×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Evergreen Tree / Вечнозелёное дерево: Одержимость идеального соседа: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чанцин не обратил на него внимания.

Цзян Чэнфэн попытался разрядить обстановку, похлопал Ли Чанцина по плечу и спросил:

— Вчера весело погуляли?

— Лучше бы сдохнуть, — ответил Ли Чанцин.

Цзян Чэнфэн замер и переглянулся с Чжан Тун. Та презрительно скривила губы и холодно усмехнулась.

Ли Чанцин тем временем уже забрался на свою кровать.

Шэнь Цзюэ проснулся от звонка будильника. Место рядом было совершенно холодным, словно на этой постели никто и не спал.

В комнате Ли Чанцина не оказалось, не было его и в туалете. На прикроватной тумбочке лежала прижатая вещью мятая купюра в триста юаней.

Шэнь Цзюэ почувствовал головную боль. Телефон безостановочно трещал: Лян Ичэнь с семи утра звонил каждые полчаса, а сколько он прислал сообщений, Шэнь Цзюэ и смотреть не стал.

Он лениво раздвинул шторы и в самый последний момент, перед тем как вызов сбросился, нажал кнопку ответа.

— Почему так долго трубку не брал! — голос Лян Ичэня звучал напряженно.

Глядя на оживленный поток машин под окнами высотки, Шэнь Цзюэ безэмоционально произнес:

— Только проснулся. Что-то случилось?

— Ли Чанцин всё еще с тобой?

Шэнь Цзюэ усмехнулся:

— Он уже ушел. Ты звонил только ради этого?

Лян Ичэнь глубоко вздохнул и лишь спустя долгое время проговорил:

— Нет, я просто переживал...

Не дослушав, Шэнь Цзюэ сбросил вызов.

Он аккуратно убрал триста юаней. Телефон Ли Чанцина был выключен, звонить больше не имело смысла, и Шэнь Цзюэ прямиком направился в общежитие.

— Вернулся? — поприветствовал его Чжан Тун.

— Угу.

Шэнь Цзюэ окинул взглядом пустую кровать Ли Чанцина. Его стол, как всегда, был убран до идеальной чистоты, и по нему совершенно нельзя было понять, возвращался ли хозяин.

Шэнь Цзюэ помассировал переносицу и спросил:

— А где Ли Чанцин?

Чжан Тун перестала улыбаться:

— Вернулся и снова ушел.

— О, он не говорил, куда направляется?

— Понятия не имею, наверное, в родную деревню подался, — ответила Чжан Тун и сама же заливисто хихикнула.

Шэнь Цзюэ заметил на балконе висящие штаны, в которых Ли Чанцин ходил вчера. Тем временем Цзян Чэнфэн вышел из туалета и, заметив выражение лица Шэнь Цзюэ, уловил в воздухе запах свежих сплетен.

Умывая руки, он поинтересовался:

— Ну как всё прошло вчера?

Шэнь Цзюэ небрежно улыбнулся:

— Так себе.

Цзян Чэнфэн кивнул:

— Я так и думал. Неудивительно, что Ли Чанцин вернулся в таком виде...

Естественно, Шэнь Цзюэ тут же спросил:

— Что с ним?

Цзян Чэнфэн оглянулся на комнату и только после этого произнес:

— Лисье рыльце наружу высунул, нахамил Чжан Тун. А я-то думал, этот парень просто прикидывается овечкой.

Шэнь Цзюэ вспомнил, как вчера в кабинке у Ли Чанцина покраснели глаза и он был готов в ярости уткнуть кого-нибудь лицом в алкоголь, а потом как они оглушительно ругались у входа, когда ждали такси, — от этих воспоминаний ему стало немного смешно.

Ли Чанцин просидел в библиотеке весь день до самого вечера, не усвоив ни единой строчки. Вчерашнее спиртное оказалось неожиданно крепким, а духота и высокая концентрация углекислого газа в читальном зале клонили в сон.

Когда настало время ужина, он купил в круглосуточном магазине булку, перекусил и сел на автобус — сегодня вечером ему снова предстояло выйти на смену.

Ли Чанцин знал, что эта компания часто захаживала в подобные места, поэтому во время разноски напитков он трясся от страха, до смерти боясь столкнуться с кем-то из них лицом к лицу.

В перерыве между работой Ли Чанцин наконец поставил телефон на зарядку. Там обнаружился один пропущенный от Шэнь Цзюэ, больше его никто не искал.

Он с детства отличался нелюдимостью: в школе уткнется носом в учебники, одет бедно — желающих заводить с ним дружбу почти не находилось.

Кто бы мог подумать, что, поступив в университет и перебравшись в большой город, он обнаружит в телефонной книге Шэнь Цзюэ в самом первом контакте.

На душе у Ли Чанцина скребли кошки, а при мысле о том, что вечером придется возвращаться в общежитие, начинала раскалываться голова.

Стоило ему вспомнить Шэнь Цзюэ, как в памяти невольно всплывало всё произошедшее в кабинке, мгновенно перенося его в ту давящую, чуждую атмосферу, где он ощущал себя ничтожным муравьем под ногами целого стада слонов, способных в любой момент растоптать его просто по прихоти.

Он всего лишь хотел спокойно проучиться четыре года, устроиться здесь на приличную работу, жить по укладу, заработать много денег, встретить красивую девушку, жениться и завести детей.

Именно такой жизнь и представлялась Ли Чанцину — такой, какой ее видели его дедушка с бабушкой и он сам.

Воспользовавшись перерывом, управляющий подошел поболтать с ним.

Заведя разговор о вчерашнем происшеждении, управляющий не выказал ни капли раскаяния, а вместо этого стал расспрашивать Ли Чанцина о тех людях.

Ли Чанцин прекрасно понимал, к чему клонит управляющий: многие из той компании были либо богачами, либо шишками, с какой стати им постоянно околачиваться в подобном заведении?

Этот клуб был рассчитан на обеспеченных студентов и средний класс, а такие, как Шэнь Цзюэ, без специального приглашения сюда и вовсе не заглянули бы.

Ли Чанцин отделался от управляющего первой попавшейся отговоркой и вернулся к своим обязанностям.

Из-за праздничного наплыва клиентов работы прибавилось, так что Ли Чанцин задержался подольше и вернулся в общежитие впритык к комендантскому часу.

Остальные уже спали, на кровати Шэнь Цзюэ темнота. Ли Чанцин на цыпочках забрался на свое место и лег спать. Ни свет ни заря, пока все еще спали, он кое-как собрался и выскользнул за дверь.

Прятаться от Шэнь Цзюэ пришлось целых шесть дней. Тот позвонил только в первый день, а дальше — ни единой весточки. Ли Чанцин уже решил, что всё обошлось: они с Шэнь Цзюэ изначально не подходили друг другу для дружбы.

В вечер окончания праздников Ли Чанцин на удивление вернулся пораньше, бережно неся в руках небольшую коробочку с пирожным.

Шэнь Цзюэ в комнате не оказалось.

— Ого, сам великий трудяга пожаловал, — ехидно протянул Чжан Тун.

Ли Чанцин бросил в ответ короткое цыканье. Чжан Тун в упор уставилась на него, да и Цзи Юй, обычно вовсе не обращавший на Ли Чанцина внимания, тоже удостоил его мимолетным взглядом.

Ли Чанцин аккуратно поставил пирожное на стол и направился на балкон вымыть руки. Вернувшись, он застал Цзян Чэнфэна и Чжан Тун вовсю разглядывающих его покупку.

— Вы что творите! — покраснев, выпалил Ли Чанцин и бросился к ним.

— Девушка подарила?

Ли Чанцин оттолкнул их:

— А сам я купить не могу?

Все прекрасно знали о бедственном положении Ли Чанцина: он питался либо в столовой, либо лапшой быстрого приготовления, и увидеть у него в руках снеки или что-то подобное удавалось крайне редко.

Цзян Чэнфэн перевел взгляд с пирожного на Ли Чанцина и вдруг произнес:

— Ты что, жить дальше не собираешься?

Лицо Ли Чанцина потемнело. В этот момент лязгнула дверь — вернулся Шэнь Цзюэ.

За те дни, что они не виделись, Шэнь Цзюэ заметно похудел, отчего его черты лица стали еще тоньше и выразительнее.

Ли Чанцин на мгновение замер, а краска на его лице сменила гамму: от темной до мертвенно-бледной.

— Вернулся? Ну что, ответил старшекурснице взаимностью? — с воодушевлением спросил Чжан Тун.

Шэнь Цзюэ с улыбкой покачал головой. Ли Чанцин наблюдал за ними и заметил, как взгляд Шэнь Цзюэ безошибочно упал прямо на его лицо, а на губах по-прежнему играла мягкая улыбка.

— Ужинал уже?

Ли Чанцин запнулся. Он хотел было покачать головой, но вместо этого почему-то выдавил:

— Да.

Чжан Тун и Цзян Чэнфэн принялись допытываться у Шэнь Цзюэ подробностей про ту старшекурсницу, и они вдвоем ушли на балкон. Сердце Ли Чанцина бешено колотилось в груди.

Он дрожащими руками развязал ленту и открыл коробочку. Пирожное оказалось совсем крошечным — размером с ладонь. Сегодня был день рождения Ли Чанцина, и это пирожное заменяло ему праздничный ужин.

В детстве на каждый день рождения ему доставалась лишь миска лапши с парой вареных яиц, и лишь позже, увидев по телевизору рекламу праздничных тортов, он узнал, что в день рождения положено есть торт.

Впрочем, лакомился он ими крайне редко. Сегодня, проходя мимо кондитерской, он заметил распродажу и только поэтому решился на покупку.

Когда Шэнь Цзюэ вошел в комнату, пирожное было уже съедено.

В уголке рта Ли Чанцина остался белый мазок крема. На фоне покрасневших губ эта белизна бросалась в глаза особенно сильно.

— Ли Чанцин, — неожиданно позвал его Шэнь Цзюэ, не сводя глаз с крема на его губах. — Ты сегодня выглядишь очень довольным.

Ли Чанцин чувствовал себя не в своей тарелке:

— Угу, пирожное оказалось вкусным.

— И вправду, — Шэнь Цзюэ коснулся пальцем собственного уголка рта. — У тебя крем.

Ли Чанцин высунул алый кончик языка и слизал остатки. Эту сцену как раз застал вошедший Цзи Юй. Он презрительно цыкнул и поспешно отвернулся, будто увидел какую-то гадость.

— Псих, — тихо буркнул Ли Чанцин.

Проводив взглядом спину Цзи Юя и погрузившись в задумчивость, Шэнь Цзюэ предупредил Ли Чанцина:

— Держись от Цзи Юя подальше.

Ли Чанцин: «?»

На следующее утро, когда остальные обитатели комнаты уже почти разошлись, Ли Чанцин закинул на плечо рюкзак, запер дверь и вышел.

Стоило ему спуститься вниз, как он увидел Шэнь Цзюэ, который стоял под деревом и о чем-то беседовал с какой-то девушкой.

— Ничего страшного, — с легким сожалением произнесла она.

Девушка прошла мимо Ли Чанцина, и порыв ветра взметнул ее мягкие длинные волосы.

— Ли Чанцин.

Проследив за взглядом Ли Чанцина, Шэнь Цзюэ тихо спросил:

— Ты на нее смотришь?

Пирожное в искупление вины

Ли Чанцин прикусил губу и перевел тему:

— Чего это ты сегодня так поздно?

Шэнь Цзюэ улыбнулся, и в его глазах заискрился свет:

— Ждал тебя.

— Оу.

Ли Чанцин с неловким видом поскреб щеку, стараясь придать лицу как можно более невозмутимое выражение.

Пытаясь избавиться от неловкости, он спросил первое, что пришло в голову:

— Вы знакомы?

Шэнь Цзюэ, глядя перед собой, глуховато ответил:

— Нет. Она подходила ко мне с признанием.

В общем-то, ожидаемо: с такой внешностью и ростом Шэнь Цзюэ неизменно привлекал тех, кто не прочь завязать с ним отношения.

— Но я ей отказал. Наверное, вчера выразился недостаточно четко, а сегодня вот случайно столкнулись.

— Почему? По-моему, она очень красивая.

Шэнь Цзюэ усмехнулся:

— Неудивительно, что ты на нее загляделся.

Ли Чанцин с малых лет почти не общался с девушками, и от подобных слов его лицо мгновенно залило краской. Он принялся запинаться:

— Я... я просто из любопытства!

Заметив, как Ли Чанцин весь покраснел, а в его растерянных глазах заблестела влага, Шэнь Цзюэ мягко произнес:

— Не суетись, я же знаю, что она тебе не нравится.

Ты ведь предпочитаешь парней.

Пройдя еще немного, Ли Чанцин чувствовал, как жар спал с лица лишь к тому моменту, когда на горизонте появился Лян Ичэнь.

Впрочем, эта сцена не укрылась от глаз Лян Ичэня, отчего его неприязнь к Ли Чанцину взлетела на новый уровень.

На этом тема исчерпала себя. На лекции Ли Чанцин впервые за долгое время выпал из реальности: если честно, утреннее зрелище развевающихся на ветру волос той девушки действительно заставило его сердце пропустить удар.

Именно поэтому он так смутился, когда Шэнь Цзюэ завел об этом речь: ему претила сама мысль, что кто-то способен с одного взгляда прочесть его сокровенные мысли и выставить их на показ.

Но стоило ему призадуматься, как трепет в груди пошел на спад — в конце концов, та старшекурсница положила глаз на Шэнь Цзюэ, к нему самому это не имело никакого отношения.

Отсидев пару в полубессознательном состоянии, Ли Чанцин словно очнулся от дурмана и начал досадовать на собственный заскок, из-за которого он впустую потратил время.

Он отклонил предложение Шэнь Цзюэ пообедать вместе и, закинув рюкзак на плечо, со всех ног бросился в библиотеку.

Лян Ичэнь, обрадовавшись, что эта заноза наконец испарилась, сладко потянул Шэнь Цзюэ перекусить чем-нибудь вкусным.

http://bllate.org/book/35288/4360482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода