× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Fascination / Тысяча способов быть очарованной: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так думая, она вернулась в дом на колёсах и обнаружила, что Чжо Лань уже разговаривает по телефону. По тому, как её алые губы невольно изогнулись в улыбке, было ясно — звонит бойфренд.

Цок, как быстро!

Шэн Линь велела водителю выехать с площадки и остановиться у церкви на следующем перекрёстке. Она вышла, и машина тут же уехала.

Был послеобеденный час — четыре-пять вечера. Сквозь облачный покров пробивался тонкий луч солнца, отчего чёрное пуховое пальто Шэн Линь отливало лёгким блеском. Та крошечная полоска щёк, что выглядывала из-под маски, на ветру казалась особенно белоснежной и соблазнительной.

Она задумчиво разглядывала узорчатые ступени, и вдруг перед ней остановился чёрный автомобиль. Из салона протянулась рука, и Шэн Линь позволила усадить себя внутрь. Дверь захлопнулась — и её тут же окутало тёплое объятие, мягкое и нежное.

Ий Доу снял с неё маску и, бережно взяв лицо в ладони, потянулся к губам. Щёки Шэн Линь мгновенно вспыхнули румянцем, а миндалевидные глаза заморгали, будто нарочно его дразня.

Ий Доу глубоко вдохнул и провёл подушечкой пальца по её бровям и глазам:

— Что случилось? А?

— Скучала по тебе.

Ий Доу на миг замер. Его ясные глаза засверкали глубоким, пронзительным светом, не отрываясь от её лица. Она прижалась к нему, уткнувшись личиком в изгиб его шеи.

Гортань Ий Доу дрогнула. Он крепче обнял её и начал мягко гладить по спине:

— Так ты действительно хотела меня увидеть? Слушала ту мелодию и думала обо мне?

— Когда слушала — думала только о тебе. В голове крутился лишь ты. После последнего звонка я чуть не сошла с ума от тоски.

Ий Доу тихо усмехнулся:

— В следующий раз, как захочешь увидеть меня, просто позвони. Я сам приеду.

— Ты же такой занятой. Не надо. Я подумаю — и хватит.

— Обычно твой бойфренд хочет видеть тебя ещё сильнее. Не стесняйся.

— …

В больнице перевязка оказалась болезненной. Десятисантиметровый разрез покраснел и распух. Ий Доу опустился на колени перед ней, стараясь отвлечь шутками. Брови Шэн Линь всё сильнее хмурились — боль явно была невыносимой.

Медсестра тем временем пыталась разглядеть мужчину, пришедшего вместе с известной актрисой. Но он низко надвинул маску и кепку, а голос из-под ткани звучал приглушённо, хотя и вызывал смутное ощущение знакомства.

— Тебе ещё возвращаться на съёмки? — тихо спросила Шэн Линь, когда медсестра отвернулась.

Он расслышал:

— Да, навещать тебя? Всё же договорились — три дня в неделю.

Шэн Линь улыбнулась:

— Господин Ий, ведь у тебя второй день съёмок!

Ий Доу бегло взглянул на её тонкие пальцы, лежащие у него на плече, и с удовольствием заметил:

— Разве не с первого?

Она прикусила губу, зная, что он издевается:

— У меня нет времени. После работы я должна идти ужинать.

— Если найдёшь меня — отвезу, где захочешь поесть. Чего только нет?

Он слегка приподнял бровь и тут же добавил низким, соблазнительным голосом:

— Даже меня самого съесть можно.

Щёки Шэн Линь вспыхнули, и она тут же отвернулась.

Медсестра вернулась, чтобы аккуратно вытереть ей руку ватной палочкой и перевязать свежей повязкой.

От боли Шэн Линь вскрикнула — и тут же оказалась в объятиях.

— Терпи, детка. Скоро всё пройдёт.

— Ты… совсем не такой, как в слухах.

— А?

— Такой нежный. Совсем не похож на того, кем тебя описывают.

— Просто раньше никого не было, кроме тебя.

Шэн Линь моргнула, прижалась к нему ещё крепче и потерлась щекой о его шею, забыв даже о присутствии медсестры.

Наконец та ушла. Шэн Линь прошептала:

— А если тебя узнают?

— Тогда и раскроемся.

Шэн Линь испуганно посмотрела на него. Он поддразнил:

— Кажется, моя девушка сама хочет признаться? Ведь она «чуть не сошла с ума от тоски» и «не может без меня»?

Шэн Линь пожалела о сказанном и поспешила отрицать:

— Нет, нет!

Ий Доу поднял её на руки, с хорошим настроением поправил маску и воротник, затем прижал к себе и вывел через чёрный ход.

В пять часов вечера солнце уже клонилось к закату. У входа в больницу текли нескончаемые потоки машин. Ий Доу не хотел отпускать её и, крепко обнимая, спросил:

— Ну как, отпускаешь?

Шэн Линь сделала вид, что уходит, но он тут же притянул её обратно.

— Разве тебе не пора на съёмки?

Он наклонился и прошептал ей на ухо, и тёплое, мягкое дыхание щекотно коснулось её кожи:

— У меня есть предложение.

— М?

— Подожди меня в отеле. В моём номере. Сегодня ночуешь у меня.

— ???

Шэн Линь чуть не споткнулась на ступеньке, но он тут же прижал её к себе. Она уставилась на мужчину, который держал её в объятиях. Его миндалевидные глаза под чёткими бровями сияли глубоким, ясным светом — и выглядел он совершенно серьёзно.

Но ей почему-то казалось, что он вовсе не таков.

Шэн Линь ущипнула его.

Ий Доу тихо рассмеялся и нежно погладил её по волосам:

— Ну что, Шэн Линь?

— М.

— Подумай.

Она уткнулась ему в грудь и слегка оттолкнула:

— Думать не о чем. Ты просто хулиган.

Гортань Ий Доу снова дрогнула, и его голос стал хриплым:

— Но если я так просто отпущу тебя, мне самому придётся долго думать.

Шэн Линь помолчала, потом обняла его и потерлась щекой:

— Иди спокойно сниматься. Увидимся завтра.

— Значит, завтра пойдёшь ко мне в отель?

Шэн Линь чуть не заплакала от стыда и жара, разлившегося по телу:

— Ий Доу, не надо так.

Он долго и пристально смотрел на неё, а затем усадил в машину:

— Давай хотя бы немного побыть вместе.

— …

Он отвёз её в отель, а сам вернулся на площадку.

Весь путь он дразнил её, целовал и утешал — рука болела, и он не отпускал её ни на секунду. К тому времени, как он уехал, она вся вспотела от его ласк и тут же направилась в ванную.

Ий Доу закончил съёмки в одиннадцать и написал ей. Но она уже спала.

На следующий день оба были заняты, и обещанного «увидимся завтра» не случилось.

Вечером он закончил ещё позже. Догадываясь, что она устала и отдыхает, Ий Доу всё же не выдержал — не видеть её целый день было невыносимо, особенно с учётом её раны.

Он не стал писать, а сразу связался с её ассистенткой.

Чжо Лань ждала у лифта и, как и в прошлый раз, наблюдала, как к ней приближается высокий, красивый мужчина. Но на этот раз в его руках… была охапка алых роз. Она прищурилась и глубоко вдохнула.

— Больно ли руке? — спросил Ий Доу в лифте у ассистентки.

— Думаю, уже лучше.

Поднявшись в номер, он поставил роскошный букет на прикроватный столик и сел рядом с кроватью, глядя на спящую Шэн Линь. Её телефон лежал на подушке — видимо, она заснула, играя в телефон.

Он тихо улыбнулся, аккуратно убрал телефон, и в этот момент на экране всплыло уведомление:

«Отдыхаешь? Как рука?»

Ий Доу прищурился. Вспомнил: это, должно быть, главный герой её сериала. Сегодня он весь день был на мероприятиях за городом и не появлялся на площадке.

Одной рукой он осторожно поглаживал её ладонь, а другой набрал ответ. Потом выключил экран и положил телефон обратно на тумбочку.

Налил стакан тёплой воды и поставил рядом. Посидел ещё минут десять, глядя на её тонкую руку в плотной повязке, и сердце снова сжалось от боли.

На следующий день Шэн Линь закончила рано — режиссёр заботливо перенёс все её ключевые сцены на вторую половину съёмок, чтобы она могла отдохнуть и заживить рану.

Она подумала, что это, вероятно, идея продюсера, и специально пошла поблагодарить его днём.

Ий Тин улыбнулся:

— За что благодарить? Если тебя хорошо содержать, то в будущем Ин Тань не станет заносить меня в чёрный список, когда будем обсуждать инвестиции с компанией Луньюэ.

Шэн Линь рассмеялась и подняла глаза к небу. Погода была прекрасной — и сегодня тоже.

Продюсер собрался уходить и велел ей отдыхать.

— Уезжаешь? — уточнила она.

— Да, загляну в другой проект.

Шэн Линь насторожилась. В Бэйши сейчас снимались всего два сериала. Она небрежно улыбнулась:

— В проект Ий Доу?

— Именно.

— Тогда и я схожу поиграть.

Ий Тин приподнял бровь:

— Есть там знакомые?

— Да. Давно хотела заглянуть. Сегодня как раз рано освободилась.

Ий Тин был готов исполнить любое её желание. Тем более такое простое — да ещё и столь приятное: вести с собой такую красавицу.

— Отлично, поехали вместе.

Шэн Линь вернулась за пальто. Поскольку рука не слушалась, ассистентка помогла ей застегнуть пояс и тихо сказала:

— Ты и не краснеешь, когда врёшь. А если Ий Тин узнает, он тебя точно в чёрный список занесёт.

— Не занесёт. Он добрый человек. Да и с моим братом на короткой ноге — как может злиться? Иначе деньги перестанут течь рекой.

Чжо Лань не удержалась от смеха:

— Я думала, ты скажешь: «С Ий Доу ведь родня, связи не порвутся».

Шэн Линь покраснела и слегка толкнула её.

— Ладно, ещё пару дней — и сможете быть вместе день и ночь.

На площадке Ий Доу Шэн Линь держалась скромно, в маске, следуя за продюсером. Ий Тин — богатый, статный и красивый — был известен всем. По пути к студии все кланялись ему и любопытно разглядывали спутницу.

Даже по одним только глазам, видневшимся над маской, было ясно — перед ними настоящая красавица. Когда она вежливо кивнула, помощник режиссёра вдруг воскликнул:

— Шэн Линь?!

Вся съёмочная группа пришла в возбуждение.

Шэн Линь спокойно сняла маску и поздоровалась со всеми:

— Закончила съёмки, пришла с продюсером посмотреть друзей.

Режиссёр обрадовался и тут же велел принести ей воды — всё-таки она же ранена.

Ий Доу вышел из своего дома на колёсах и увидел, как его Шэн Линь сидит в студии рядом с режиссёром. На ней было чёрное пальто с широкими рукавами и белое платье под ним. Она лениво сидела в кресле с чашкой в руках, внимательно слушая режиссёра, — и выглядела так, будто именно она главная героиня его фильма.

Заметив съёмку со стороны персонала, он слегка усмехнулся и подошёл ближе.

Она наконец оторвала взгляд от режиссёра и посмотрела на него. Её глаза, полные света, отразили его высокую фигуру, и она спокойно улыбнулась:

— Добрый день.

Ий Доу пристально посмотрел на неё, потом перевёл взгляд на её руку, спрятанную в свитере:

— Как рука?

Шэн Линь повертела запястьем и вспомнила, как проснулась прошлой ночью в полночь и увидела на тумбочке великолепные алые розы и стакан тёплой воды. Улыбнулась:

— Уже лучше. Спасибо.

Ему тут же пришлось идти на съёмки. Шэн Линь не ушла — осталась сидеть рядом с режиссёром.

Он снимал опасную сцену с актёром второго плана.

Шэн Линь сжимала чашку и смотрела на монитор. В чёрном пальто он выглядел совершенно иначе: брови были нахмурены, взгляд — острым, как лезвие. Когда партнёр ударил его кулаком, он откинулся назад, сделал сальто и приземлился на специально подготовленную мягкую площадку. Его длинные ноги подняли облако пыли — и выглядело это чертовски эффектно.

Сердце Шэн Линь дрогнуло. Она подняла глаза от монитора и встретилась с ним взглядом сквозь студию. Он едва заметно улыбнулся. Она закатила глаза к потолку.

Сразу началась следующая сцена. На этот раз он не уклонялся. В его глазах мелькнула насмешливая усмешка. Когда противник снова замахнулся оружием, Ий Доу, стоя на возвышении, сделал сальто вперёд. Пальто взметнулось дугой.

В момент приземления он схватил противника за оружие сзади, резко вывернул руку и повалил его на землю. Затем стремительно вскочил, прижал ногой к полу и посмотрел сверху вниз — взгляд полный надменности и жалости, лицо — соблазнительно красивое.

Вся сцена заняла меньше пяти секунд — чётко, быстро, безупречно. Когда режиссёр крикнул «Стоп!», Шэн Линь тихо выдохнула и пришла в себя.

У него был плотный график. Режиссёр подошёл, что-то сказал о следующей сцене — и они сразу же продолжили съёмки.

Когда он бросил на неё взгляд, полный извинений, они встретились глазами сквозь толпу работников. Эти три секунды заставили её сердце бешено заколотиться — возможно, из-за того, что они были не одни.

Потом он снова ушёл сниматься, а она молча сидела в студии и смотрела. И постепенно поняла, отчего так бьётся сердце.

Её буквально сразила его игра.

Раньше ей нравился он сам — как человек. Но сегодня она впервые по-настоящему увидела в нём актёра. И это открытие заставило её сердце биться ещё сильнее.

Словно только сейчас она по-настоящему узнала его — и полюбила целиком, как личность.

Шэн Линь моргнула. Режиссёр снова крикнул «Стоп!». Ий Доу снял пальто и отдал стилисту, потом ушёл. Шэн Линь воспользовалась моментом и сказала, что прогуляется — иначе уйдёт незаметно, и всё раскроется.

Когда она вернулась, он как раз переодевался в свою одежду и направлялся обратно в студию. Сев, он взял чашку кофе, которую кто-то протянул, и сказал:

— Дай другую руку. Эта же ранена.

http://bllate.org/book/3529/384603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода