×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Let Me Live Once / Дай мне вернуться: Случайная встреча с судьбой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сюнь с раздражением цыкнул, закинул руки за голову и лениво произнес:

— Что, объелся твоей травки? Думаешь, все такие же, как ты, у которых в голове одни пошлые мыслишки? Я вообще-то честно работаю, прохожу жесткий отбор, понятно?

Сюй Саньту: «.......» Видимо, я просто недостойна.

— Хватит уже, эту хрень пока оставь у себя. — Цзи Сюнь носком туфли толкнул дорожный сумку и снова спросил: — Та куча шмоток, что ты оптом скупал, еще осталась?

Тема сменилась слишком резко, Сюй Саньту не сразу сообразил:

— На месте. Тебе-то этот хлам зачем сдался?

— Нужно. — Цзи Сюнь перевел Сюй Саньту тысячу юаней. — Живее давай, не тяни.

В динамике телефона раздался звук поступления средств от Алипэй, но Сюй Саньту все еще выглядел ошеломленным:

— Погоди, ты ее выкупаешь-то зачем?

Цзи Сюню было лень с ним возиться:

— Не твое собачье дело.

Сюй Саньту: «.......»

Он вытащил с самого дна шкафа черный узел и с невыразимым видом произвел:

— Твой работодатель что, заставляет тебя изображать уличного торговца, который промышляет контрафактом из оптовых рядов?

— Не все так сладко. — Цзи Сюнь потер подбородок и небрежно бросил: — Я всего лишь беспомощный, жалкий и всеми брошенный бедняжка с ангельской душенькой.

Сюй Саньту: «?»

— Ты что сейчас сказал?

— Ладно. — Цзи Сюнь забрал вещь, проигнорировав ошарашенный взгляд Сюй Саньту, и с брезгливым видом стряхнул с мешка пыль. — Меньше знаешь о делах нашего сурового общества, крепче спишь.

Шмотки внутри узла Сюй Саньту в прошлом году прикупил оптом на Таобао, планируя неплохо подзанять на ярмарочном дне в студенческом городке.

Но из-за отвратительного качества они пролежали целых две ярмарки подряд, и треть товара так и не ушла. Сюй Саньту пришлось бросить эту затею, свалив барахло на дно шкафа покрываться пылью.

У Цзи Сюня наблюдалась легкая форма гермофобии, и дотащить это до общежития уже было пределом его возможностей, поэтому, едва переступив порог комнаты, он разорвал внешний пакет, свалил всё содержимое в таз для белья и собрался отнести его в прачечную на первом этаже.

В мешке лежали два листка бумаги, но Цзи Сюнь даже смотреть на них не стал,бребрежно бросил на стол и, прихватив таз, неторопливо спустился вниз.

—

Когда Жуань Бэйчуань и Чэнь Цяо вернулись с кураторского часа, Цзи Сюня в комнате еще не было.

— Черт, ну и духотища в этом Цзянси. — Едва переступив порог, Чэнь Цяо стянул рубашку и принялся расхаживать по комнате с голым торсом. — Скоро октябрь, а жара не спадает.

Цзянси находился в южных широтах, и после наступления осени температура так и не упала, к тому же в общежитии Цзянского университета не было кондиционеров. Чэнь Цяо покрутился туда-сюда и весь покрылся испариной от жары.

— Сдохнуть бы мне лучше от этой жары! — Чэнь Цяо раздраженно схватил книгу и принялся обмахиваться ею, как веером. — Я пойду в душ, А-Чуань, ты будешь мыться?

Никто не ответил ему даже спустя долгое время. Чэнь Цяо скосил глаза на соседа: Жуань Бэйчуань сидел задрав голову, с мрачным выражением лица уставившись на пустую кровать Цзи Сюня и о чем-то глубоко задумавшись.

Чэнь Цяо почувствовал некоторое недоумение, скатал бумажный шарок и швырнул им в соседа.

Шарик угодил в голень, Жуань Бэйчуань наконец пришел в себя, нагнулся, поднял его и швырнул обратно, с недобрым выражением на лице:

— Жить надоело?

Чэнь Цяо, перекинув через плечо смену одежды и полотенце, заговорил на ходу:

— Я тебя уже несколько раз звал, а ты и ухом не вел. Чего это ты сам не свой?

— Ничего. — отмахнулся Жуань Бэйчуань. — У твоего бати есть какое-то дело к тебе?

Чэнь Цяо:

— Я спросил, пойдешь ли ты в душ, я тут скоро зажарюсь.

— Не пойду.

Чэнь Цяо захлопнул дверь, и изнутри тотчас донесся шум льющейся воды. Жуань Бэйчуань достал спрятанный в ящике штрафной талон и принялся высчитывать сумму по указанному в нем размеру.

Раз уж он не мог расплатиться с Цзи Сюнем собственным телом, оставалось только закидать его деньгами.

Прикинув общую сумму, Жуань Бэйчуань пересчитал всю наличку, что у него была при себе — как раз хватило в самый раз, но он собирался добавить еще сверху.

Взяв штрафной талон и деньги, он решил сначала тайком подбросить наличные в ящик стола Цзи Сюня, а остаток перевести через Вичат.

Жуань Бэйчуань выдвинул правый ящик, засунул туда купюры вместе с квитанцией, закрыл его и уже собирался уходить, как край его футболки случайно задел столешницу, смахнув на пол пестрый лист формата А4.

Он только было наклонился, чтобы положить его обратно, как его взгляд привлекли два огромных красных иероглифа на листовке: Продажа почек.

Он невольно нахмурился и продолжил читать:

[Вам не хватает денег? Вам не хватает денег? Вам не хватает денег?

Если не хватает денег, отправляйтесь в Почкосос продавать почку!

Перед операцией сразу дают десять тысяч, после операции еще двадцать

В подарок пять тысяч на усиленное питание, на руки тридцать пять тысяч

Чего вы еще ждете? Скорее приходите за меня поболеть!

Контактное лицо: господин Ли

Телефон для связи: 183xxxxxx]

Жуань Бэйчуань лишился дар речи.

Неужели Цзи Сюнь скатился до того, что вынужден зарабатывать на жизнь продажей собственных органов?!

В этот самый момент в голове Жуань Бэйчуаня пронеслись бесчисленные газетные заголовки о молодых людях, угодивших в сети мошенников по продаже почек, чье здоровье стремительно ухудшалось, а семьи разрушались.

Сложные чувства заполнили его душу, и он никак не мог взять в толк: почему такой обаятельный парень с точеными чертами лица и шикарной фигурой, как Цзи Сюнь, не пользуется спросом в качестве альфонса?

Или эта профессия сейчас перестала приносить доход?

Размышляя об этом, Жуань Бэйчуань постучал в дверь ванной комнаты:

— Слышно меня? Есть пара вопросов.

Шум воды был довольно громким, и Чэнь Цяо откликнулся сдавленным голосом.

Жуань Бэйчуань:

— Те твои знакомые альфонсы, они сейчас как поживают?

Чэнь Цяо, растирая лицо, завопил во всю глорган:

— Тебе эта хрень с какого перепугу сдалась? Ты что, сам в жиголо собраться пойти решил?

Додумав всё за него, Чэнь Цяо от избытка чувств перепутал кран с горячей водой и взвыл от обжигающего потока пены на голове:

— Ой мамочки! Этим точно заниматься не стоит! Если у тебя туго с финансами, я готов одолжить тебе пятьдесят копеек.

— Чего ты раскричался почем зря. — Жуань Бэйчуань капризно пнул дверь ногой. — Я для знакомого спрашиваю.

Классический случай «знакомого». Но Чэнь Цяо был слишком занят смыванием пены и не стал вдаваться в подробности, ответив:

— Работа эта непростая, если ублажишь клиента как следует, пара тысяч чаевых — плевое дело. Те мои дружки-альфонсы сейчас все себе покровителей нашли, живут за счет богатых спонсоров, устроились вполне неплохо.

Так что, Цзи Сюню не хватает богатого спонсора?

Жуань Бэйчуань задумчиво покосился на телефон Чэнь Цяо, оставленный на столе.

Пять минут спустя Чэнь Цяо, распаренный и с голым торсом, толкнул дверь ванной, и стоило ему натянуть одежду, как его телефон на столе принялся вибрировать без остановки.

Взяв его в руки, он обнаружил, что их небольшой групповой чат в Вичате с альфонсами под названием Четверо без одного внезапно оказался в самом верху списка.

http://bllate.org/book/35292/4360873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода