× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Fascination / Тысяча способов быть очарованной: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло почти десять минут, и до цели оставалось совсем недалеко. Водитель получил сообщение и, усмехнувшись, проговорил вслух:

— Чжоу Ман пишет: если вернёшься до двух — привези ей перекусить, а если позже — не надо. Мол, с голоду подохнет.

Ий Доу мельком взглянул на него и едва заметно приподнял уголок губ.

Вскоре машина свернула на площадь — обязательный путь мимо двух отелей. Несмотря на поздний час, здесь ещё попадались редкие прохожие, и водитель сбавил скорость.

Он припарковался у фонаря на краю площади, вышел и направился к ресторану — купить перекус для ассистентки одной знакомой.

Отдав распоряжение, он вернулся и стал ждать, пока заказ упакуют.

Когда дверь автомобиля захлопнулась, Ий Доу невольно перевёл взгляд на тротуар у входа в торговый центр. Там, прислонившись к фонарному столбу с белоснежной лампой в виде цветка магнолии, стояла женщина в белом плаще. Рука с повязкой была спрятана в кармане, а в другой она держала стаканчик с молочным чаем. Без маски, лишь с белой береткой, она спокойно смотрела на уличного скрипача, игравшего на площади.

Через минуту изящная фигура выпрямилась, отошла от чёрного, строгого столба и подошла к бородатому музыканту, чьи черты лица невозможно было разглядеть. Она положила в его шляпу красную купюру и что-то сказала.

В следующее мгновение она снова прислонилась к столбу. И тут по площади, проникая сквозь ночную тишину, разнёсся знакомый мотив.

Ий Доу не отрывал от неё глаз. Звуки мелодии, уносимые ночным ветром, становились всё отчётливее, и в груди будто сжались невидимые нити.

В том самом частном кабинете, откуда он только что звонил, играла именно эта композиция.

Значит, она попросила исполнить её…

Водитель тоже узнал её и с интересом достал телефон, чтобы сделать фото: богиня в белом, словно сошедшая с небес, ночью на улице заказывает уличному скрипачу неизвестную мелодию и спокойно слушает, прижимая к себе стаканчик чая.

Через пять минут, когда музыка стала затихать, она снова достала деньги из кошелька в кармане плаща и подошла к музыканту, положив купюры в его шляпу.

Свет фонаря падал прямо на неё, и было отчётливо видно: как минимум десять сотенных купюр.

В этот момент из торгового центра вышли двое с пакетами еды и направились прямо к ней. Она оказалась между ними, и вся компания двинулась в сторону отеля при съёмочной площадке.

— Тысячу за одну мелодию? Богиня просто занимается благотворительностью, — заметил водитель.

Ресторан уже передал заказ в пакете. Машина тронулась с места.

Когда Ий Доу вернулся в отель и закончил умываться, он набрал номер.

— Ты ещё не спишь?

— Ага, я как раз собиралась сказать то же самое.

— ...

Шэн Линь рухнула на пол у панорамного окна номера, спиной к подруге, которая весело поедала ночной перекус.

Увидев его звонок, она даже не подумала — просто тут же ответила. Но только теперь поняла, что попала в ловушку.

— А... я проснулась, захотелось пить.

— Правда? — Его голос прозвучал мягко. — Раньше надо было сказать, я бы взял тебя поесть ночью.

— Ты же весь вечер пил, разве тебе хочется есть? Почему сам не спишь?

— Скучаю по девушке, не могу уснуть. А ты чем занята?

— Эм... сплю.

В трубке воцарилась такая тишина, что Шэн Линь подумала: связь оборвалась. Она опустила взгляд на экран — и увидела чёткие слова «Ий Доу» на дисплее. Сердце её сжалось от странного чувства вины.

— Ий Доу?

— А? Скучаешь по мне? Встретимся?

— Нет, не хочу.

— Правда? Ничего, я уже тебя видел.

— Ты пьян. Спокойной ночи.

— Попробуй повесить трубку ещё раз. За ночь — третий раз.

— ...Было три раза??? — Она и не заметила.

— Шэн Линь?

— Да.

— Скажи, что скучаешь.

— Не скучаю.

Она отважно нажала «отбой», глубоко вздохнула и подумала: «Боюсь именно этого. Теперь пару дней точно не буду его видеть — он всё ещё думает о том, кто быстрее, а кто медленнее».

В следующую секунду на экране появилось видео. Шэн Линь с подозрением нажала «воспроизвести». На кадре — она сама, стоящая под фонарём на площади, слушающая ту самую мелодию, что звучала в его телефонном звонке...

Она замерла.

Ещё одно уведомление — SMS:

«Ждёшь нашей следующей встречи? Твой парень с нетерпением ждёт. Спокойной ночи.»

— ... — Телефон вылетел у неё из рук и с глухим стуком ударился об пол балкона.

Бай Сюй услышала шум и обернулась:

— Что случилось?

Шэн Линь молча подняла телефон, вернулась к дивану и снова обняла стаканчик с чаем. Уже глубокая ночь, а ужин был формальным — как обычно на таких мероприятиях. Раньше ей всё это казалось бессмысленным.

А сегодня... всё держалось благодаря парню.

Она запрокинула голову и вдруг почувствовала тоску по тому, кто всё это время хотел её увидеть.

Ий Доу закончил умываться и уже собирался ложиться — завтра много дел.

Выходя из ванной, он заметил за окном балкона редкие снежинки. Вспомнилось, как в Лондоне она в приступе гнева облила вином одного из руководителей компании, а он тогда пришёл и увёл её.

Тогда тоже шёл снег.

Он слегка усмехнулся. Сегодня он надеялся, что закончит рано и сможет провести с ней ночь в объятиях. Но она, похоже, не была к этому готова — просто сбежала.

На следующий день снег не прекращался. Приехав на площадку, Ий Доу отправил ей сообщение, чтобы не простудилась. Она ответила, что уже простудилась. Он прочитал и тут же позвонил. Её мягкий, приятный голос доносился сквозь шум съёмочной площадки — было ясно, что она врёт.

Он тихо фыркнул.

— Ий Доу? — позвала она.

Он приподнял бровь.

— Мне так тебя не хватает, — сказала она.

Ий Доу замолчал.

— Жалею, — продолжила она. — Вчера мне следовало выйти и встретиться с тобой.

— Поздно.

Она тихо рассмеялась:

— Тогда вешаю трубку.

— Ещё играешь с огнём?

— Прости.

— ... — Он провёл рукой по бровям. — Хорошо, одевайся потеплее, на улице холодно.

Её позвали на съёмку, и она быстро ответила «ладно», после чего положила трубку.

Ий Доу остался сидеть у двери трейлера, устремив взгляд на густой снег за окном. Люди съёмочной группы сновали туда-сюда, но он будто застыл на месте — вся его душа была занята только ею.

Раньше у него никогда не было такого чувства: когда один человек полностью завладевает твоим вниманием. Работа — ради неё, мысли о ней во время работы, и наоборот.

— Брат, — окликнула его ассистентка Чжоу Ман, подпрыгивая и махая рукой. — О чём задумался? Режиссёр хочет кое-что уточнить.

Ий Доу протянул ей телефон и направился к павильону. Ассистентка шла следом, но через несколько шагов снова подскочила к нему:

— Ах! Шэн... Кто-то прислал тебе сообщение.

Ий Доу бросил на неё взгляд и взял телефон.

Увидев всего два слова — «До встречи» — он едва заметно улыбнулся. Чжоу Ман, наблюдавшая за ним, мысленно вздохнула. Только когда он появился в аэропорту, обняв Шэн Линь, она поняла, что они действительно вместе.

Но сейчас впервые увидела их «интимное» общение в неформальной обстановке.

Как же это удивительно: два человека, которые почти никогда не попадают в новости, но как только появляются — сразу взрывают рейтинги... и они вместе.

Чжоу Ман взяла обратно телефон и, как только он скрылся из виду, тайком открыла свой и проверила расписание богини.

Последнее мероприятие перед Новым годом — в канун праздника. В тот же день будет и её босс. Она уже не могла дождаться, когда же эти двое наконец попадут в слухи! Хотя, возможно, ничего и не выйдет — ведь все думают, что его девушка извне шоу-бизнеса...

Утро выдалось солнечным, но к полудню снова пошёл снег. Из-за погоды работа задерживалась, а съёмочный день был насыщенный — к восьми-девяти вечера до конца было ещё далеко.

Когда Шэн Линь закончила, она узнала, что у его съёмочной группы дела обстоят точно так же. Улыбнувшись, она почувствовала жалость — целый день на ногах, наверное, устал.

Вернувшись в отель, она поужинала, умылась и, не дождавшись сообщения от него, вздохнула и забралась под мягкие простыни. Вчера легла поздно, сегодня чувствовала усталость с самого утра, да и рука с повязкой отнимала силы.

Ий Доу вернулся в трейлер в половине десятого, написал ей — ответа не было. Он полистал телефон и в итоге открыл видео, присланное водителем прошлой ночью.

На экране — женщина в длинном, до пят, приталенном плаще, судя по всему, тёплом. Она держит стаканчик чая и, якобы слушая музыку, тайком занимается благотворительностью.

Ий Доу усмехнулся и не отрывал глаз от её лица, освещённого фонарём. Ветер играл её прядями, она время от времени пригубливала чай — и сияла, как сама красота.

Его Шэн Линь... такая же, как в день их знакомства: элегантная, романтичная, притягивающая взгляд каждым движением — и очень добрая.

Та, что каждый год жалуется, будто он вытесняет её с верхних строчек рейтингов и ей очень хочется его «переплюнуть»... Ий Доу слегка улыбнулся. Он часто замечал её имя в списках благотворителей — почти всегда на первых двух местах.

Раньше у них не было пересечений, она жила за границей, так что он лишь мельком замечал эти упоминания.

А теперь... она услышала мелодию в его звонке и запомнила. А потом, глубокой ночью, нашла способ услышать её снова — таким трогательным и необычным образом. В этот момент его сердце вновь забилось так же сильно, как в тот день на лондонской улице, когда он впервые в неё влюбился.

Перед съёмками Ий Доу ещё раз пересмотрел видео — особенно то, как она держала руку в кармане плаща. Сообщения от неё всё ещё не было — наверное, спит. Вчера легла поздно... Значит, сегодня встретиться не получится.

Когда съёмки закончились, снег как раз прекратился. Было уже одиннадцать. Ий Доу накинул пальто и собрался уходить.

— Возвращаемся в отель? — спросил водитель.

— А куда ещё... — начала Чжоу Ман с переднего сиденья, оглядываясь назад, но последние слова замерли у неё на губах.

— А? Куда поедем? Шэн Линь, наверное, уже спит?

Ий Доу опустил глаза, поправил манжеты и через две секунды взял у ассистентки телефон. Набрал номер её помощницы — та ответила мгновенно.

— Поедем в тот отель, — сказал он. — Задний вход. Осторожно.

— Хорошо.

Чжо Лань в пуховике осторожно вошла в лифт с карточкой отеля. Через десять минут в коридоре появился высокий мужчина в чёрном пальто. Его стройная фигура отбрасывала длинную тень в тишине ночного отеля. На нём были маска и кепка — он держался максимально незаметно.

Лифт быстро поднялся на двенадцатый этаж. Чжо Лань вышла и подошла к двери 1206. Открыв её, она услышала тихое, бархатистое «спасибо» и увидела, как он вошёл внутрь.

Шторы в номере были не до конца задёрнуты, даже окно приоткрыто. Ий Доу снял маску, тихо закрыл окно и вернулся к кровати.

Его Шэн Линь спала, укрытая одеялом, в мягком белом халате. Её каштановые кудри рассыпались по подушке.

Он провёл пальцем по её нежной, словно молоко, щеке, затем осторожно вытащил из-под одеяла её повреждённую руку.

Кожа всё ещё была слегка покрасневшей, но отёк почти сошёл.

Две минуты он смотрел на неё, потом осторожно размял ладонь, чтобы согреть, и вернул руку под одеяло.

Она слегка пошевелилась. Он затаил дыхание, но она не проснулась — лишь повернула лицо и уткнулась в подушку.

Ий Доу улыбнулся. Спит так тихо и послушно — совсем не как вчерашняя шалунья, которая трижды не дала ему уснуть.

Посидев ещё немного, он встал, налил стакан тёплой воды и поставил у изголовья. Затем снова надел маску, с нежностью посмотрел на неё и вышел.

— Ей, наверное, завтра надо менять повязку? — спросил он у помощницы в коридоре.

Чжо Лань кивнула:

— Да, завтра.

Ий Доу кивнул в ответ:

— Скажи мне, когда она поедет в больницу.

Отель был совсем рядом — меньше чем за пять минут они доехали до парковки. Поднимаясь в номер, Ий Доу просмотрел письмо от юриста...

Если всё пойдёт гладко, скоро он сможет пригласить её на главную роль.

На следующий день Шэн Линь закончила съёмки около четырёх-пяти часов. Собираясь, она вдруг почувствовала тоску по нему. Весь вчерашний день они не виделись, а ночью она уснула, даже не заметив его сообщения.

Сегодня неизвестно, до скольки он будет занят — у них, кажется, плотный график, с первой же ночи начались ночные съёмки. А у неё всё идёт легко и спокойно.

Чжо Лань помогала ей надевать пуховик в трейлере, аккуратно просовывая повреждённую левую руку в рукав.

— Поедем в больницу?

— Да.

Чжо Лань вышла из машины и отправила сообщение. Отправила — но не знала, как дела у того, кто специально приезжал вчера ночью в отель.

http://bllate.org/book/3529/384602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода