×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He Gave Me a Candy / Сладкий привкус безответной любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда ассистентка Бай Сяо вошла в кабинет, она как раз услышала эти слова. Девушка на мгновение замерла: фраза звучала так, будто они были знакомы раньше. Вдруг вспомнив, что Трейси только что упоминала, будто этот Гао Аньхэ — знаменитость, она мысленно завопила от ужаса. Если она сама и не припомнила, чтобы видела такого селебрити по телевизору, то ее праведный, строгий, отрешенный от мирской суеты учитель, похожий на практикующего монаха, уж точно понятия не имел, что это за важная птица. Во избежание излишней неловкости в ситуации она с улыбкой вмешалась:

— Большая звезда, не нужно держать образ кумира! Мы уделяем огромное внимание конфиденциальности клиентов, вся информация о них абсолютно надежна, можете не беспокоиться.

Ниянь Сисянь и Гао Аньхэ одновременно уставились на Бай Сяо.

Бай Сяо жестом пригласила Гао Аньхэ сесть перед компьютером в первом смотровом кабинете:

— Я вкратце объясню сегодняшний порядок. Вы уже сделали КТ снаружи, погодите минутку, снимки сейчас передадутся на компьютер. Сперва мы посмотрим на ваши зубы по изображениям, а затем проведем подробный осмотр в стоматологическом кресле, после чего составим план лечения.

— Хорошо, спасибо.

Пока Гао Аньхэ говорил, Ниянь Сисянь уже развернул монитор компьютера к нему. На экране красовался его собственный снимок КТ — черно-белый череп и трехмерные сканы зубов под разными углами. Ниянь Сисянь спросил:

— У вас болит зуб мудрости справа снизу, верно?

Гао Аньхэ утвердительно хмыкнул.

— Какой-нибудь еще болит?

— Кажется, когда жар поднимается, ноют зубы с обеих сторон, но вот этот правый нижний в последнее время беспокоит сильнее всего.

Бай Сяо помогла Гао Аньхэ лечь в стоматологическое кресло и предупредила:

— Требуется осмотр, будьте добры, снимите маску.

В то же время Ниянь Сисянь надел маску, протянул руку к выключателю лампы над креслом, и его голос прозвучал низко и мягко:

— Я посмотрю состояние ваших зубов. Закройте глаза, не бойтесь.

Лёжа в кресле, Гао Аньхэ закрыл глаза и почувствовал, как луч лампы лечебного блока упал ему на лицо. Кресло за его спиной чуть повернулось — доктор Ниянь подвинулся ближе.

Самое странное было то, что, хотя он уже закрыл глаза, в его мыслях неотступно стояло то самое лицо доктора Нияня. Гао Аньхэ дебютировал в семнадцать лет и, хотя никогда не был на пике бешеной популярности, все же насмотрелся на всевозможных красавчиков в индустрии развлечений. Иными словами, каких только привлекательных и утонченных людей он не повидал, но стоило закрыть глаза — и повсюду мерещился один лишь Ниянь Сисянь.

Возможно, всё дело было в том, что он — это он.

Пока он терзался этими мыслями, на него повеяло теплом, а также едва уловимым, свежим ароматом, исходившим от Ниянь Сисяня.

Надев одноразовые резиновые перчатки и устроившись поудобнее, Ниянь Сисянь протянул руку к помощнице Бай Сяо и велел:

— Стоматологическое зеркало, зонд.

Бай Сяо достала из тубуса на столике продезинфицированные инструменты, передала доктору Нияню, а затем подрегулировала светильник над креслом, нацелив его точно в рот Гао Аньхэ.

Ниянь Сисянь произнес:

— Откройте рот. Сейчас я осмотрю все ваши зубы, чтобы проверить, нет ли помимо воспаленного зуба мудрости каких-то других проблем в полости рта.

В горле Гао Аньхэ издалека послышалось хмыканье, и он послушно приоткрыл рот.

— Возможно, будет немного неприятно. Если где-то станет больно, можете поднять руку в знак предупреждения.

Гао Аньхэ поднял руку, изобразив жест ОК.

Взяв зеркальце и зонд, Ниянь Сисянь принялся методично проверять зубы Гао Аньхэ один за другим, вслух перечисляя обнаруженные изъяны, а Бай Сяо тем временем делала записи в блокноте.

— Правый нижний зуб мудрости прорезался, сместил соседние зубы.

— Имеется кариес.

— Зуб сорок шесть слегка шатается, в двадцать пятом — небольшая полость, требуется пломбирование.

Гао Аньхэ совершенно не разбирался в произносимых ими профессиональных терминах, но у него действительно был коренной зуб с дырочкой. Похоже, все эти разнообразные зубы на языке стоматологов обозначались сухими цифрами.

Тут свет лампы над головой погас, и Ниянь Сисянь сказал:

— Можете вставать. Зуб рядом с левым нижним зубом мудрости — вы его раньше лечили?

Гао Аньхэ приподнялся и уставился прямо в глаза Ниянь Сисяню:

— В семнадцать лет у меня тоже болели зубы, тогда и пломбировали.

В его взгляде читалась надежда, но, заметив, что Ниянь Сисянь лишь обыденно кивнул, этот огонек снова потускжал.

Бай Сяо уже налила Гао Аньхэ одноразовый бумажный стаканчик воды:

— Прополощите рот.

Она же проводила Гао Аньхэ обратно к письменному столу доктора Нияня.

Ниянь Сисянь снял маску и перчатки, подошел к углу кабинета и легко наступил ногой на педаль желтой урны, выбрасывая туда средства защиты. Затем он подошел к столу, сел, выдавил из большой бутылки на столе немного дезинфицирующего геля без смывания и растер между ладонями. Подняв руки ладонями вверх, он обратился к Гао Аньхэ:

— Позвольте взглянуть на ваше лицо.

Глядя на эти белые, словно нефрит, руки, Гао Аньхэ вдруг почувствовал легкое волнение. Его кадык дернулся, он украдкой сглотнул слюну и осторожно подался вперед, устроив подбородок на чужих ладонях. Он ощутил, как одна из рук легко и бережно коснулась его распухшей правой щеки. Очень красивое, благородное лицо доктора Нияня качнулось влево-вправо, и врач заключил:

— Отек довольно сильный.

Гао Аньхэ чувствовал, что этот голос раздается совсем близко, сердце забилось чаще, пропустив несколько ударов — еще немного, и оно, казалось, выпрыгнет из груди. Он отпрянул назад, пытаясь унять волнение:

— Доктор Ниянь, мне сегодня можно удалить зуб?

Ниянь Сисянь покачал головой:

— Нельзя. Отек слишком сильный, сначала нужно снять воспаление.

— Но...

— Трейси уже говорила мне об этом. Ничего страшного, идите домой, попейте противовоспалительные, отдохните как следует, к завтрашнему дню припухлость должна немного спасть.

Гао Аньхэ кивнул. Если бы Трейси не вытащила его сегодня силой, он наверняка так и продолжал бы лежать дома бесформенной кучей грязи. К тому же ему отчаянно не хотелось вести пустые разговоры — на переваривание всей той грязи, что творилась у него дома, требовалось время. Бросив тихое спасибо, он повернулся, собираясь уйти.

Пока Гао Аньхэ ходил на КТ, Ниянь Сисянь уже услышал от Трейси, что парень находится в скверном состоянии и последние несколько дней пребывает в полном упадке из-за семейных проблем. Сунув руки в карманы, он вдруг нащупал что-то внутри и невольно улыбнулся: это была та самая молочная ириска Белый кролик, которую ему подарила та маленькая девочка. Он протянул руку, легонько потянул Гао Аньхэ за рукав и вложил конфету ему в ладонь.

http://bllate.org/book/35291/4360781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода