×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival Classmate Has the King Card / Мой заклятый враг — теперь мой Король: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оставляя Ци Няня стоять на месте и широко распахнув свои персиковые глаза.

?

Беспредел!

С какой стати только ему одному нужно подчиняться приказам короля?

Субботу и воскресенье Ци Нянь провёл дома, отсыпаясь, и ни за что не соглашался идти гулять, как бы Ю Сянъю и остальные его ни звали.

Ю Сянъю ещё сильнее утвердился во мнении, что Ци Нянь и вправду переродился, раз уж даже взялся за ум, и завистливо с кислой миной заявил, что тот, возможно, даже сможет растопить лёд в отношениях с Чжоу Яньцы и через совместную учебу завязать крепкую дружбу.

Ци Нянь тоже думал над этим все два дня.

От полного недоумения до постепенного прояснения в голове.

А начинать тут нужно с его застарелых счётов с Чжоу Яньцы.

Этот холодный и отрешённый гений учебы, живое воплощение древнегреческого бога красоты, главный претендент на звание первого красавчика школы Чжоу Яньцы — он ведь… с, т, у, ч, а, л!

Ци Нянь в этой жизни ненавидел стукачей больше всего на свете, да при этом ещё и пожаловаться никому не мог.

Внешне образ Чжоу Яньцы выглядел воплощением благородства и чести.

Как-то раз Ци Нянь вскользь упомянул об этом в разговоре с Ю Сянъю, но тот пропустил слова мимо ушей и лишь заявил, что это наверняка просто совпадение.

Успехи Ци Няня в гуманитарных науках были самыми посредственными, но дураком он не был.

Однажды утром он опоздал и пробирался в школу через тайный лаз в заборе, который в народе именовали не иначе как собачьей дырой. Едва высунув макушку из зарослей кустарника, он случайно встретился взглядом с торопливо шагавшим неподалёку Чжоу Яньцы.

В тот момент было семь часов двадцать семь минут утра — до начала утренней самоподготовки оставалось ровно две с половиной минуты. Ци Нянь каждое утро сломя голову нёсся в школу, непременно влезая в класс прямо в последнюю секунду, но с Чжоу Яньцы всё было иначе: когда Ци Нянь заходил в кабинет, тот уже сидел на своём месте с идеально прямой спиной.

После той случайной встречи Ци Нянь время от времени натыкался на Чжоу Яньцы у выхода из собачьей дыры. Им было некогда обмениваться приветствиями, и они неслись наверх сломя голову один за другим, со стороны напоминая парочку подельников по несчастью, действующих с поразительной слаженностью.

Впрочем, период гармоничного сосуществования продлился недолго. В один прекрасный день Ци Нянь, по привычке выбравшись из собачьей дыры, поначалу даже улыбнулся, завидев Чжоу Яньцы, но в следующую секунду улыбка застыла на его губах.

Лицо Чжоу Яньцы тоже слегка изменилось — видимо, он никак не ожидал, что Ци Нянь объявится на несколько минут раньше обычного, и сам ещё не успел скрыться после очередного доноса.

А третий участник этой драмы — их классный руководитель Янь Чжэнжун, владыка Янь собственной персоной, — заложив руки за спину и кривя губы в подобии улыбки, чеканил каждое слово:

— Ци… Нянь?

Ци Нянь: «……»

Какой нормальный человек станет неспешно прогуливаться по школе вместе с классным руководителем? Было бы просто невероятно, если бы этот донос накатал не Чжоу Яньцы.

Чжоу Яньцы ко всем относился одинаково прохладно, соблюдая вежливую дистанцию, а его смазливое лицо из года в год оставалось неподвижным гладким зеркалом, на котором не отражалось ни единой эмоции. Его симпатии были неочевидны, равно как и антипатии.

Но вот Ци Нянь ненавидел Чжоу Яньцы предельно чётко и открыто, даже не пытаясь этого скрывать, а Чжоу Яньцы был слишком умён, чтобы не замечать подобного.

Как говорится, чувства — это весы: ты относишься ко мне хорошо, и я отвечу тебе тем же. Ты меня ненавидишь, так с какой стати я должен улыбаться тебе в ответ?

Чжоу Яньцы т-о-ж-е е-г-о н-е-н-а-в-и-д-е-л!

Из-за своей безупречной репутации Чжоу Яньцы, разумеется, не мог открыто показывать Ци Няню своё презрение, иначе он мгновенно настроил бы против себя весь класс. Особенно теперь, когда в этом семестре они стали соседями по парте, — накопившаяся занозой обида, которой некуда было выплеснуться, наверняка достигла колоссальных масштабов.

По сравнению с ним Ю Сянъю и остальные поддерживали с Чжоу Яньцы неплохие отношения, а нормальные люди не любят отдавать приказы друзьям. Вот почему Карта Короля подействовала только на одного Ци Няня.

Дело раскрыто!

Ци Нянь подскочил на кровати, схватил ключи и вылетел за дверь.

Ю Сянъю и Е Тяньян, потерпев неудачу в попытке вытащить старшего брата в свет, уныло опустили головы и уже собирались уходить.

Ци Нянь бросился к ним и окликнул:

— Роллы! Старик Е! Подождите меня!

*

Кафе.

Под влиянием Ци Няня эта компания шалопаев в последнее время полностью изменила свои привычки, и излюбленными местами их встреч постепенно стали не интернет-кафе и аркадные залы, а библиотека и кофейня.

— Ты всё ещё хочешь пойти к Чжоу Яньцы в гости? — Ю Сянъю подозрительно сморщил нос. — В прошлый раз мы битый час уговаривали тебя сделать нам одолжение, с чего вдруг ты снова захотел к нему нагрянуть?

— Огромная вилла! Разве вы не хотите посмотреть на неё ещё раз? Говорят, у него в подвале есть бильярдная, неужели вам не хочется поиграть? А ещё открытый бассейн… — Ци Нянь заранее всё подготовил и сыпал аргументами без малейшего колебания. — Я к тому же хочу ещё раз приобщиться к его атмосфере учебы. Иначе как, по-вашему, я перестал клевать носом на уроках? Неужели потому, что я обожаю учиться? Конечно нет! Всё дело в том, что я побывал у него дома!!

Ю Сянъю ни капли не усомнился в услышанном:

— А в этом что-то есть!

Е Тяньян тоже поддакнул:

— Эй, а ведь и правда!

Но даже если забыть о том, сможет ли Чжоу Яньцы отыскать Карту Короля...

Ю Сянъю был парнем грубым и неотесанным: потеряй он настольные карты, и горя было бы не убури — ему было абсолютно всё равно. Если потребовать от него раздобыть Карту Короля, ему неизбежно придется выложить всю эту странную историю. А язык у него за зубами не держался, так что вскоре об этом узнал бы сам Чжоу Яньцы.

Чжоу Яньцы был настолько умен, что даже если бы Ю Сянъю и сохранил секрет в тайне, тот всё равно догадался бы обо всём сам. Стоило ему узнать правду, как он не только не вернул бы Карту Короля, но и наверняка намеренно воспользовался бы ситуацией, чтобы отпускать еще более едкие шуточки и отомстить Ци Няню.

Эту Карту Короля Ци Нянь должен был добыть только сам.

На переменке в понедельник Ю Сянъю отправился к Чжоу Яньцы обсудить планы на следующую встречу, а Ци Нянь спрятался за углом стены и навострил уши, чувствуя, как его сердце отчаянно колотится в груди.

Ю Сянъю завёл разговор:

— Когда в следующий раз пойдем к тебе тусить?..

Чжоу Яньцы ответил:

— Пожалуй, это будет не очень удобно.

Ю Сянъю предпринял еще несколько попыток, но Чжоу Яньцы затыкал ему рот доводами вроде «в выпускном классе учеба требует предельной концентрации», оставляя его безмолвным.

— Эй, Ян-гэ, ну ты чего. Вообще-то это Цзэ-гэ хочет сходить к тебе в гости, говорит, у тебя дома прямо атмосфера учебы витает, и он хочет еще разок ею пропитаться. Ты разве не видишь, что он теперь даже на уроках не спит?

…Этот парень и правда трепал языком обо всём подряд.

Ци Нянь похолодел внутри.

— Перешел на сон с открытыми глазами?

На лице Чжоу Яньцы не дрогнул ни один мускул, однако, судя по оценке Ци Няня, в его словах на двести процентов сквозила насмешка.

Следом он слегка опустил взгляд, и теперь Ци Няню стало еще труднее разобрать выражение его лица.

Поразмыслив мгновение, он издал холодный, чуть слышный смешок.

Ци Нянь вытянул шею так сильно, что едва не вывалился из-за угла.

http://bllate.org/book/35298/4361484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода