×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Eternal Vows / Свет, зажегший серые будни: История Сюй и Шэнь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Няньи слегка закусила красные губы, и уголки её рта тронула яркая улыбка, когда она посмотрела на неё.

Розовый пуховик выгодно оттенял кожу девушки, которая была белее снега, а каждое её движение излучало присущее юности очарование, от которого невозможно было отвести глаз.

Получив подарок, Сюй Ванчуань кивнула, больше ничего не говоря, и, снова кивнув, толкнула дверь спальни и вошла внутрь.

— Няньи, чем занимаешься?

Девушка со средним телосложением с некоторым нетерпением толкнула дверь комнаты, выглянула изнутри и окликнула её.

Вручение какого-то подарка заняло столько времени, а ведь она еще собиралась спросить у Шэнь Няньи номер оттенка губной помады.

— Сейчас.

Шэнь Няньи с смущенным видом прикусила губу и со стуком маленьких кожаных туфелек вернулась в общежитие.

— О чём вообще говорить с этой нищенкой?

Как только Шэнь Няньи вошла в комнату, Чжао Синьянь тут же притянула её к себе, её глаза были полны презрения, а в чертах лица читалась капля ехидства.

— Разговаривать с ней — только свой уровень ронять.

Та самая особа, о которой говорила Чжао Синьянь, разумеется, была Сюй Ванчуань из соседней комнаты.

— Синьянь.

Шэнь Няньи, которая едва вернулась и уже не знала покоя, слегка нахмурила изящные брови, в её прекрасных глазах мелькнуло недовольство, а голос прозвучал очень серьезно.

— Сюй Ванчуань — моя подруга, а также хорошая подруга Фан Цзяньчжоу, не нужно постоянно так отзываться о ней.

Не говоря уже о её прежних отношениях с Сюй Ванчуань, даже просто учитывая, что они соседи по этажу, Чжао Синьянь не стоило так поступать с другими.

— Ладно-ладно, больше не буду.

— Лучше помоги мне выбрать, какой оттенок помады купить. — Чжао Синьянь презрительно закатила глаза и нетерпеливо протянула ей свой телефон.

На лице Шэнь Няньи промелькнуло недовольство, но она быстро подавила его, взяла её телефон и принялась выбирать помаду.

Сюй Ванчуань, вернувшись в общежитие с новогодним подарком, с ледяным видом положила бумажный пакет на стол Чэн Чэн.

— Это тебе от Шэнь Няньи.

Бросив эти слова, она направилась к своему письменному столу и даже не стала здороваться с остальными.

Чэн Чэн, отдыхавшая на верхней полке, сказала спасибо и больше ничего не добавила, а сидевшая на другой стороне Сун Вэй тоже промолчала.

Сидевший за соседним с Сюй Ванчуань столом Цзян Наньсюй в очках в золотой оправе как раз повторяла высшую алгебре.

— Эй, почему ты сегодня не повторяешь?

Цзян Наньсюй, погруженная в атмосферу учебы, была прервана звуком открывающейся двери, и она приподняла волевые брови, глядя на Сюй Ванчуань, которая только собиралась приступить к занятиям.

Комната 422 была смешанной: Сюй Ванчуань и Цзян Наньсюй учились на математическом факультете, а Чэн Чэн и Сун Вэй — на управленческом.

— Есть дело.

Сюй Ванчуань отодвинула стул, раскрыла учебник и процедила два слова сквозь зубы.

— Какое ещё дело?

Цзян Наньсюй слегка сдвинула стул в сторону и с любопытством посмотрела на неё.

Ей было невероятно интересно, куда же накануне экзаменов отправилась эта математическая гениальность, забросив повторение материала.

Неудивительно, что она так любопытствовала — ведь Сюй Ванчуань целиком и полностью рассчитывала оплатить учебу за счет ежегодной государственной стипендии.

— …

Сюй Ванчуань с недовольным видом сжала тонкие губы, перелистывая страницы книги, что ясно давало понять: общаться с ней она не намерена.

Встретившись взглядом с её глазами, от которых веяло холодом, потерпевшая фиаско Цзян Наньсюй скривила губы, чтобы сгладить неловкость.

Однако её взгляд упал на тот самый маленький крафтовый пакетик, лежавший на чужом столе.

— Ты… — она уже хотела задать ещё пару вопросов, но, вспомнив, что та не желает с ней разговаривать, досадливо замолчала.

Чувствуя себя крайне уязвленной тем, что Сюй Ванчуань её проигнорировала, Цзян Наньсюй с досадой сглотнула, отвернулась и продолжила читать, но на её лице по-прежнему читалось крайнее возмущение.

Просто бесит! На этот раз она во что бы то ни стало отберет у Сюй Ванчуань эту стипендию и посмотрит, что та будет делать.

Да, две главные умницы математического факультета жили в одной комнате, но Сюй Ванчуань из года в год неизменно занимала первое место на курсе, в то время как Цзян Наньсюй вечно довольствовалась вторым.

Не желая мириться с ролью второй после кого-то, Цзян Наньсюй каждую минуту мечтала превзойти Сюй Ванчуань.

Но сколько бы ни старался учитель, ученик превосходит его на ярд: даже совмещая учебу с постоянной подработкой, Сюй Ванчуань умудрялась оставлять Цзян Наньсюй далеко позади.

Это стало тяжелым ударом для Цзян Наньсюй, чья жизнь на протяжении почти двух десятилетий шла как по маслу.

В отличие от царившей в соседней 421-й комнате оживленной атмосферы, 422-я всегда отличалась молчаливостью и тишиной.

Сюй Ванчуань легко перелистнула страницу учебника и, подняв голову, увидела, что уже половина одиннадцатого.

Она закрыла книгу, включила лежавший на столе телефон, и сестра Сунь из чайной прислала ей сообщение.

Завтра приходить на работу к восьми.

Сюй Ванчуань выключила этот допотопный телефон, и в тот же миг в её разгоряченной голове словно всплыла какая-то мысль.

Она быстро разблокировала экран, открыла WeChat и нашла аватар, который уже давно знала наизусть.

Переписка в чате обрывалась на моменте сразу после прошлогоднего экзамена гаокао.

Няньи: Скажи, пожалуйста, Фан Цзяньчжоу у тебя?

Прошла минута.

Сюй: Нет.

Казалось, кроме этой единственной фразы, они больше ничего не писали друг другу после добавления в друзья.

Сюй Ванчуань отвела взгляд от мечущихся в глазах эмоций, проверила баланс в кошельке WeChat — там оставалось двести юаней, которые сестра Сунь выплатила ей в прошлые выходные.

Если не считать этих двух сотен, в кармане у неё оставались лишь те самые две красные бумажки.

Она с редким чувством беспомощности тихо вздохнула, нажала на диалоговое окно, отправила ей перевод на двести юаней, после чего вышла из приложения, заблокировала телефон и направилась в ванную умываться.

Цзян Наньсюй, которая всё это время украдкой наблюдала за Сюй Ванчуань, странно скривилась.

Ей не показалось? Только что на лице этой безэмоциональной куклы промелькнуло выражение беспомощности.

Поистине редкое зрелище.

Сюй Ванчуань всегда умывалась очень быстро — прошло от силы минут пять, и она уже вернулась.

Кончики её волос были чуть влажными, на носу по-прежнему сидели очки, а на худом утонченном лице застыло всё то же ледяное выражение.

Тощая фигура была облачена в серую футболку и шорты, в проемах одежды виднелись жилистые, но пропорциональные руки, не говоря уже о проступавших очертаниях подтянутого живота и талии.

Цзян Наньсюй сидела на стуле и отрешенно смотрела, как та забирается на кровать, продолжая сверлить её взглядом до тех пор, пока, осознав собственную бестактность, не опомнилась и не выругалась про себя:

— Черт.

Она ведь пялилась на эту тощую жердь! Если бы она не предпочитала мягких и нежных девочек, то почти решила бы, что её сердце ёкнуло.

Хотя, справедливости ради, фигура у Сюй Ванчуань действительно была потрясающей.

http://bllate.org/book/35300/4361677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода