ее отец лежал в больнице — после автокатастрофы он превратился в растительного овоща. По словам матери, наконец-то ее отец Фу Байчан смог совладать с тем, что находилось у него ниже пояса.Фу Бочан в молодости был известным в соседнем городе мажором, и неведомо каким образом он умудрился жениться на Ван Ци — эти двое казались совершенно из разных миров. Все эти годы ее отец вел разгульную и распутную жизнь: его предыдущая пассия была всего на год старше Фу Сяо. Ходили слухи, что они затеяли какие-то опасные игры, в результате которых та девушка отбросила концы и отправилась на небеса.

Ее родственники заявились к Фу Бочану требовать компенсацию, но к тому моменту ее отец уже превратился в «овоща» после автокатастрофы. В конце концов всю эту грязь разгребала ее мать, управившись с делом с отвращением на лице и скрупулезной педантичностью.

Порой Фу Сяо даже восхищалась Ван Ци: та никогда ни из-за чего не выходила из себя. Можно сказать, за все свои восемь лет Фу Сяо ни разу не видела на лице Ван Ци каких-либо иных эмоций. Чаще всего ей доводилось лицезреть лишь отвращение.

Каждое выражение лица безмолвно кричало о презрении к ней.

И тем не менее, Ван Ци ее не обделяла — кормила всласть, одевала в лучшее, а теперь, с окончанием выпускного класса, и вовсе собиралась отправить учиться за границу.

Дежуривший в тот день учитель Лян Ань был старым человеком из окружения Ван Ци, проработавшим в Линьчжуне уже лет семь-восемь. Он преподавал математику и как раз оставил ее вечером после уроков, чтобы подтянуть по предмету. Она битый час сидела в учительской от скуки — никакой помощи Лян Аня ей не требовалось, ведь стоило ей взглянуть на условие задачи, как в голове тут же возникал ответ. По сути, Лян Ань был приставленной к ней со стороны Ван Ци нянькой-надсмотрщицей. Это раздражало и вызывало омерзение; дело было даже не в непонимании материала, а в том, с каким непомерно прямым и жадным выражением Лян Ань смотрел на нее.

Гу Нань в испуге жалась к стене за дверью учительской, и Фу Сяо первое, о ком подумала, был маленький кролик.

Гу Нань была такой худенькой и миниатюрной, а тут еще раздался ее голосок, похожий на шепот моросящего дождя:

— Учитель… Я хочу сообщить о происшествии: в пустом классе рядом с тридцатым классом параллели избивают ученика…

Голосок у крольчонка был донельзя тихий, но Фу Сяо все равно расслышала каждое слово. С улыбкой, в которой не было и намека на веселье, она произнесла:

— Учитель, к вам там пришли, ступайте взгляните, она выглядит такой несчастной.

Крольчонку и впрямь было не позавидовать: с огромной, почти с нее ростом метлой в руках, она казалась готовой раствориться в окружающем мраке. Из-за монитора компьютера Фу Сяо украдкой наблюдала, как та шаг за шагом приближается.

Лишь при свете стало заметно, до чего же хорошенькая эта Гу Нань — кроткая, вылитый кролик. На ее коже проступал здоровый, нежный румянец.

В свете люминесцентной лампы в глазах Фу Сяо мерцал зловещий огонек. Она впилась в крольчонка взглядом хищницы, а ее длинные пальцы с удивительной ловкостью крутили шариковую ручку.

Лян Ань с раздражением бросил:

— Ученица, уже так поздно, почему ты до сих пор не ушла?

На Гу Нань была круглая оправа в черной пластиковой рамке, и при звуках голоса Лян Аня ее плечи затряслись мелкой дрожью. Испуганно отпрянув на два шага назад, она выронила метлу на пол и опустила голову. Лицо ее походило на свежее красное яблоко — так и казалось, что брызнет сок, стоит только надкусить.— Учитель Лян… Кто-то издевается над ученицей, пожалуйста, сходите посмотрите… — Крольчушка была уже готова заплакать. — Ее бьют несколько человек… Спасите ее…

Лицо Лян Ань выражало крайнее нетерпение. Разве нынешняя Линьчжун была прежней Линьчжун? Сюда толпами валили сынки и дочки богатых семей, и если кто-нибудь из них хотя бы ушибется или поцарапается, у учителей непременно будут большие неприятности. Лян Ань невнятно промычала в ответ пару слов: — Я поняла, ученица, иди быстрее в общежитие или домой. Да, ты ведь приходящая ученица? Уже так поздно, по дороге домой обязательно будь осторожна.

Гу Нань не ушла, ее глаза покраснели еще сильнее, чем прежде: — Учитель, вы…

Фу Сяо наблюдала за этим.

Нетерпение Лян Ань, которое она кое-как сдерживала, наконец проступило на ее лице.

Гу Нань умоляла: — Учитель, сходите взгляните на нее, иначе… иначе ее до смерти забьют…

Лян Ань была уже на грани того, чтобы сорваться. Рука Фу Сяо крутила ручку, та вращалась с невероятной скоростью.

Ручка с глухим стуком упала на тестовую работу, и взгляд Гу Нань наконец переметнулся на нее. Лян Ань тоже обернулась и бросила взгляд в их сторону.

Фу Сяо встала и наконец смогла во всех подробностях разглядеть лицо Гу Нань — выглядела та очень здоровой.

Она неторопливо шагнула вперед, поддакивая Гу Нань: — Учителю ведь стоит сходить посмотреть, правда? Или если студентка подвергается школьной травле, вам, учитель, тоже все равно? Как же та девочка, наверное, беспомощна. — Подойдя к Гу Нань, Фу Сяо слегка наклонилась и произнесла: — Верно ведь, мал… ученица?

Гу Нань с благодарностью взглянула на нее и запинаясь произнесла: — Да… именно так…

Лян Ань нахмурилась — ей ничего не оставалось, как пойти и посмотреть, что там стряслось, при этом тихо жалуясь на то, что ей доставляют сплошные хлопоты. Школьная травля — кроме Линь Чан из третьего класса старшей школы, кто еще на такое способен?

В кабинете остались только Гу Нань и Фу Сяо.

Фу Сяо во все глаза разглядывала потрескавшиеся от сухости губы Гу Нань. Приблизившись еще немного, она отчетливо увидела даже легкий пушок на ее лице. Гу Нань отпрянула назад, но Фу Сяо крепко и уверенно взяла ее за руку.

Рука крольчушки тоже оказалась мягкой: — Твои губы слишком сухие, иди сюда, попей водички.

Гу Нань на мгновение растерялась, послушно последовала за ней и тихо произнесла: — Спасибо.

Раньше она никогда не замечала, что во всей старшей школе есть кто-то настолько красивый, как человек перед ней.

Фу Сяо усадила Гу Нань на стул, на котором только что сидела сама, налила в свою чашку воды и протянула ей, а затем притащила другой стул и села рядом, плечом к плечу: — Пей.

Гу Нань немного нервничала и в то же время была благодарна Фу Сяо за недавнюю помощь. Ее мысли крутились слишком быстро, и она даже не обратила внимания, что стакан принадлежал Фу Сяо, постепенно выпивая воду до последней капли.

Фу Сяо смотрела на увлажненные губы Гу Нань, подперла щеку рукой и спросила: — Как тебя зовут?Гу Нань испытывал жажду, поэтому осушил всё за один присест. Его влажные губы приоткрывались и смыкались, а когда он улыбался, на левой щеке появлялась неглубокая ямочка, и глаза лучились полумесяцами. Гу Нань, меня зовут Гу Нань. А тебя как?

Фу Сяо облизала губы.

Со временем узнаешь.

Интерес Фу Сяо к любой новой игрушке обычно угасал очень быстро, но еще не было никого, кто привлек бы ее внимание с самого первого взгляда.

Этот маленький кролик был одновременно послушным и глупым, и она понятия не имела, до какой степени еще сможет дойти эта глупость, поэтому ей ужасно хотелось посмотреть.

И вот, когда перепуганный маленький кролик прожил так несколько дней и наконец потерял бдительность, она ласковым и мягким голосом шепнула Линь Чану, кто именно испортил ему всё дело.Линь Чан подкарауливала её каждый день, третировала, избивала, измывалась над ней. Порой, слыша тихие всхлипывания маленького кролика, Фу Сяо чувствовала, как у неё в груди замирает сердце.

Такой кроткий кролик — нельзя же дать Линь Чан заиграть её до смерти. Придётся каждый день покупать ей леденец на палочке, чтобы хоть как-то утешить.

Расставшись с Линь Чан, Фу Сяо зашла в круглосуточный магазин и накупила целую горсть карамелек «Альпенлибе». Разорвав одну обёртку, она положила леденец в рот и слегка пригубила.

Неудивительно, что кролику так нравится.

Очень сладко.

[От автора]

Можно сказать, любовь с первого взгляда [собака с розой в зубах]…

3 Вкусно?

◎ Первый человек, назвавший меня по имени ◎Фу Сяо терпеть не могла леденцы на палочке — их низкосортная, приторная сладость вызывала лишь отвращение. Она брезгливо поморщилась, когда на языке растеклись клубничные нотки. Хоть это было невыносимо, стоило лишь вспомнить, как ярко сияли глаза в туманной тьме, как тошнота отступала, становясь терпимой.

Ночной ветер легонько растрепал её волосы. Прищурившись, она с выражением странного удовлетворения на лице громко хрустнула, раскусив леденец.

Гу Нань из-за задержки не успела на последний автобус. Округ R находился недалеко от города Линь, и, заплатив двадцать юаней за билет, она села в автобус. После двух часов езды ей предстояло ещё два часа пути пешком по пригородному шоссе, чтобы добраться до округа R.

Хотя сама она была родом из округа R, жила она в деревушке на его окраине — деревне Лихуа. Деревня настолько обеднела, что в ней почти не осталось молодёжи: лишь старики да такие же, как она, брошенные дети. Много лет назад мать, решив, что отец слишком беден, сбежала сразу после рождения младшей сестры. Чтобы дать дочери возможность учиться, отец уехал в город H работать на стройке. Он не возвращался домой годами, но зато исправно присылал пачку за пачкой заработанные деньги. Жизнь понемногу налаживалась, и Гу Нань даже поступила в старшую школу города Линь. Бабушка была счастлива за неё, отец тоже радовался и по телефону обещал приехать на Новый год. Но в канун праздника отец попал в аварию: он несколько дней кряду ехал домой на мотоцикле и разбился.

http://bllate.org/book/35306/4362188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода