×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Let Me Live Once / Дай мне вернуться: Случайная встреча с судьбой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Идет, идет, Янь-ван проверяет и принимает плату за проход!

Цзи Сюнь посмотрел на лежащие в выдвижном ящике с десяток красных купюр и придавленный ими штрафной чек из бара, и его губы едва заметно изогнулись.

Затем он подхватил эти красные банкноты, медленно выпрямился, постучал костяшками пальцев по платяному шкафу, склонил голову набок и ленивым, непринужденным тоном произнес:

— Братец.

Услышав слово братец, Жуань Бэйчуань вздрогнул всем телом, глубоко вздохнул и ожесточенно выдавил:

— Чего тебе?

В уголке глаз Цзи Сюня таилась улыбка. Уставившись прямо на Жуань Бэйчуаня, он помахал в воздухе банкнотами:

— Ты меня жалеешь?

Услышав это, Жуань Бэйчуань остолбенел: с какой стати этот Янь-ван играет не по правилам?

Он машинально возразил:

— Да я не...

Но не успел он договорить, как Цзи Сюнь перебил его. Тот усмехнулся и с самоиронией произнес:

— Я, конечно, человек небогатый, но от такого мне немного не по себе.

Из-за этих денег у меня такое чувство, будто ты подаешь мне милостыню.

Жуань Бэйчуань: «......?»

С какой это стати всё дошло до милостыни! Это же была компенсация!

Взгляд Цзи Сюня потускнел, улыбка на губах слегка померкла, а в голосе послышался легкий оттенок насмешки:

— Штраф из бара — это мои проблемы, к тебе они не имеют отношения.

Сказав это, он приподнял веки, его взгляд мягко опустился на лицо Жуань Бэйчуаня, и он тихо промолвил:

— Братец, тебе не нужно в этом винить себя.

После этих слов Жуань Бэйчуань внезапно вспомнил листовку с предложением продать почку, лежавшую на столе у Цзи Сюня. Глядя на то, как Цзи Сюнь через силу изображает улыбку, он почувствовал, как сердце сжалось от боли.

Цзи Сюнь предпочтет сам продать почку, но не станет просить у него денег.

А что делал он сам? Он ведь попытался оскорбить деньгами гордую, несгибаемую личность Цзи Сюня!

Какой же я, черт побери, пошляк!

Жуань Бэйчуань молча уставился на Цзи Сюня, и во взгляде его читалось глубокое раскаяние. Он с чувством вины произнес:

— Прости! Мои грязные, пошлые деньги оскорбили твое великое и светлое достоинство!

Цзи Сюнь, который как раз закончил настраиваться на нужный лад и приготовился выдать мощную реплику: «???»

Как раз вовремя вернулся Чэнь Цяо, ходивший за мороженым. Едва переступив порог, он почувствовал, что в комнате царит какая-то странная, удушливая атмосфера, и над его головой медленно материализовался вопросительный знак.

Чэнь Цяо перевел взгляд с Цзи Сюня на Жуань Бэйчуаня. В тот момент, когда в его голове уже почти созрел сюжет для слезливой и драматичной мелодрамы о том, как его брата отвергли в признании, телефон в кармане внезапно завибрировал.

Чэнь Цяо, покусывая мороженое, достал телефон и разблокировал экран: это было только что пришедшее напоминание от тети-коменданта с просьбой добавить соседа по комнате в общежитский чат.

Ему пришлось отвечать на сообщения прямо на ходу, после чего он обратился к обоим хранящим молчание сокурсникам:

— Парни, комендант просит добавить нас в чат, отсканируйте-ка мой QR-код.

Жуань Бэйчуань, всё еще терзаемый угрызениями совести, и Цзи Сюнь, не понимавший, на каком этапе всё пошло не так, молча достали телефоны и отсканировали код Чэнь Цяо.

Чэнь Цяо, пытавшийся хоть как-то оживить атмосферу: «......»

Однако в следующую секунду Чэнь Цяо получил сообщение в WeChat от своего брата.

[Чуанский А]: Быстрый вопрос — быстрый ответ: как спасти оступившегося (несгибаемого) (жалкого и трогательного) нищего студента, который пытается продать почку, чтобы раздобыть денег?

Чэнь Цяо: «?»

[Под мостом у ворот]: Ты что, баффы на себя вешаешь?

[Чуанский А]: А. Рассказать ему о вреде продажи почек. Б. Включить ему в целях просвещения и обучения тематический документальный фильм. В. Устроить устное запугивание.

[Чуанский А]: Сделай выбор.

Чэнь Цяо скосил глаза на Жуань Бэйчуаня, который тихо сидел за стулом и строчил ему сообщение, и хмуро принялся печатать ответ.

[Под мостом у ворот]: Я выбираю пункт Д: выкупить у него почку.

[Чуанский А]: Злодейка ты этакая!

Чэнь Цяо: «......» Про себя он подумал, что у него есть одно крепкое словцо, да вот неуместно его произносить.

—

Через полчаса Цзи Сюнь получил запрос на добавление в друзья. Открыв его, он увидел в серой плашке проверки подлинности примечание: Я — Жуань Бэйчуань.

Несколько секунд глядя на аватарку с изображением валяющегося на траве рыжего кота, он нажал кнопку принятия.

[Чуанский А]: Я принял ваш запрос на добавление в друзья, теперь мы можем начать общение.

Цзи Сюнь только собрался набрать сообщение, как поле диалога сменилось на плашку «Печатает...», а три секунды спустя телефон несколько раз завибрировал.

[Чуанский А]: 《Расплата ценой жизни! Крах студента вуза начался с продажи почки ради iPhone》

[Чуанский А]: 《Продажа почек, продажа почек! Разоблачение свирепствующего черного рынка человеческих органов》

[Чуанский А]: 《Продал почку ради погашения долгов и остался должен еще тридцать тысяч: мужчина горько раскаивается!》

[Море объединяет сотни рек]: ?

Не успел Цзи Сюнь ответить, как в окне чата друг за другом запрыгали новые сообщения.

[Чуанский А]: 《Репост: Внимание! О вреде потери одной почки: каждый мужчина должен это знать!》

[Чуанский А]: 《Продажа почки ради легких денег: трагедия тех, кто себя не бережет!》

[Чуанский А]: 《Почки нет! Семя пропало! Ты кончился!》

[Чуанский А]: 《Цзянчэнский парень попался на удочку при продаже почки, а заведующий клиникой заявил: мне до этого дела нет!》

Цзи Сюнь: «……?»

Что это за поворот событий?

Глава 7. Твоя банковская карта приснилась мне во сне

Цзи Сюнь с минуту посмотрел на то, как на экране его телефона то и дело мелькает слово «почка», после чего отвел взгляд на клавиатуру и набрал ответ:

[Море объединяет сотни рек]: Ошибся чатом?

[Чуанский А] ответил моментально: Прекрасная статья, давайте наслаждаться ею вместе [жест пальцем] [жест пальцем]

Этот ответ заставил Цзи Сюня слегка нахмуриться, и он не удержался от того, чтобы бросить взгляд на Жуань Бэйчуаня, сидевшего в двух шагах от него.

Одна нога Жуань Бэйчуаня была закинута на стул, он сосредоточенно стучал по экрану телефона и выглядел вполне нормально.

Цзи Сюнь отвел взгляд, и в ту же секунду его глаза случайно зацепились за пеструю листовку, придавленную углом стола. На ней отчетливо выделялись два бросающихся в глаза крупных иероглифа — Продажа почки.

Он на мгновение замер, схватил листовку, внимательно ее дочитал, и в его голове всё сразу встало на свои места.

Он снова поднял взгляд на соседа по комнате, который с самым серьезным видом что-то печатал в телефоне. Спустя мгновение уголки его губ слегка приподнялись, и он ответил сообщением.

[Море объединяет сотни рек]: Ознакомлен.

[Чуанский А]: !!!

[Чуанский А]: Неужели у тебя нет чувства, что пора одуматься и горько пожалеть о содеянном?!

[Море объединяет сотни рек]: Ничуть

Как только сообщение ушло, Цзи Сюнь заметил, что торчавший у соседа на макушке и непрерывно покачивающийся хохолок волос резко замер, а никнейм Чуанский А в диалоговом окне сменился на надпись «Печатает...»

Прошла минута — «Печатает...»

Прошло две минуты — «Печатает...»

http://bllate.org/book/35292/4360875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода