×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When Green Tea Meets White Lotus / Зеленый чай против белого лотоса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У входа в соседний бар висел огромный рекламный плакат, который по своим размерам мог соперничать со звёздным постером, полностью заслоняя всю стену.

Текст на транспаранте гласил:

Море зелёного чая, освежающий мир!

Акция:

При заказе от восьми юаней — две чашки премиального зелёного чая в подарок.

При заказе от ста юаней — десять чашек премиального зелёного чая.

Без осадка и с подогревом, чинно и благородно!

Бесплатная упаковка, нежно и романтично!

Оформите клубную карту, чтобы получить невероятную скидку, а также тайные подарки, которые уже ждут вас!

Баннеры у входа трепетали на ветру, а синие иероглифы на зелёном фоне так и кричали о том, как согревает душу местный чайный аромат.

Тин Е остолбенел: «?»

Черт побери, вот же эта проклятая белая лилия!

Глава 4. Уступи ему немного

Последние два дня Тин Е был полностью поглощен делами с клиентами, из-за чего как раз разминулся по времени с открытием лавки Се Шужуна. Всё, что происходило после открытия нового бара, Тин Е узнавал исключительно из отчётов Фань Хэ в мессенджере.

Едва появившись, он сразу же выставил табличку прямо у входа в магазин. Строит из себя жалостливую сиротку, и целая толпа юных девчонок уже вьётся вокруг него...

Сегодня утром даже баннер повесил, да так масштабно, что чуть ли не весь переулок перекрыл.

И это ещё цветочки! Эта собака-белая лилия воспользовалась хорошей погодой и выставила зелёный чай прямо на солнце, словно желая на весь мир крикнуть, что их чай — чистейший натуральный продукт без капли химии.

Ты закончил? Если не вернёшься сейчас, этот Западный переулок целиком достанется белой лилии.

Он сегодня лично пришёл ко мне с зелёным чаем, хотел втереться в доверие, но я его отшил, и тогда он снова принялся за своё!

Представляешь, он заявил, что у меня скверный характер! И самое главное — все остальные встали на его сторону, сочтя, что эта белая лилия — писаный красавец с доброй душой. Меня аж трясёт, да, у меня чёрт возьми скверный характер!

Всё вышеперечисленное было выводами, которые Фань Хэ сделал, подрабатывая в баре.

Иногда Тин Е даже не утруждался открывать сообщения, а когда открывал, лишь думал, что тот всё преувеличивает и только подливает масла в огонь, поэтому не принимал это близко к сердцу и продолжал тонуть в бесконечных хлопотах.

Пока не увидел всё своими глазами.

Пока не стоял у входа в бар.

Тин Е поверил. Теперь он не просто верил, но и считал, что оценки Фань Хэ были чересчур сдержанными.

На самом деле можно было добавить ещё больше масла в огонь.

И желательно сжечь дотла сушащиеся на земле чайные листья.

Тин Е отвёл взгляд от ароматного чая и, всё ещё надеясь на чудо, принялся настойчиво сверяться с названием заведения.

Таверна Здоровья.

Тин Е: «?»

Он механически повернул голову и посмотрел на вывеску собственного бара.

Одурманивающая жизнь и сладкие сны.

Рядом друг с другом они смотрелись так, будто по ним ударили из орудий высшего порядка.

Прекрасно, просто великолепно, значит, играем по-крупному.

Тин Е сжал зубы и, опустив взгляд, собирался уже написать Фань Хэ, но экран телефона всё ещё был открыт на странице моментов.

Он пару секунд тупо пялился на ту самую фотографию, после чего решительно отменил лайк.

Прошлой ночью он, должно быть, сошёл с ума, раз решил, что Се Шужун — наивный и чистый студент.

Вызов, это было самое откровенное оскорбление!

Вызов прошёл, и Тин Е, не давая собеседнику и слова сказать, тут же выдал тираду: — Закажи мне в интернете рекламный плакат.

На том конце молчали.

Тин Е продолжил командовать: — Покрупнее. Желательно больше, чем у соседней лавки здоровья.

— И найди какого-нибудь иллюстратора... О нет, я сам займусь дизайном. Скину тебе макет, сразу отдашь в печать. — Тин Е загорелся идеей: — Раз он смеет торговать зелёным чаем, мы будем торговать белыми лилиями.

В трубке по-прежнему царила тишина.

— На заголовке баннера напиши... — При мыслях о рекламном слогане конкурента у Тин Е заныли зубы, и он хлопнул себя по бедру в знак досады: — Нежный аромат струится кругом, словно ожившая поэзия и живопись! Пиши, прямо так и пиши.

Главный принцип — испортить друг другу жизнь.

— При заказе от восьми юаней — две чистокровные белые лилии в подарок, от ста юаней — десять чистокровных белых лилий... — Тин Е вперил взгляд в рекламный слоган соперника, искусно переиначивая и подгоняя его под себя.

Не успел он закончить, как из долго молчавшего телефона вдруг донёсся лёгкий смешок.

Чистый и прозрачный голос звучал с оттенком веселья, словно невидимая кошка неожиданно коснулась влажным кончиком язычка края уха Тин Е, слегка очертив его контур.

Оставив в теле и душе лёгкую, но отчётливую дрожь.

Тин Е наконец сообразил, что что-то здесь не так. Он отвёл телефон от уха и снова посмотрел на имя контакта — там чётко и ясно значилось: Братец Фань.

Но тот тихий смешок был донельзя приятным на слух, и никак не мог принадлежать этому уличному шалопаю.

— ...Это кто? — Тин Е уже догадывался, и смутная тревога смешивалась в нём с лёгким волнением.

Собеседник снова заговорил, и, к его полной предсказуемости, произнёс три слова:

— Се Шужун.

— ... — Тин Е застыл столбом, воздух вокруг мгновенно стал невероятно тяжёлым и неловким.

Се Шужун снова тихонько усмехнулся и мягко пояснил: — Твой друг играл в баскетбол, а я, к сожалению, проиграл и сошёл на замену, вот он и попросил меня ответить на звонок.

Тин Е: «...»

Ноги от устасти не держали, и он присел на корточки прямо у обочины, отчаянно желая провалиться сквозь землю.

Се Шужун, прекрасно понимая, как тому неловко, не стал упоминать недавний рекламный текст. Он нарочно смягчил голос и непринужденно спросил: — Не хочешь прийти поиграть в баскетбол?

Не дожидаясь ответа, Се Шужун тут же принялся жаловаться: — Этот твой друг — просто тиран, в одиночку раскатал всю нашу команду.

— Если придёшь, поможешь мне восстановить баланс сил, — в голосе Се Шужуна звучала естественность, он ни капли не церемонился, словно с незнакомцем, и даже не удосужился поинтересоваться, хорош ли тот вообще в игре.

Тин Е какое-то время не мог понять, можно ли считать эти слова кокетством. Вызывать его на помощь в качестве подкрепления — если он действительно заявится туда, ещё бабушка надвое сказала, кому он поможет.

— Не пойду. — Тин Е теперь хотел только одного — поскорее сбросить вызов, что он тут же и сделал.

Глядя на запись о трёхминутном разговоре, Тин Е чувствовал себя крайне озадаченным.

С момента знакомства с Се Шужуном прошло меньше суток, а он уже умудрился дважды опозориться, да притом выставив себя полным дураком прямо перед главным виновником, поливая грязью его рекламу ему же в уши.

Какой же стыд.

Тин Е поднялся на ноги, нащупал ключи и направился к чёрному ходу.

Переулок Западных ворот был усеян интернет-кафе, отелями и прочими заведениями. Единственное, что оживляло это место — шашлычные с бараниной, открывавшиеся ровно в полночь. Днём здесь царила тишина, а ночью начиналось безумие.

Бар «Одурманивающая жизнь и сладкие сны» Тин Е открыл на собственные сбережения ещё на втором курсе университета. Заведение существовало не так долго, но прославилось куда сильнее остальных старожилов этого района, и причина была проста — всё это имя Тин Е заработал потом и кровью на своём профессиональном пути.

http://bllate.org/book/35290/4360637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода