×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Let Me Live Once / Дай мне вернуться: Случайная встреча с судьбой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

……С дураками спорить не стану.

Жуань Бэйчуань повернулся и направился к барной стойке напротив танцпола.

Людей у стойки было немало, но при беглом взгляде почти никто не приглянулся. Он цыкнул, уже собираясь уйти в другую зону, как вдруг перед глазами промелькнул вращающийся зеркальный шар с танцпола, осветив затененный участок сбоку от бара.

Жуань Бэйчуань прищурился и заметил в тени человека.

Тот стоял в расслабленной позе, прислонившись к стене так, будто у него совсем не было костей. В полумраке его силуэт казался нечетким, но присутствие ощущалось более чем ярко.

На нем была светлая футболка с коротким рукавом, поверх которой красовался темно-синий жилет бармена, а на нижней части тела — черные рабочие брюки.

Простой и свежий наряд выглядел чистым источником посреди душной и смрадной атмосферы бара, и Жуань Бэйчуань невольно задержал на нем взгляд.

И неожиданно обнаружил непредвиденную добычу.

Перед тем как отправиться сюда, Чэнь Цяо предупреждал его, что этот бар отличается от остальных поблизости — многие здешние официанты промышляют кое-какими сделками.

И отличие между ними и обычными официантами заключалось в цвете верхней одежды: обычные носили исключительно черные жилеты, а те — темно-синие.

Жилет же этого парня, напоминавшего чистый родник, был как раз темно-синим, а на груди крепился бейдж с номером 46.

Жуань Бэйчуань помедлил пару секунд и зашагал к парню. Подойдя ближе, он наконец разглядел его лицо.

Черты лица у того были выразительными, кожа — очень белой, переносица — высокой, губы — тонкими, а у внешнего уголка брови темнела крошечная родинка, до чего же симпатичная.

Вот только выражение лица было холодным, отчего парень казался неприступным, к тому же он был на голову выше самого Жуань Бэйчуаня.

Жуань Бэйчуань резко замер на месте, но при мысле о злорадной и нагловатой физиономии Чэнь Цяо он пересилил себя и решительно шагнул вперед.

В баре сновали люди, вокруг многих парней в синих жилетах кто-то вился и пытался завязать разговор, и только вокруг этого парня царила ледяная пустота.

Как говорится, громкий голос придает храбрости, и Жуань Бэйчуань с грозным видом бросился вперед:

— Эй, братуха!

Тот приподнял веки, и на него глянули темные, глубокие глаза.

Их взгляды встретились, сердце Жуань Бэйчуаня ёкнуло, стало немного не по себе, и голос сам собой упал, превратившись в жалкое пищание — словно он попытался сдержать громкий пук, но так и не смог выдавить звука, тоненького, как комариный писк:

— С-слушай, у тебя там... это... сколько стоит за раз?

Услышав это, парень на мгновение замер, а затем приподнял бровь, демонстрируя проблеск интереса, и вот так же лениво уставился на него.

Жуань Бэйчуань внезапно вспыхнул от стыда, испугавшись, что говорил слишком тихо и собеседник ничего не расслышал, и был вынужден скрепя сердце повторить:

— Ты на сегодня уже с кем-нибудь договорился? Я могу... ну, с тобой... того?

Одна секунда, две...

Бар по-прежнему шумел и гудел, но в этом крошечном уголке воцарилась мертвая тишина.

Жуань Бэйчуань тоже умолк.

Во взгляде, которым одарил его собеседник, сквозило что-то необъяснимо странное, в оценке читалось легкое недоуменное любопытство — так смотрят на какую-то странную и забавную вещицу, отчего у него без всякой причины поднялась смесь смущения и раздражения.

Жуань Бэйчуань неестественно дернул себя за ухо и быстро отвел взгляд.

Боковым зрение он заметил, как Чэнь Цяо втихаря снимает его на телефон, причем его манеры и поведение источали такое гнусное амбре, словно он был извращенным маньяком-вуайеристом из дешевого фильма.

Жуань Бэйчуань до боли в зубах разозлился, метнул в сторону Чэнь Цяо парочку злых взглядов и пожелал лишь одного — покончить со всем как можно быстрее. Крепко зажав в кармане банковскую карту, он сквозь зубы громко выпалил:

— Я могу заплатить вдвойне.

— Можно и в пять раз больше.

Атмосфера была до неловкости тихой.

Черт, да он выглядит как какой-то озабоченный маньяк.

Жуань Бэйчуань с окаменевшим лицом отвернулся, испытывая жгучий стыд и готовясь провалиться сквозь землю, совершенно не замечая, что собеседник в упор пялится на его порозовевшие от жара уши.

Он раздраженно пнул стену, решив про себя: еще пять секунд, если по истечении пяти секунд этот тип не подаст голос, он просто уйдет.

Едва мысленно досчитав до пяти, он услышал низкий голос — глубокий, бархатный, с легким оттенком томной лени, звучавший так соблазнительно, будто владелец только что проснулся:

— Это самое — что именно?

От этого голоса у Жуань Бэйчуаня занемели мочки ушей, но это ничуть не мешало ему испытывать глухое раздражение. Он медленно повернулся, блуждая взглядом по сторонам:

— Ну, поехать в отель... заняться тем, чем положено...

Цзи Сюнь приподнял брови и неторопливо протянул:

— А что именно положено?

Да ты соображаешь лучше меня! — мысленно выругался Жуань Бэйчуань, а вслух отрезал:

— Сам в этом деле работаешь и не знаешь?

Цзи Сюнь усмехнулся уголками губ:

— Только устроился, еще толком не разбираюсь.

……

Жуань Бэйчуань сжал кулаки, и его уши покраснели с заметной глазу скоростью. Промучившись с минуту, он с видом человека, махнувшего на все рукой, отвернулся и бормонуто выдавил:

— Ну... переспать...

Ближе к концу голос стал совсем тихим, тонув в галдежнике музыки, отчего звучал донельзя жалко.

Цзи Сюнь тихонько хмыкнул, скользнув взглядом по еще сильнее раскрасневшимся ушам Жуань Бэйчуаня, и принял понимающий вид:

— Вот оно как.

— Занято? Пятьдесят за ночь, честно и без обмана, цена народная, идет?

— ......Тоже сойдет.

Цена и впрямь народная, даже чересчур народная, дешевле бутылки крепкого алкоголя в этом баре. Неужели у этого парня букет скрытых недугов?

Из соображений заботы о собственном здоровье Жуань Бэйчуань набычился, уставившись в сторону, и решил зайти издалека:

— У тебя слишком народные расценки.

Цзи Сюнь удивленно вскинул бровь и спустя пару секунд догадался:

— Я здоров, справку из медосмотра тебе скинуть?

……Да пожалуй, не стоит.

Когда его тайные мысли были раскрыты, Жуань Бэйчуань с некоторой долей смущения выдал протяжное «о» и упрямо бросил:

— Я не говорил, что ты болен.

— Мм, — Цзи Сюнь едва заметно дернул уголком рта и бесстрастно произнес: — Дешево... потому что клиентов нет.

Слова звучали неубедительно, напоминая какую-то выдуманную на ходу чепуху, но Жуань Бэйчуань был полностью поглощен смыслом услышанного и вовсе не обратил внимания на фальшь.

Да с такой внешностью и фигурой этот парень вполне мог сойти за главного красавчика заведения, во всем баре второго такого не сыщешь. Заявлять, что у него нет клиентов — да кого он пытается обвести вокруг пальца?

Заметив на лице Жуань Бэйчуаня выражение полного неверия, Цзи Сюнь с самым серьезным видом поднял руку и указал на рыжеволосого мужчину по ту сторону танцпола, которого отверг всего десять минут назад:

— Вон тот рыжий сказал, что я страшный.

Жуань Бэйчуань проследил за его указательным пальцем: рыжеволосый мужчина, якобы нашедший главного красавчика бара безобразным, как раз отплясывал танец с резкими движениями головы, и сквозь безумную пляску мельтешащих теней смутно угадывалось скуластое лицо с крысиными чертами и кривыми пропорциями.

http://bllate.org/book/35292/4360863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода