×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Eternal Vows / Свет, зажегший серые будни: История Сюй и Шэнь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав об этом, она протянула руку и пощупала живот — из-за того, что какое-то время не занималась спортом, он стал мягким и чуть-чуть округлился.

Похоже, пора отправляться в спортзал. В каком бы то ни было отношении она должна превзойти Сюй Ванчуань.

Сюй Ванчуань, которая легла в постель и собиралась спать, абсолютно не догадывалась, сколько всего передумала Цзян Наньсюй. Стоило ей накрыться одеялом, как мозг погрузился в состояние полного истощения.

Однако она всё же мысленно пробежала по тому, что сделала за сегодняшний день, и в памяти внезапно всплыло очаровательное личико девушки и те нежные, мягкие, словно весенняя гладь воды, ясные глаза.

Это не поддающееся описанию, смутное чувство заставило её в пачуе раскрыть глаза и уставиться в непроглядно-черный потолок.

О чём она вообще думает? Ведь та — девушка её хорошего друга Фан Цзяньчжоу, человек, до которого ей не дотянуться.

И всё же в глубине души непрерывно кричал чей-то голос: пока они соблюдают правильную дистанцию, она может тайком, украдкой думать о ней, находя в этом хоть какое-то утешение.

Шёл уже четвёртый год её безответной любви к Шэнь Няньи, и ровно столько же времени Фан Цзяньчжоу и Шэнь Няньи были вместе.

Сколько они были знакомы, столько она её и любила.

Ровно в семь утра Сюй Ванчуань живо вскочила, натянула одежду и побежала в столовую.

В этот час небо ещё не успело полностью посветлеть, и на дорожках кампуса виднелись лишь редкие прохожие.

Она заказала белый паровой пампушка всего за пять цзяо и села в одиночестве за столик в пустой столовой, чтобы позавтракать.

Телефон с полным зарядом батареи, как и прошлым вечером, хранил молчание — кроме системных уведомлений, не было никаких других вестей.

Отправленный ей вчера красный конверт так и остался нетронутым.

Сюй Ванчуань холодным взглядом посмотрела на экран, легким движением пальца вышла из интерфейса WeChat и принялась пережёвывать еду быстрее.

В туманном рассветном утре высокая и худая девушка с отстранённым выражением лица неспешным шагом направлялась из столовой по дороге к выходу из кампуса.

— Сяо Сюй пришла.

Хозяйка чайной лавки, сестра Сунь, была женщиной лет сорока, слегка полной, с добродушной улыбкой на круглом лице, что делало её очень милой и приветливой.

Семья у сестры Сунь была счастливой и дружной, подрастала дочка-подросток. Открыть эту чайную лавку она решила ради инвестиций, поручив повседневное управление наемным людям, а Сюй Ванчуань подрабатывала здесь лишь по выходным, когда наплыв посетителей был особенно велик.

— Угу.

Сюй Ванчуань кивнула источающей доброжелательность сестре Сунь, выдавила редкую для своего вечно невозмутимого лица неестественную улыбку, взяла рабочую форму и направилась в раздевалку.

Хотя чайная лавка была небольшой, но благодаря удачному расположению у оживленных Северных ворот Бэйюаньского университета, отменному вкусу напитков и огромному ассортименту она пользовалась огромной популярностью у студентов.

Переодевшись в рабочую форму, Сюй Ванчуань встала за стойку, отвечая за кассу и обслуживание.

При росте около метра семидесяти четырёх, серая рабочая форма до колен подчёркивала её отличную фигуру: широкие плечи, узкая талия, длинные и стройные ноги.

Все студенты, заходившие сюда за чаем, знали, что та самая бедная гениальная студентка математического факультета подрабатывает здесь неполный день, так что многие приходили просто ради того, чтобы взглянуть на неё вживую.

Сталкиваясь с этими полными любопытства, сожаления или насмешки взглядами, Сюй Ванчуань оставалась совершенно равнодушной — с малых лет она привыкла к такому вниманию.

К тому же, эти не нашедшие своего места в жизни студенты никак не мешали её работе.

Сюй Ванчуань, как обычно, была погружена в привычные обязанности. Обладая живым умом, она никогда не ошибалась в расчётах, за что сестра Сунь её очень ценила.

Утром в лавке было относительно спокойно, и лишь ближе к полудню суета начала нарастать.

Наскоро поев коробку с обедом в подсобке, Сюй Ванчуань вернулась к дежурству за прилавком.

— Стакан свежего таро с молоком и зелёным ячменем, и один стакан лимонного сока, — раздался мягкий, сладковатый девичий голос, а вместе с ним повеяло приятным ароматом.

Сюй Ванчуань с бесстрастным выражением лица внесла заказ в компьютер, даже не поднимая головы, и её голос прозвучал холодно:

— С вас тридцать, есть клубная карта?

— Есть, можно я просто назову номер телефона?

— 152xxxxxxxx.

Едва Сюй Ванчуань вручную вбила номер, она внезапно подняла взгляд на улыбающуюся девушку.

Стоял конец зимы, на ней была розовая фетровая шляпка, миловидное личико украшал свежий и очаровательный макияж. Чисто-белый свободный пуховик был слегка расстегнут, позволяя заметить майку на бретельках под ним, а снизу красовалась бежевая плиссированная юбка и белые кружевные колготки.

Всё в её повзрослевшем стиле говорило о переменах и было так далеко от той девочки в сине-белой школьной форме, что хранилась в памяти Сюй Ванчуань.

Рядом с ней стоял не Фан Цзяньчжоу, а другая девушка с факультета менеджмента — Сюй Ванчуань уже несколько раз видела их вместе гуляющими.

— С учётом скидки всего двадцать пять.

Ничем не выдав своих эмоций, Сюй Ванчуань молча отвела взгляд, лицо её оставалось абсолютно безмятежным.

— Хорошо, спасибо.

Получив чек, Шэнь Няньи легко улыбнулась и потянула ту девушку к столикам и стульям, установленным снаружи чайной.

Было очевидно, что они кого-то ждали у входа в университет.

Подавив внутреннее волнение, Сюй Ванчуань продолжила трудиться словно робот, лишь изредка бросая боковой взгляд на белую фигурку за дверью.

— Говорю тебе, этот вкус действительно очень хороший, — мастер А Вэнь, готовивший чай, упаковал два стакана, поставил их на стол и с улыбкой подшутил над ней.

— Я тоже так думаю.

Шэнь Няньи взяла пакет с заказом, слегка прикусила алые губы и улыбнулась, а её сияющие глаза излучали ослепительный блеск.

— Приходи ещё, красивая сестрица, — А Вэнь приподнял бровь, погладил свои смазанные гелем волосы и подмигнул ей.

— Обязательно.

Поскольку она часто заглядывала в это заведение и отличалась яркой красотой, работавшие здесь парни не упускали возможности пофлиртовать с ней.

Шэнь Няньи лишь рассмеялась, попрощалась с ним, взяла чай и толкнула входную дверь.

Они с той девушкой еще немного постояли у дороги, как вдруг рядом припарковался белый Фольксваген. Тщательно принарядившийся Фан Цзяньчжоу с улыбкой вышел, помог ей сесть в машину, и в мгновение ока автомобиль скрылся в конце улицы.

Сюй Ванчуань потупила взгляд и растерянно уставилась на экран монитора, погрузившись в свои мысли, и лишь когда сестра Сунь окликнула её несколько раз, она пришла в себя.

Этот день показался ей невероятно долгим. Кое-как доработав до конца вечерней смены, она отправилась в раздевалку переодеваться, чувствуя себя совершенно отрешенной от реальности.

http://bllate.org/book/35300/4361678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода