×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Let Me Live Once / Дай мне вернуться: Случайная встреча с судьбой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба парня в конце коридора устроили настоящее представление в стиле Тома и Джерри, за что их отчитала проходившая мимо вахтерша.

Когда Цзи Сюнь вернулся, он как раз катил за собой чемодан и направлялся к выходу — судя по всему, собирался съехать.

Жуань Бэйчуань тут же замер у двери, изо всех сил сдерживая рвущуюся наружу улыбку, а радость так и плещла через край.

— Тц.

Цзи Сюнь одной рукой опирался на выдвижную ручку чемодана, а другую засунул в карман. Опустив веки, он с совершенно равнодушным видом уставился на него.

Черт, расслабился.

Жуань Бэйчуань мгновенно пришел в себя, но выражение ликования на лице стереть не успел, как вдруг услышал протяжный голос Цзи Сюня:

— Я просто спускался вниз продать кое-что, тебе вовсе необязательно так радостно улыбаться.

С этими словами он резко согнулся в поясности, заглядывая прямо в глаза Жуань Бэйчуаню:

— А знаешь, я ведь чертовски сентиментален. Привык я к этому месту, душой прирос, никуда не денусь.

Подразумевалось: раз уходить не собираюсь я, вали сам.

«……………………» Вот же зараза.

Жуань Бэйчуань с кислым лицом отступил на два шага назад и упрямо задрал подбородок:

— Ничего я не улыбался, нечего тут на честных людей наговаривать.

Цзи Сюнь не стал с ним спорить, тихо усмехнулся и бросил на ходу:

— Тут вот шмотку одну подобрал, даже не знаю, какого это доброго человека.

Сказав это, Цзи Сюнь выпрямился и покатил чемодан дальше.

Ошеломленный Жуань Бэйчуань вошел в комнату и сразу увидел на своем столе пухлый бумажный пакет.

Заглянув внутрь, он обнаружил аккуратно сложенную черную джинсовую куртку, в которой вчера ходил в бар.

Тело Жуань Бэйчуаня мгновенно оцепенело, и он снова вспомнил слова Цзи Сюня перед уходом — подобрал.

Скривившись от досады, он с неохотой вытащил куртку за рукав, как вдруг из боковых карманов на пол выпали пачка розовых купюр и белый листок бумаги.

Жуань Бэйчуань замер, несколько секунд тупо глядя на деньги, затем наклонился и поднял бумажку, оказавшуюся сверху.

[Уведомление о штрафе для сотрудников бара Любовь: сотрудник под номером B10446 27 августа в часы вечерней смены самовольно покинул рабочее место на два часа, во время обслуживания посетителей проявил халатность. Ему объявляется один выговор, премия за полную посещаемость за текущий месяц аннулируется, а также накладывается штраф в размере 1000 юаней в качестве наказания.]

Он вертел в пальцах штрафную квитанцию, перечитывая ее снова и снова, а потом присел на корточки, чтобы собрать деньги с пола.

Ровно тысяча юаней — ни больше ни меньше. Ровно столько, сколько он вчера попросил администратора отеля передать с курьером.

Получается, этот парень не только не взял его деньги, но еще и сам влетел под штраф от бара из-за того, что он сбежал посреди смены?

Пока он размышлял об этом, Чэнь Цяо с грохотом распахнул дверь и влетел в комнату, прижимая к груди два комплекта формы для военной подготовки. С воодушевлением он выпалил:

— Бля, пацаны, бля! Новость просто бомба!

Жуань Бэйчуань вздрогнул и в панике попытался спрятать квитанцию с деньгами за спину, а затем как можно спокойнее произродил:

— Выкладывай.

Чэнь Цяо возбужденно затараторил:

— Угадайте, кого я сейчас видел? Цзи Сюня! Он стоял на лестничной площадке нашего третьего этажа с чемоданом и кому-то что-то впаривал.

— Покупатель был в цветочных плавок шортах, волосы мокрые, с виду чисто бандюган какой-то. Чего именно он там продавал, я не понял, но этот тип в цветастых трусах попросил скидку. Так Цзи Сюнь ему, прикиньте, стал жаловаться на нищету! Мол, вчера только штраф заплатил, жрать совсем не на что, пусть проявит милосердие и накинет еще двести юаней.

Штраф…?!

Бумажка в руке внезапно показалась обжигающе горячей. Жуань Бэйчуань почувствовал себя как-то не в своей тарелке и машинально возразил:

— И что, что бедный? Пролетариат — это сила, Цзи Сюнь гордо беден, не будь таким узколобым.

— А? — Чэнь Цяо откровенно завис. — Я… я же не говорил, что с ним что-то не так, че ты так взъелся-то?

—………

Жуань Бэйчуань нашелся что ответить.

— Слушай, а у Цзи Сюня в семье, случаем, не жуткая нищета? — Чэнь Цяо бросил форму на кровать. — Такой красавчик — и пошел в бар работать парнем по вызову. Какая нормальная семья позволит ребенку заниматься таким ремеслом?

Услышав это, Жуань Бэйчуань умолкнул.

И правда. Если бы дома не было таких серьезных финансовых проблем, вряд ли бы он стал подрабатывать в сомнительном баре, и тем более вряд ли бы у него не было денег на еду.

При этой мыśli на душе у Жуань Бэйчуаня стало еще паршивей.

— Да что с тобой не так? — Сюй Саньту посмотрел на чемодан у своих ног и ошарашенно произнес: — Ты меня какого хрена притащил к этой лестнице только ради того, чтобы поплакаться и впарить мне какую-то херь?

Сюй Саньту выбежал из комнаты в спешке: только успел ополоснуться под душем, как звонок Цзи Сюня сорвал его с места. Он даже верх надеть не удосужился — нацепил лишь те самые широкие шорты в цветочек.

Как раз начался заезд первокурсников, в коридорах толпился народ. Два взрослых парня, торчащих у лестницы с чемоданом, особенно один из них — с голым торсом, — выглядели точь-в-точь как герои какой-нибудь дешевой мыльной оперы, из которой ревнивая жена выгнала непутевого мужа.

Пока они разговаривали, еще двое студентов молча достали телефоны и щелкнули затворами камер.

— Цзи Сюнь, твою мать! — Сюй Саньту закрыл лицо руками и подпрыгнул от злости. — Блин, я с тобой больше не дружу!

С этими словами он, прикрывая лицо, пулей понесся вниз по лестнице.

Цзи Сюнь подхватил чемодан и с невозмутимым видом двинулся следом за Сюй Саньту.

Войдя в комнату общежития Сюй Саньту, он как у себя дома придвинул стул, сел, закинул ногу на ногу и неторопливо произнес:

— Короче говоря, я тут надумал вписаться в одну авантюру с ролевыми играми. Продажа этого барахла — часть роли, так что подыграй мне.

Возмущение Сюй Саньту вмиг сменилось шоком:

— Я чего, оглох? Ты, Цзи Сюнь, и вдруг — ролевые игры?! Да у меня слух отшибло!

Цзи Сюнь фыркнул:

— Эх ты, деревня. Посмотрю я на твою не видавшую видов физиономию.

Сюй Саньту не нашелся что возразить. Цзи Сюнь заслуженно считался первой красотой их факультета, вот только вел себя так, будто познал дзен: к женскому полу оставался совершенно равнодушен, впрочем, к мужскому — тоже. Чистокровный одиночка с пеленок, ходячий железный пень.

И вот теперь этот законченный аскет внезапно заигрывает с ролевыми играми — такого Сюй Саньту точно еще не видывал.

— Ты что, в долгах как в шелках или любви захотелось? Какой это бессмертный старец тебя на такое подписал?

— Стой, ваша семья же не банкротиловалась, значит, деньги водятся. Выходит, тебе не хватает любви!

Сюй Саньту с видом первооткрывателя уставился на него:

— Охренеть, да у тебя замашки! Сколько уже знакомы? Совершеннолетний? Симпатичный? Из нашего вуза? Знакомый кто-то?

Цзи Сюнь бросил на него косой взгляд и холодно произнес:

— Сам уже взрослый мужик, а мыслишь как последнее грязноротое создание. Как тебе не стыдно перед родиной-то?

— Пошел ты! Я ж переживаю, как бы ты на старости лет на молоденьких не позарился! — не унимался Сюй Саньту. — Не увиливай от темы, выкладывай давай!

http://bllate.org/book/35292/4360872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода