×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад He Gave Me a Candy / Сладкий привкус безответной любви: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Оказывается, Гао Аньхэ такой молодец, с малых лет кормил семью.

— Нет, — его глаза внезапно подернулись дымкой, — больше нет никакой семьи. Когда мама тяжело заболела и поправилась, она настояла на разводе с отцом. Я совершенно не мог её понять: ведь мы вместе прошли через все невзгоды, почему же она так упрямо решила разрушить наш дом? — Он поднялся, снова подошел к холодильнику и выставил на стол все оставшееся пиво. Раздался хлопок — он сорвал колечко с банки.

Они пили вдвоем, словно старые друзья, не видевшиеся много лет, и поверяли друг другу сокровенные мысли. Холодильник то и дело открывался и закрывался: пиво, игристое, белое вино — всё было выпито до дна.

Бутылок на столе становилось всё больше, и вскоре оба, поначалу сидевшие прямо, уткнулись в стол.

Гао Аньхэ плохо держал спиртное, а под хмельком становился особенно разговорчив. Трейси знала об этой его черте, поэтому никогда не брала его с собой на деловые встречи: не дай бог, переберет лишнего и начнет крыть матом режиссеров или продюсеров — дело-то потом не поправишь. Он поднял бокал:

— Я до сих пор держу обиду на маму. Мы ведь пережили такие трудные времена, почему, как только она поправилась, сразу решила развестись?

— А потом я узнал, что она пошла к своему первой любви! Брат, представляешь? В тот момент мне показалось, что мир рухнул! Что вообще происходит?

Нянь Сисянь от выпитого только смеялся, молча слушал и пьяно поддакивал:

— Что происходит?

— А потом я понял, что я — я был таким молодым! Таким наивным!

— М-м, Аньхэ наивный.

— Знаешь, мужики — все они такие сволочи!

— М-м? — Нянь Сисянь не сразу уловил нить разговора, удивляясь, как они так быстро перескочили на мужчин, но голова у него кружилась, поэтому он лишь лучезарно улыбнулся: — Ты — сволочь.

— Позже я узнал, что отец всё это время водил шашни на стороне. Как он это делал? Двуличный... нет, правильнее сказать: на людях одно, а за спиной совсем другое. Дома он играл роль хорошего мужа и отца, выкладывался ради семьи. А в другом доме обнимал молодую жену и растил маленького сына. Смешно, да?

— Смешно.

— Нет! Самое смешное, что мама знала об этом с самого начала! Она всё это время притворялась, будто ничего не знает! Делала вид, что ничего не происходит, играла передо мной заботливую мать и примерного отца, даже намека не давала. Заставляла меня верить, что в моем доме есть трое: папа, мама и Аньхэ...

Нянь Сисянь на мгновение замер. Он поставил пиво на стол, собираясь похлопать его по плечу, но вдруг громко икнул, забыл, что хотел сделать, и снова потянулся к бокалу.

— М-м...

Лицо Гао Аньхэ раскраснелось. Он поднял указательный палец и серьезно помотал им из стороны в сторону:

— Нет-нет-нет! Это еще не самое смешное! Самое смешное — это я.

— М-м? — Нянь Сисянь нахмурился и с серьезным видом посмотрел на Гао Аньхэ.

Гао Аньхэ просто взял бутылку — даже не глядя, какую, — залпом выпил половину, и вдруг заплакал. Всхлипывая, он начал говорить тихим и спокойным голосом, словно вершил над собой суд:

— Самое смешное — это я. Сначала я думал, что это мама предала наш дом, ушла к своей первой любви, и целый год я на неё дулся. Целый год! Она звонила — я не брал трубку, писала в мессенджере — я не отвечал. Она приходила ко мне в компанию, а я даже не удосужился с ней нормально поговорить. А когда узнал, что у отца на стороне другая семья, я со слезами на глазах пошел просить у мамы прощения, изливал ей душу, говорил, что мы должны сплотиться и вместе выступить против этого бесстыдника-отца.

Гао Аньхэ допил оставшееся вино и небрежно бросил бутылку на стол.

— А мама сказала мне, что давно знала о той другой семье... Она знала об этом очень, очень давно...

— Когда я учился в средней школе, она думала, что не может повлиять на мои экзамены, стиснула зубы и терпела. Потом я перешел в старшую школу, она решила, что нельзя мешать моей подготовке к вузу, и терпела еще несколько лет. И только когда она тяжело заболела и пролежала много дней в реанимации, когда поняла, что вырвалась из лап смерти, она осознала, что должна была отпустить всё гораздо раньше...

— Они... они... но они-то отпустили, а что делать мне?

— А-а... — Нянь Сисянь, уже совершенно пьяный, почти потерял связь с реальностью, но даже эти крохи сознания были ошарашены услышанным.

— Верно? — Гао Аньхэ сквозь слезы насмехался над собой. — Они давно вышли из того дома, и только я один упрямо считал, что у меня есть семья. Они протрезвели и начали новую жизнь, а я — я один не могу очнуться от того дома. Они оба бросили меня...

Он зарыдал в голос:

— Это ведь я самый смешной, да?..

— Больше нет дома...

Нянь Сисянь, хоть и был пьян, все же понял суть истории. Не зная, что сказать, он пересел к Гао Аньхэ и, обняв его сбоку, прижал к себе.

— Брат, у Аньхэ больше нет дома...

Сердце Нянь Сисяня дрогнуло, он похлопал его по плечу:

— Есть. Отныне твой дом здесь, рядом с братом...

Глава 10. День за днем (1)

Небо ранней осени, ни облачка. В поездку на кемпинг в пригороде столицы отправилась компания из десяти человек. Помимо Ли Сяна, Трейси, Чжэн Хая, Нянь Сисяня и Гао Аньхэ, были остальные врачи и медсестры из Больницы Икс. Если не считать официальной супружеской пары Трейси и Чжэн Хая, все остальные были в основном одиноки — казалось, эта поездка была специально организована ими как встреча для знакомств.

У Гао Аньхэ накануне не было смен, поэтому он закупил столько всего, что заднее сиденье машины Нянь Сисяня оказалось забито до отказа. Когда в субботу утром все собрались в условленном месте, они планировали рассадить людей по машинам так, чтобы рядом с каждым мужчиной сидела девушка. По плану в машину Нянь Сисяня должны были сесть две девушки.

Но тут все увидели, как Гао Аньхэ вежливо перекладывает вещи с заднего сиденья в багажник. Только тогда Нянь Сисянь заметил, что в багажнике уже стоят два ящика газировки Бэйбинъян и два ящика минералки! Гао Аньхэ изо всех сил пытался запихнуть всё это покомпактнее, но даже после его стараний закуски с сиденья в багажник почти не поместились. Он беспомощно посмотрел на толпу с таким невинным видом, будто всё это произошло само собой. Двум девушкам снова пришлось сидеть вместе — пришлось оставить эту затею.

Нянь Сисянь молча указал на Гао Аньхэ, словно говоря: ну ты и проказник.

Всю дорогу Гао Аньхэ был в отличном настроении:

— Брат, давай послушаем музыку?

http://bllate.org/book/35291/4360798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу