×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Let Me Live Once / Дай мне вернуться: Случайная встреча с судьбой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сюнь в душе легко усмехнулся, положил телефон на край стола, поднял стоявшую там чашку с теплой водой и сделал глоток.

Три минуты спустя надпись печатает исчезла, а в диалоговом окне появился сухой, одинокий точка.

[Цвэн А]: .

[Цвэн А]: лад-но, уж-е ухо-жу

Чего это он там зубами скрежещет? Цзи Сюнь слегка приподнял уголки губ.

С другой стороны.

Жуань Бэйчуань потерянно уставился на чрезвычайно бесящую фразу нетушки в диалоговом окне, чувствуя, как внутри закипает досадное раздражение. Он невольно повернул голову и посмотрел на Цзи Сюня — тот, не испытывая ни малейших угрызений совести, преспокойно откинулся на спинку стула и ковырялся в телефоне, глядя на него с досадой и разочарованием.

Послушаешь людей — будешь сыт, почему этот тип никак не исправится!

Грудь Жуань Бэйчуаня тяжело сжалась от удушливой злости, и с каждым новым взглядом на Цзи Сюня это бунтарское чувство вроде из этого дурня ничего путного не выйдет разгоралось в нем все ярче.

Он сделал два глубоких вдоха, с трудом подавляя непреодолимое желание схватить Цзи Сюня за голову, заставить от корки до корки выучить и наизусть зачитать вред продажи почек, затем заблокировал телефон и направился на балкон, чтобы подышать воздухом.

Ряд висевших на бельевой веревке вещей едва прикрывал знойное полуденное солнце Цзянчэна, а мягкий морской бриз, смешанный с ароматом каких-то незнакомых цветов, обдал лицо. Жуань Бэйчуань блаженно прищурился, собираясь сладко потянуться.

Но стоило ему только начать расправлять плечи, как прямо сверху на него свалился какой-то черный комок и накрыл ему голову.

Жуань Бэйчуань на мгновение опешил. Вскинув руку, он дернул за край и стащил грубую на ощупь, низкосортную… половую тряпку?

По привычке он зажал ее пальцами и пару раз встряхнул. Когда тряпка развернулась, она оказалась самой обычной короткой футболкой.

Жуань Бэйчуань: ?

Не веря своим глазам, он повертел штуковину в руках то так, то этак, пока в голове постепенно не зародилась одна догадка.

Так эта тонкая, просвечивающая насквозь дешевая тряпка отвратительного качества с огромной дырищей посередине — это одежда Цзи Сюня?!

У Жуань Бэйчуаня на макушке аж торчком встал задорный хохолок. Он медленно задрал голову и уставился на семь футболок, лениво раскачивавшихся на ветру.

Красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий, фиолетовый?

Да это же фирменная униформа туристических групп закат солнца вручную, которую на Пиндуодуо отдают за девять юаней девять мао с бесплатной доставкой!

Цзи Сюнь — и такой писаный красавец — докатился до того, что отнимает одежду у стариков?!

Жуань Бэйчуаня пробрало до такой невыносимой жалости, что прежняя досада на упрямство Цзи Сюня мгновенно испарилась, сменившись тяжелым, тягостным чувством вины.

Крепко сжав в кулаке подозрительную тряпку, замаскированную под футболку, он с размаху толкнул балконную дверь.

Хлоп!

Услышав шум, Цзи Сюнь обернулся. Жуань Бэйчуань стоял у выхода на балкон, с абсолютно перекошенным от внутренних терзаний лицом глядя на него взглядом, в котором смешались нежность и недосказанность.

Словно любящая мать смотрела на своего бедного… сыночка?

Что за дурацкое сравнение? Цзи Сюнь чуть заметно нахмурился, скосил глаза вниз и, заметив у Жуань Бэйчуаня в руках одежду, приподнял бровь и лениво произнес: — Чего?

Жуань Бэйчуань ничего не ответил, молча сверля его взглядом. Постояв так с полминуты, он с кислым лицом сник, втянул голову в плечи и глухо бросил: — Ничего.

Спустя мгновение он высунул из-за косяка половину головы, уставился куда-то в сторону и с напускным неудовольствием буркнул Цзи Сюню: — Гордость желудок не наполнит.

Цзи Сюнь: ??

* * *

Вечером, после отбоя в общежитии, Жуань Бэйчуань лежал под одеялом и писал сообщение Чэнь Цяо.

[Цвэн А]: Батя хочет проспонсировать одного человека, подкинь идейку.

[У моста под дверью]: Мужчину или женщину?

[Цвэн А]: Мужчину.

[Цвэн А]: Есть ли другие способы, кроме как просто скинуть бабло на карту?

[У моста под дверью]: …

[У моста под дверью]: Содержи его.

[Цвэн А]: Пошел к черту, давай серьезно, без шуточек.

[У моста под дверью]: Батя, ты должен понимать, что у большинства мужиков на этом свете слабые зубы, они любят жрать дармовую мягкую пищу прикидывающийся собакой смайлик.

Увидев это сообщение, Жуань Бэйчуань вдруг вспомнил пост, который выложил на форуме. Станет ли Цзи Сюнь, который даже жалкие несколько тысяч наличными брать отказался, позволять себя содержать?

Поразмыслив с полминуты, он ответил понял, заблокировал Чэнь Цяо и, отключив звук, лег спать.

Среди ночи Жуань Бэйчуань почувствовал, как соседняя кровать слегка качнулась, а затем послышались шаги — кто-то встал и куда-то пошел.

Сонно моргая, он открыл глаза и по привычке шарил рукой в поисках телефона, чтобы посмотреть время.

Два пятнадцать ночи. Мысленно выругавшись, он перевернулся на другой бок, зажмурился и попытался снова уснуть.

Когда он уже почти провалился в сон, из туалета снова донесся звук смываемой воды, а затем — щелчок открывающейся двери.

У Жуань Бэйчуаня в один миг вспыхнула вся накопленная сонная злость. Он резким движением сел на постели и, не раздумывая, включил на телефоне фонарик, направив луч прямо в лицо стоявшему там человеку.

Цзи Сюнь стоял у дверей туалета и, когда свет ударил в глаза, прикрыл их рукой.

Жуань Бэйчуань замер, мгновенно приходя в себя, поспешно выключил фонарик и приглушенным голосом извинился: — Я не знал, что это ты.

Цзи Сюнь помедлил и покачал головой: — Разбудил? Прости.

Его голос звучал хрипло и глухо, словно у совсем обессиленного человека.

Жуань Бэйчуань тут же живо припомнил все те жалостливые картинки из прочитанных постов. Нахмурившись, он уставился на Цзи Сюня: — Ты…

Однако Цзи Сюнь неожиданно протянул руку и совсем легко коснулся его челки. Его мягкий, низкий голос зазвучал словно маленький молоточек, тихонько постукивая по барабанным перепонкам Жуань Бэйчуаня: — Все вопросы — завтра, спи давай.

Жуань Бэйчуань опешил, и все оставшиеся слова вылетели у него из головы. Опомнился он только тогда, когда обнаружил, что уже послушно лежит, укрытый по самые плечи.

Что я вообще хотел сказать?

— Спокойной ночи.

Жуань Бэйчуань закрыл глаза и погрузился в сон.

Правда, сон этот выдался на редкость тяжелым и тревожным. Сначала ему приснилось, будто наивный и ничего не подозревающий студент колледжа попадает в лапы злобных мошенников, которые запирают его в глухой, лишенной света темной комнатушке, где он в ужасе наблюдает, как лезвие скальпеля рассекает кожу, чтобы вырезать почку, будучи не в силах сопротивляться.

Тут же картинка сменилась: человек, выходящий из мрачного подвала, вдруг превратился в Цзи Сюня.

С бледным лицом, шатаясь на ходу, он брел куда-то вдаль. Вернувшись в общежитие, Цзи Сюнь смотрел на свое исхудавшее, кожа да кости отражение в зеркале, касался слабеющего с каждым днем тела и горько, беззвучно ронял слезы раскаяния.

Наконец, в один дождливый полночный час он шагнул вниз с двадцать третьего этажа, оборвав свою юную жизнь.

Жуань Бэйчуань резко подорвался с постели, тяжело хватая ртом воздух, и судорожно наклонился, заглядывая на соседнюю койку.

За окном только-только брезговал рассвет. Цзи Сюнь спал с закрытыми глазами, ровно дыша и выглядя абсолютно умиротворенным.

Но увиденное во сне было настолько пугающе реальным, будто Жуань Бэйчуань своими глазами видел, как Цзи Сюнь бросился вниз с крыши общежития и рухнул в лужу собственной крови.

http://bllate.org/book/35292/4360876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Let Me Live Once / Дай мне вернуться: Случайная встреча с судьбой / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода