×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival Classmate Has the King Card / Мой заклятый враг — теперь мой Король: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Нянь с глазами в кучу смотрел на ослепительно-пестрые графические символы на пробнике, выдыхая больше, чем вдыхал, и видом своим походил на совершенно истощенного, лишенного сил человека.

Ю Сянъю глянул на него и с истовой уверенностью изрек:

— Женщина!

Математика… Ци Нянь проглотил рвавшееся с языка слово.

Три секунды безмолвия.

— Да нет же.

Ю Сянъю поинтересовался:

— А что тогда?

Ци Нянь с усилием зажмурил занывшие глаза и принял загадочный вид:

— Эх, вот вырастешь — узнаешь.

Чжоу Яньцы пришел рано, и хотя все время сидел на своем месте, особого внимания к себе не привлекал.

Ци Нянь вдруг вспомнил, кто является источником всех его мучений в последние дни. Он свирепо зыркнул в ту сторону, однако Чжоу Яньцы остался совершенно невозмутим.

Его костлявые пальцы перебирали страницы книги; задержавшись на несколько секунд, он быстро перелистнул еще парочку назад.

В пятницу на уроке физкультуры предстояло бежать восемьсот метров.

Ци Нянь забыл одну вещь: только выйдя из учебного корпуса, пришлось возвращаться обратно, поэтому Ю Сянъю с Е Тяньяном первыми пошли ждать его на спортивную площадку.

Телосложение Ю Сянъю и Е Тяньяна являло собой две крайности: один круглый, как колобок, другой — тощий бамбуковый шест, да и спортивные успехи у обоих оставляли желать лучшего. На их фоне Ци Нянь выглядел абсолютным читером и пользовался заслуженным авторитетом старшего брата.

Они нашли какой-то уголок на площадке и принялись болтать, причем разговор то и дело возвращался к Ци Няню.

Е Тяньян сидел в классе не на самом выгодном месте, вдали от эпицентра любых сплетен. Ю Сянъю, сверкая глазами и сдерживая возбуждение, загадочно зашептал:

— Старик Е, говорю тебе, ты не замечал, что в последнее время наш братец Ци ведет себя странно?..

— Это с чего вдруг?

— Он на уроках больше не спит, да еще и попросил Янь-гэ подтягивать его по учебе. Разве это не странно?

Е Тяньян горячо закивал, всецело с ним соглашаясь.

— А еще… началось это несколько дней назад, — Ю Сянъю заговорщически заиграл бровями. — Раньше, когда он ночами напролет рубился в игры, я и то не видел, чтобы он так старался. Хотя он говорит, что ночами учится и не спит, но чтобы учиться ночами — ты в это веришь? По-моему, гораздо вероятнее, что у него на сердце тяжесть и он страдает бессонницей!

Е Тяньян кивнул и охотно подыграл:

— И что потом? Что ты выяснил?

— Как думаешь, а вдруг появилась какая-нибудь особенно выдающаяся девчонка? Красивая, учится блестяще — богиня среди отличниц, отличница среди богинь.

— Наш братец Ци поуши влюбился, закомплексовал и теперь изо всех сил старается догнать ее!

— Только вот беда: братец Ци из кожи вон лез, а она на него даже не взглянула~ И он… б-б-брошен!

Ю Сянъю излагал все с таким видом, будто и впрямь держал свечку, живописуя каждую деталь.

— Не взглянул на братца Ци? Да ну, вряд ли, — Е Тяньян нахмурился. — К тому же, есть ли в нашей школе кто-то вроде… богини среди отличниц и отличницы среди богинь? Женская версия Янь-гэ?

— Ну, насчет этого… — Ю Сянъю изо всех сил попытался спасти свою версию. — Я тоже думаю, что нет. По моим догадкам… может статься, это первая красавица из школы иностранных языков.

Чжоу Яньцы с бутылкой минеральной воды в руке небрежно проходил мимо.

Никем не замеченный кончик его пальца изнутри глубоко впился в пластиковую бутылку чуть ниже широкого рукава форменной рубашки, оставив на ней несколько вмятин и заломов.

Глава 7

— О чем это вы шепчетесь?

Ци Нянь, ни о чем не подозревая, втиснулся между двумя приятелями.

Оба дружно захлопнули рты, а в их испуганных глазах мелькнула не укрывшаяся от него растерянность.

Ци Нянь не принадлежал к числу людей, зацикленных на мелочах — точнее, такие понятия, как проницательность, были ему совершенно чужды. Он продолжил сам по себе:

— Вы на тренировках бегали восьмисотметровку? Хоть до окончания старшей школы сможете сдать нормативы с первого раза?

Физкультура у Ю Сянъю и Е Тяньяна была на редкость паршивой, они шли ноздря в ноздрю. Во время экзаменов в среднюю школу Ци Нянь изнервничался из-за них до предела, буквально волоком притащив на спортивные сборы, благодаря чему все трое в итоге смогли воссоединиться в Первой старшей.

Вот только колесо фортуны сделало оборот, и теперь адские тренировки выпали на долю самого Ци Няня, впервые в жизни познавшего всю боль насильственного устранения пробелов в учебе.

Мягкие складки на лице Ю Сянъю слегка задрожали, и он с неслыханной наглостью заявил:

— Конечно бегал! Я каждое утро бегом бегу к автобусной остановке.

Е Тяньян потрогал свои узловатые запястья и, прежде чем заговорить, пару секунд помедлил:

— Ну… я в последнее время стал столько есть, что чувствую — в теле просто неисчерпаемый запас бычьих сил.

— … — Ци Нянь красноречиво возвел очи к небу. Как зрелый и рассудительный старший брат, он решил не тыкать носом в очевидную ложь ради сохранения самоуважения младших. — Давайте в этот раз выложимся хотя бы на 4 минуты 40 секунд.

Лицо Ю Сянъю исказилось горькой гримасой:

— В выпускном классе зачет дают только от 4 минут 36 секунд.

— А? — порог сдачи нормативов никогда не входил в число вещей, о которых Ци Няню стоило беспокоиться. Узнав, что требования снова ужесточились, он слегка удивился. — Разве в старшей школе от учебы здоровье не слабнет? С чего это проходной балл стал еще выше?

— Высший балл не изменился, все те же 3 минуты 21 секунда, — Е Тяньян посмотрел на едва заметные тени синяков под его глазами и, вспомнив недавние высокопарные речи Ю Сянъю о разбитом сердце, с тревожным предчувствием запереживал за Ци Няня: — …Ты вообще сможешь пробежать?

— С чего бы мне не смочь? — Ци Нянь тут же сжал кулаки, гордо вскинув брови, а его персиковые глаза ярко заблестели. — Верите нет, я в этот раз вам за две с половиной минуты дистанцию сделаю!

Ю Сянъю остолбенел:

— Восемьсот метров за две с половиной минуты? Серьезно что ли?

Е Тяньян: — …И правда, крышу от любви сорвало.

— Восемьсот метров за две с половиной минуты.

Слова те же самые, но интонация и голос совершенно иные — прохладные и отстраненные, словно бутылочка лимонной газировки под палящим солнцем, разгоняющие зной осенней жары.

Ци Нянь внезапно умолк.

В тоне Чжоу Яньцы не было ни малейшей нотки эмоций:

— Что ж, буду ждать с нетерпением.

Он выступал в первой группе бегунов, а договорив, развернулся и зашагал прочь, оставив после себя стройную, высокую спину.

Ци Нянь закатил глаза, а его грудь вздымалась от вспыхнувшего беспричинного гнева:

— Это еще что значит? Всего-то две с половину минуты, неужели вы оба считаете, что я не справлюсь?

— …

Тоже мне, несчастная любовь! Стоило ли оно того!

Хотя мысленно он вовсю метал громы и молнии, Ю Сянъю с Е Тяньяном синхронно захлопнули рты, умолкнув окончательно, а на Ци Няня смотрели с безмолвной жалостью.

Ци Няню было некогда возиться с ними, он отправился разминаться в ожидании своего выхода.

Ю Сянъю и Е Тяньян понизили голоса, и их серьезные лица выражали такое сосредоточение, будто они обсуждали вопросы государственной важности.

http://bllate.org/book/35298/4361494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода