×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hello, Lu Zhinan / Привет, Лу Чжи Нань: Победа в твоих руках: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, спасибо, братец Лу.

— Спасибо, братец Лу!

Лу Чжинань легко улыбнулся, но, поскольку у него почти не осталось сил, эта улыбка вышла совсем натянутой:

— Мм, пустяки, вы ведь только сегодня выиграли чемпионат, не засиживайтесь в ранках допоздна, идите в свои комнаты и хорошенько выспитесь.

— Хорошо, братец Лу, доиграем эту катку — и сразу спать.

Лу Чжинань кивнул, попрощался с двумя младшими товарищами по команде, а затем, волоча за собой ноющее тело, поднялся наверх.

Его комната на базе CGA была одиночной, к ней прилагался небольшой балкон. Когда не было матчей или коммерческих мероприятий, Лу Чжинань любил подолгу сидеть там в одиночестве на маленьком шезлонге.

Он быстро принял душ, а выйдя, отлепил от запястья старый обезболивающий пластырь, привычным движением наклеил новый и немного покрутил кистью.

Многолетние профессиональные тренировки и матчи наградили его букетом профессиональных недугов, к которым он уже успел привыкнуть.

Упав на кровать, Лу Чжинань подключил телефон к зарядке, снова открыл запись сегодняшнего матча, отключил пестрящие на весь экран поздравительные комментарии и кадр за кадром стал разбирать проблемы, проявившиеся у их команды в ранней игре.

Просмотрев серию до пяти побед, он просидел так почти до трех часов ночи, пока сон не сморил его окончательно.

Июнь уже вступил в свои права, в городе С. стояла почти сорокаградусная жара. Дни стояли длинные, и за окнами общежития еще вовсю было светло, хотя перевалило уже за шесть часов вечера.

Су Хуай стоял на ступенях у входа в общежитие и таскал вниз — мешок за мешком — старые книги и вещи, которые они выгребли из комнат. В эти дни у подножия корпусов выпускников старших курсов царило поистине оживленное движение: всё было заполнено студентами из других потоков, пришедшими порыться в поисках выгодных покупок.

Су Хуай не умел ни складно говорить, ни торговаться, руководствуясь лишь одной мыслью: поскорее бы избавиться от всего этого добра.

— Этот стеллаж вешается на стену, зимой на него можно складывать шапки, шарфы и всё такое...

— Этот стоит десять юаней. А, можно и пять, наличные тоже подойдут...

— Эта вещь уже совсем старая, если нравится — забирай просто так...

Всю эту неделю Су Хуай и остальные были заняты уборкой и сбором вещей в общежитии: что можно было продать — продавали, а остальное отправляли прямиком в пункт приема вторсырья.

Когда во второй половине дня они вместе с Ян Ловэнем и остальными относили шкафы из общежития к пункту приема, Су Хуай заметил, что у соседнего молодежного центра выстроилась длинная очередь. Подойдя ближе, он узнал, что это студенты педагогических специальностей пришли на проверку сертификатов преподавателя.

По всему кампусу то и дело попадались парочки парней и девушек, нанявших фотографов для съемки выпускных альбомов. Они носились туда-сюда с огромными баулами, подыскивая лучшие ракурсы.

Не говоря уже о том, что в руки Су Хуаю и его товарищам постоянно совали рекламные листовки о совместной аренде или субаренде квартир для выпускников.

Дыхание выпуска чувствовалось слишком остро, в летнем кампусе от него было никуда не деться.

Глядя на самых разных людей, снующих по кампусу, Су Хуай чувствовал некоторую растерянность — он еще до конца не привык к этому ритму.

Четыре года университетской жизни промелькнули в одно мгновение, десяток с лишним лет школьно-студенческого бытия оборвался в один миг. Ему было невероятно трудно представить себя в ближайшем будущем офисным работником, который в костюме и рубашке протискивается в вагон метро по дороге на работу.

Еще более удручало то, что у него до сих пор не было даже работы.

Вернувшись в общежитие, Су Хуай вышел на балкон развесить белье, как вдруг зазвонил телефон.

С тяжелым сердцем он принял вызов — это звонил его давний друг Чжан Сяо. Он интересовался, как прошло собеседование у Су Хуая и когда тот планирует переезжать.

Да, из-за того что с работой всё еще было неясно, Су Хуай до сих пор не подыскал себе жилье. Друг Чжан Сяо звал его снимать квартиру на двоих: та квартира находилась не то чтобы близко к центру, зато прямо у выхода из метро. Однако Су Хуай никак не мог успокоиться, опасаясь, что в конце концов его действительно не оценит ни одна компания и он не сможет остаться в городе С.

— Чжан Сяо... Мое прежнее собеседование закончилось провалом.

— Как так? Ты ведь столько готовился! К тому же у твоего резюме и диплома отличные показатели.

— Я и сам не знаю... Они сказали, что я не соответствую требованиям вакансии, наверное, во мне и правда еще слишком много изъянов.

— Не думай об этом в таком ключе. У тебя ведь намечаются еще собеседования?

Су Хуай немного подумал и машинально кивнул:

— Угу, осталось последнее, оно как раз завтра...

— Тогда тебя точно ждет успех! Что за компания на этот раз?

Су Хуай неуверенно и тихо произнес:

— Это Эйч-Эйч, мне кажется, шансов мало. На этой неделе я и так постоянно на нервах, но всё равно постараюсь выложиться по полной.

На том конце провода радостно и удивленно воскликнули:

— Ого! Тебе пришло приглашение на собеседование от Эйч-Эйч! Это значит, что ты уже большой молодец! Не переживай, расслабься сегодня вечером, у тебя всё обязательно получится!

— Спасибо, я подойду к этому со всей серьезностью, — снова кивнул Су Хуай и повесил трубку.

Вернувшись в комнату, Су Хуай еще раз перепроверил свое резюме. Чтобы произвести хорошее впечатление на завтрашнего интервьюера, он даже купил в университетском супермаркете корочку увлажняющих масок с жемчужной пудрой для отбеливания кожи.

Умывшись, Су Хуай только взял в руки телефон, как на панели уведомлений всплыло оповещение:

— Стример из вашего избранного CGA-lzn начал трансляцию!

Сяо Лу вовсе не производит впечатление холодного надменного короля, просто он привык полностью погружаться в дело, из-за чего временами кажется несколько суровым.

Все персонажи и команды вымышлены, совпадения случайны!

Глава третья. Иду к тебе

Су Хуай на мгновение замер, почувствовав приятный сюрприз. Было уже довольно поздно, и обычно в такое время Лу Чжинань не стримил. Команда как раз готовилась к летнему сплиту, так что его внезапная трансляция сегодня вечером стала настоящим подарком.

Наверняка он просто отрабатывает положенные часы до конца месяца, значит, веб-камеры включено не будет? — подумалось Су Хуаю.

И правда, стоило только зайти на канал, как Су Хуай увидел лишь игровой процесс ранка Лу Чжинаня без трансляции с камеры.

Это был фирменный стиль стримов Лу Чжинаня: он крайне редко показывал лицо, а порой даже не включал микрофон. Контракты на стримы команды продавали платформам оптом, и на каждый месяц устанавливался лимит по часам. Профессиональные игроки под конец месяца частенько пускались на всевозможные ухищрения ради этих часов: кто-то запускал мини-игры, кто-то просто транслировал чужие стримы, а вот Лу Чжинань, как обычно, молча и усердно катал ранк.

Несмотря на поздний час, за трансляцией Лу Чжинаня следили десятки тысяч зрителей.

Су Хуай отыскал свои наушники, надел их, молча умылся, почистил зубы, забрался на кровать, выключил свет и, свернувшись калачиком под одеялом, стал слушать стрим Лу Чжинаня.

http://bllate.org/book/35301/4361850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода