× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Endless Fascination / Тысяча способов быть очарованной: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отыграв на фортепиано пьесу, назначенную для свадебного банкета, Шэн Линь заметила, что дождь как раз прекратился.

Она смотрела сквозь панорамное окно: капли с крыши падали размеренно и мелодично — звук был по-своему волшебный.

Внезапно её охватила лень, и она решила, что вовсе не хочет идти на этот банкет.

В такую погоду, без съёмок и рекламных съёмок, следовало бы остаться в стеклянной гостиной, попить чай и посмотреть фильм — быть беззаботной и свободной.

Но… ведь именно ей поручили играть на этом банкете.

Шэн Линь тихо вздохнула с улыбкой, поднялась и направилась в гардеробную. Там она переоделась в скромное чёрное облегающее платье, а потом, подумав о переменчивой погоде, взяла с собой серый шарф.

До места проведения свадьбы было полчаса езды. Дороги были мокрыми, поэтому водитель вёл машину осторожно. Когда она прибыла, огромный банкетный зал уже напоминал церемонию вручения премии — повсюду сверкали звёзды шоу-бизнеса.

Шэн Линь вежливо кивала знакомым по пути внутрь и, наконец, увидела перед собой сказочную, почти ослепительную сцену. Она направилась к своему месту.

Но, подняв глаза, заметила, что у стола, за которым она должна была сидеть, собралась целая толпа. Молодой режиссёр, сегодняшний жених, стоял вместе с несколькими коллегами из индустрии и оживлённо беседовал.

Через мгновение он заметил её и сразу же двинулся навстречу.

Когда он повернулся, стоявший рядом с ним человек тоже небрежно взглянул в её сторону.

Шэн Линь элегантно стояла, придерживая шарф, и сквозь толпу гостей разглядела высокую, стройную фигуру в безупречно сидящем сером пальто. Он стоял, засунув руки в карманы, и небрежно прислонившись к спинке белого стула — совершенно расслабленный и непринуждённый.

Подошедший режиссёр, увидев, что она смотрит за его спину, обернулся и с улыбкой спросил:

— Ты же знаешь Ий Доу, верно?

Шэн Линь слегка улыбнулась и кивнула. Это был тот самый человек, который год за годом занимал первую строчку в рейтингах — прямо перед ней. Она лишь почувствовала странное ощущение смутного знакомства.

— Просто слышала о нём, но никогда не встречалась, — сказала она мягко, подняв глаза и встретившись с ним взглядом. — У вас, режиссёров, связи, конечно, широкие. Даже таких мегазвёзд приглашаете. С новосельем, поздравляю.

Жених в чёрном костюме рассмеялся:

— Если я смог пригласить тебя — богиню, которая постоянно мотается по Европе и Америке и едва касается земли, — то присутствие Ий Доу здесь выглядит совершенно естественным. Вы с ним почти одного уровня.

Шэн Линь улыбнулась и снова бросила взгляд на их компанию, после чего с лёгким замешательством спросила:

— Я… за одним столом с ним?

— Нет, просто рядом.

Она кивнула, поняв: за тем столом сидели гости со стороны жениха.

Тем временем он отвёл взгляд и снова прислонился к спинке стула, так что ей было неудобно подходить прямо сейчас: приветствовать — неловко, ведь они незнакомы; не здороваться — тоже странно.

Пока она размышляла, режиссёр отвлёк её:

— У тебя есть свободные даты?

Шэн Линь вернулась к реальности и, изогнув яркие губы в улыбке, подняла на него глаза:

— Что, новый фильм?

Он тут же кивнул и махнул рукой в сторону группы людей.

Шэн Линь приподняла бровь и взглянула туда. Стоявший в стороне человек медленно перевёл на неё взгляд. Его изящные миндалевидные глаза чуть прищурились, и их прямой, ясный взгляд на мгновение переплелся с её взглядом.

В этот момент её неожиданно охватило лёгкое волнение — будто ветерок коснулся глаз, вызвав странное замешательство и неуверенность.

Действительно… его присутствие давило на неё уже давно, и она редко встречала кого-то с таким же или даже более сильным аурой.

Вживую он казался холодным — как и писали в интернете.

Под немым приглашением режиссёра он неспешно направился к ней.

Шэн Линь мельком взглянула на него, чувствуя лёгкое замешательство: что он здесь делает?

Он был очень высок. Даже в десятисантиметровых каблуках ей пришлось чуть приподнять подбородок. Его тёмное пальто распахнулось, открывая идеальную фигуру — словно сшитую специально для него. Выглядел он чересчур привлекательно.

Прежде чем она успела подобрать слова для приветствия, на его губах уже появилась вежливая, сдержанная улыбка, и он протянул ей руку.

Она протянула свою, но в тот же миг почувствовала лёгкое замешательство.

…Сниматься с ним?

О нём она знала лишь то, что он невероятно знаменит и годами удерживает первую позицию в рейтингах — прямо перед ней. Возможно, из-за того, что она подписана под зарубежной компанией, их круги почти не пересекались. Встреча с ним казалась чем-то из другого мира, почти как нарушение границ реальности. Она видела его лицо только на экранах и обложках журналов.

В её агентстве даже была одна актриса, которая открыто обожала его — они, кажется, однажды снимались вместе, и тогда ходили слухи.

Его ладонь была широкой и тёплой, пальцы длинные и чистые. Прикосновение длилось всего секунду — вежливо и корректно.

Шэн Линь убрала руку и повернулась к режиссёру:

— Какой фильм?

— Потом расскажу подробнее. Сегодня неудобно.

Она слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Тогда зачем заводить разговор? Теперь я в полном тумане. Хотя… разве его можно заманить в обычный проект?

Режиссёр на секунду лишился дара речи.

Мужчина рядом едва заметно приподнял уголки губ, но промолчал, не желая выручать режиссёра.

Тот бросил на него укоризненный взгляд и повернулся к Шэн Линь:

— Я же хотел вас познакомить! Сегодня вы оба здесь — идеальный момент. Или ты не хочешь знакомиться?

Шэн Линь прикусила язык, мысленно отметив этого режиссёра, и, подняв глаза, бросила на высокого мужчину ленивый взгляд:

— Хочу. Просто не хочу работать на тебя.

Режиссёр: «…»

Её собеседник услышал это и медленно растянул губы в улыбке. Его взгляд задержался на её лице на пару секунд — она как раз задумчиво опустила глаза — а потом перевёл его на режиссёра.

По-прежнему с видом зрителя, наблюдающего за представлением.

Режиссёр вздохнул и, пытаясь оправдаться, сказал:

— Почему не хочешь? Я даже угощал этого парня обедом, чтобы уговорить пригласить тебя на главную роль!

Шэн Линь поправила мягкий шарф и, бросив взгляд на мужчину перед собой, сказала:

— Ты же сам только что заявил при нём: «Я пригласил Шэн Линь». Видимо, вы друг друга соблазнили. Значит, ты не такой уж и честный человек.

Режиссёр: «…»

После этих слов она почувствовала на себе пристальный, немой взгляд мужчины. На мгновение ей захотелось прикрыть лицо — «соблазнили»?!

Она слегка кашлянула и сказала режиссёру:

— Ладно, иди занимайся своими делами. Поговорим позже.

Затем она вежливо кивнула высокому мужчине и, придерживая подол платья, направилась к своему месту.

Пройдя несколько шагов, она услышала за спиной, как режиссёр оправдывается:

— Не слушай её! Она просто любит шутить. Никаких соблазнов!

Мужчина медленно поднял глаза к потолку, где мерцали романтичные огни, и неспешно произнёс:

— По-моему, она права.

«???»

Шэн Линь улыбнулась про себя, кивнула встречным знакомым и вскоре заняла своё место. Гости уже разошлись.

Но через несколько секунд за её спиной послышались размеренные шаги.

Его пальто слегка коснулось спинки её стула, и он сел за соседний стол — менее чем в полуметре от неё.

Шэн Линь инстинктивно повернула голову. С такого ракурса она видела лишь часть его профиля, но и этого хватило, чтобы на мгновение затаить дыхание.

Его черты лица были такими же безупречными, как и его статус — резкими, чёткими, будто выведенными тонким пером. Его взгляд был пуст — ни тёплых эмоций, ни интереса, только холодная отстранённость.

Именно это делало его ещё более притягательным — хотелось заглянуть глубже, разгадать эту загадку. Его лицо буквально заставляло сердце трепетать.

Сравнивая его с изображениями на экранах и обложках журналов, она поняла: вживую он казался ещё менее реальным.

Она уже собиралась отвернуться, как вдруг он, словно почувствовав её взгляд, медленно повернул голову. Их глаза встретились на расстоянии полуметра — и так продержались три-пять секунд.

Когда между ними прошёл кто-то из гостей, Шэн Линь очнулась, почувствовала, как щёки слегка залились румянцем, и, мягко улыбнувшись, отвернулась.

Из периферии зрения она заметила, как к нему подошли коллеги, заговорили с ним. Он ответил пару фраз, затем снова бросил на неё короткий, размеренный взгляд и только после этого устроился поудобнее.

Действительно… очень последователен.

Шэн Линь оперлась локтем на стол и, слегка массируя висок, тихо улыбнулась.

Свадьба началась. Шэн Линь время от времени тихо беседовала с соседями по столу и следила за церемонией. Она знала режиссёра ещё с тех времён, когда они снимали вместе фильм — правда, из-за её контракта с зарубежной компанией сотрудничество было неудобным, и они работали лишь раз. Но потом, когда она возвращалась в Китай, они часто встречались на мероприятиях, и их отношения оставались тёплыми.

Поэтому она и пришла сегодня.

Несмотря на молодость, режиссёр уже завоевал несколько престижных наград, поэтому на его свадьбе собралось особенно много звёзд, и все чувствовали себя непринуждённо.

Мужчина за соседним столом, напротив, оставался таким же холодным и неподвижным, как и его взгляд. Он всё так же небрежно прислонялся к спинке стула, не проявляя инициативы, но к нему постоянно подходили гости — друзья, коллеги — и он не отказывался от бокалов. Иногда, когда кто-то говорил что-то особенно смешное, он едва заметно улыбался.

Когда вокруг на время стало тише, его длинные пальцы лениво обхватили ножку бокала, и он безучастно наблюдал за происходящим.

В самый разгар веселья Шэн Линь поставила бокал и встала — ей пора было к фортепиано.

Обходя стулья, она нечаянно отступила назад, чтобы пропустить гостя, и её шарф соскользнул прямо на его руку.

Она опустила глаза. Сидевший мужчина медленно поднял на неё взгляд — чёрные, как уголь, глаза смотрели прямо, ясно и без тени эмоций.

Она замерла, а потом вежливо улыбнулась:

— Извините.

Поправив шарф, она направилась к фортепиано на каблуках.

За её спиной он бросил взгляд на руку, едва заметно приподнял уголки губ и сделал глоток вина.

Шэн Линь обычно была очень занята, но сейчас у неё как раз были несколько выходных. Это был её первый выход в свет за долгое время. Она надела чёрное платье, чтобы остаться незаметной, и действительно никто не узнал её… пока она не села за фортепиано.

http://bllate.org/book/3529/384570

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода