×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Evergreen Tree / Вечнозелёное дерево: Одержимость идеального соседа: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Тун и Цзян Чэнфэн переглянулись, и у них от этого по коже побежали мурашки. Фраза Цзи Юя оказалась на редкость действенной: оба замолчали, умылись и легли в постель.

Ли Чанцин зажмурился, стараясь максимально расслабиться и уснуть, но стоило ему закрыть глаза, как в голове зазвучала бесконечная болтовня Чжан Туна и Цзян Чэнфэна.

Ли Чанцин снова принялся жаловаться на судьбу: пока он в самый зной сбился с ног в поисках подработки, соседи по комнате преспокойно болтали за обеденным столом.

Скомкав в кулаке одеяло, Ли Чанцин немного зациклился на своих мыслях. О чём говорили Чжан Тун и остальные, он понятия не имел — казалось, всё это не имело к нему никакого отношения.

Впрочем, оно и так не имело к нему никакого отношения, черт побери!

При этой мысли Ли Чанцина бросило в жар, и уснуть стало ещё труднее.

На беду, в этот момент Чжан Тун, лежа в постели, наконец догнал суть дела.

— Вы оба ещё не спите?

— Я видео смотрю. Что там у тебя, выкладывай давай! — живо отозвался Цзян Чэнфэн.

Чжан Тун церемониться не стал:

— Цзи Юй, ты что, гомофоб?

В наступившей гробовой тишине Цзян Чэнфэн не удержался и фыркнул.

Цзи Юй перевернулся на другой бок, и доски кровати громко заскрипели — судя по всему, поведение Чжан Туна окончательно лишило его дар речи.

Чжан Тун и Цзян Чэнфэн хихикали еще какое-то время, после чего стихло.

Ли Чанцин закрыл глаза и наконец-то почти поймал нужное состояние, как вдруг Цзи Юй произнес:

— Терпеть не могу жеманных людишек.

Ли Чанцин открыл глаза, внезапно вспоминая взгляд, которым Цзи Юй одаривал его каждый раз, стоило тому показаться в пижаме — вид у него был такой, будто его накормили фекалиями. Так вот почему тот считал его жеманным!

Твою мать! Псих чонутый!

Ли Чанцин от природы обладал миловидной внешностью, особенно глаза и губы: глаза не слишком глубоко посаженные, на вид совершенно безобидные, а губы от природы розоватые — в детстве из-за этого ему немало доставалось от шутников.

Сейчас Ли Чанцину безумно хотелось залезть наверх и отмутузить Цзи Юя.

Не найдя выхода переполнявшей его злости, Ли Чанцин издал холодный смешок.

Ли Чанцин думал, что отправленное им в интернете резюме канет в Лету, но неожиданно получил сообщение с приглашением на собеседование.

Уже несколько дней подряд шёл проливной дождь, погода в Жунчэне то теплела, то холодела. Накинув куртку в свободное от пар время, Ли Чанцин поспешил по адресу.

Выйдя из автобуса, Ли Чанцин остановился у входа в развлекательный центр. Это место находилось не слишком далеко и не слишком близко от университета, что его вполне устраивало, вот только фасад здания выглядел чересчур роскошно, а клиенты, входившие и выходившие оттуда, с первого взгляда принадлежали совсем к другому кругу. Ли Чанцин даже засомневался, стоит ли идти внутрь.

Потоптавшись у входа в раздумьях, он заметил, что чем дольше стоит, тем чаще на него косятся охранники.

Опасаясь, что его просто выгонят, Ли Чанцин стиснул зубы и толкнул дверь.

Собеседование прошло успешно. Менеджер пояснил, что речь идет о позиции официанта, требующей приятной внешности, и кандидата с образованием не ниже среднего.

Ли Чанцин почувствовал себя так, будто с плеч свалился тяжелый груз. Обговорив условия оплаты, менеджер велел ему выходить на смену на следующей неделе.

Не теряя ни минуты, Ли Чанцин успел на ближайший автобус, чтобы вернуться в вуз — во второй половине дня у него были пары.

Глядя в окно на проносящиеся мимо высокие здания, он испытал странную смесь возбуждения и опустошения: с одной стороны, он радовался решенной проблеме с подработкой, с другой — от вида городской жизни, о которой он когда-то мечтал, веяло беспричинным страхом.

Из-за капризной погоды в Жунчэне многие подхватили грипп. Сообщения в студенческих чатах сменялись одно за другим, напоминая всем беречь здоровье и при повышении температуры немедленно обращаться к врачу.

Ли Чанцин никак не ожидал, что сам сляжет — он заснул прямо во время лекции.

Профессор за кафедрой, в защитной маске на лице, обвел аудиторию взглядом и сразу заметил припавшего к столу Ли Чанцина.

— Студент в предпоследнем ряду, прекращайте спать! Сосед, разбудите его!

Ли Чанцин лежал без движения, словно мертвец.

Сидящая рядом девушка испуганно тронула его за плечо. Ли Чанцин с трудом пришел в себя, но даже с открытыми глазами голова оставалась тяжелой и ватной.

— Студент, пара началась, — убирая руку, с беспокойством произнесла девушка. — Да у вас жар! Вы случаем не заболели?

По классу тут же пронесся ропот, студенты принялись поспешно выуживать из сумок и натягивать маски.

Ли Чанцин подпер голову рукой, голоса вокруг доносились до него словно сквозь толщу воды.

Все смотрели на него как на опасного врага. Ли Чанцин шевельнул губами, собираясь что-то сказать, но сил не было совершенно.

В конце концов профессор сам спустился к нему, приложил руку ко лбу и велел взять отгул и идти отдыхать.

Ли Чанцин не знал, сколько проспал. Всё это время дверь то открывалась, то закрывалась, шаги и разговоры сливались в сплошной гул, и сквозь полудрему ему даже послышались приглушенные голоса Чжан Туна и остальных.

— Охренеть, он что, всё это время спать будет?

— И что делать?

— Тсс, я уже позвонил куратору... Дома у него, кажется, никого нет...

Снова послышались шаги. Звук открывающейся двери и стук колес до смерти надоели Ли Чанцину, он подумал: опять кто-то пришел, побыстрее бы они угомонились!

Ли Чанцин мысленно отсчитывал секунды, и наконец шаги и колесики затихли у входа.

Луч света прорезал полумрак комнаты, и Ли Чанцин не выдержал, разминая затекшие суставы.

Кто-то втащил внутрь чемодан.

Ли Чанцин не стал ломать голову над тем, кто это. В комнате на секунду воцарилась тишина, затем кто-то резко откинул край одеяла, и влажный холодный воздух мгновенно коснулся его шеи.

Следом последовало еще более холодное прикосновение: чужая рука сначала проверила шею, а потом коснулась лба.

Ли Чанцин горел, как печка, и инстинктивно прильнул к этой ледяной прохладе.

В лихорадочном бреду он на миг забыл, какой сейчас год и месяц, помня лишь то, как в детстве во время болезни бабушка Ли точно так же обнимала его, кружась в головокружении.

От этих воспоминаний Ли Чанцину стало обидно до слёз — он так долго болел, почему же никому нет до него дела?

— Бабушка... — помимо воли пробормотал он.

Шэнь Цзюэ замер, решив, что ему послышалось. Лежащий на кровати парень раскраснелся от жара, тянулся к его руке и что-то бессвязно шептал.

Шэнь Цзюэ усмехнулся: надо же, принял его за кого-то из родных. Опустив взгляд, он отчетливо увидел скатившуюся из уголка глаза Ли Чанцина слезинку.

— Проснись.

Старческий голос бабушки из сна вдруг стал низким и хриплым — совсем как у взрослого мужика!

Ли Чанцин испуганно открыл глаза и увидел стоящего у кровати Шэнь Цзюэ, который молча смотрел на него.

— Ты... кхе-кхе-кхе... кхе-кхе! — от волнения Ли Чанцин закашлялся.

Увидев это, Шэнь Цзюэ улыбнулся и негромко произнес:

— Не суетись. Я заселился только сегодня, я тебя не разбудил? Похоже, у тебя жар.

Ли Чанцин приподнялся, одеяло соскользнуло. На нем все еще была пижама, в которой он заснул — та самая старая майка, вызывавшая у Цзи Юя такое отвращение.

Шторы в комнате были задернуты, вот почему Ли Чанцин потерял счет времени: внутри царил полумрак, а на остальных кроватях никого не было.

— Я... я в порядке, вовсе не из-за тебя проснулся... — глядя на свои обнаженные плечи, Ли Чанцин торопливо подтянул одеяло.

Он и не подозревал, что Шэнь Цзюэ такой высокий — казалось, тому достаточно встать на цыпочки, чтобы заглянуть внутрь чужой постели.

— Я принес тебе лекарства.

С этими словами Шэнь Цзюэ положил пластиковый пакет на стол.

Было бы ложью сказать, что Ли Чанцин не удивился. Он никак не ожидал, что Шэнь Цзюэ станет покупать ему лекарства.

Заметив его ошеломленный взгляд, Шэнь Цзюэ посмотрел на него черными, полными участия глазами:

— Я видел, что у тебя долго держится температура. Моих лекарств может оказаться недостаточно, так что для верности тебе лучше показаться врачу.

Ли Чанцин никак на это не отреагировал. С самого детства, стоило ему заболеть, хватало пары пакетиков порошка из деревенской амбулатории, какая уж тут больница.

Он молча прикусил губу и кивнул, принимая совет Шэнь Цзюэ — мол, ладно, сходим потом в какую-нибудь клинику.

Шэнь Цзюэ закатил чемодан к своей кровати, вышел помыть руки, а вернувшись, остановился у изножья кровати Ли Чанцина.

Не понимая, зачем тот вернулся, Ли Чанцин решил, что сосед боится заразиться, если он не пойдет лечиться, и поспешно заверил:

— Я скоро пойду к врачу, это не заразно.

На чистом лице Шэнь Цзюэ не было ни брезгливости, ни страха; его манеры и голос звучали мягко, словно весенний ветерок.

— Не переживай, пока врач не поставил диагноз, это еще не обязательно грипп. Вставай, переодевайся, я пойду с тобой.

Сказав это, Шэнь Цзюэ остался ждать внизу. Помучившись еще немного, Ли Чанцин всё же вылез из-под одеяла искать смену одежды.

Его вещи лежали на нижней полке, а Шэнь Цзюэ сидел на стуле прямо напротив.

Обычно в парней общежитии расхаживать с голым торсом и в одних трусах было в порядке вещей, но Ли Чанцину казалось, что Шэнь Цзюэ другой, и представить его в таком виде он не мог.

Из-за этого переодеваться под его взглядом было невероятно стыдно.

Двигался он при этом слишком быстро для больного человека.

Он нервничал, и Шэнь Цзюэ, прищурившись, это прекрасно чувствовал.

— Кхе, я готов, — Ли Чанцин стоял перед ним, ноги еще немного подкашивались, глаза блестели от влаги, а губы и щеки пылали ярче любых цветов.

Шэнь Цзюэ отвел взгляд, слегка покрутил в пальцах ручку двери и повернулся к нему:

— У тебя ключи есть?

Ли Чанцин принялся лихорадочно шарить по столу. Обычно они лежали на самом видном месте, но стоило им понадобиться, как они пропали.

— Не спеши, ищи спокойно, — раздался за спиной голос Шэнь Цзюэ.

Ли Чанцин зарылся в вещи еще яростнее, перевернув все учебники на полке, и наконец нащупал заветную связку.

— Нашел, пошли, — запыхавшись, произнес он.

Всю дорогу Ли Чанцин мысленно репетировал вопросы о порядке приема у врача, но в больнице Шэнь Цзюэ взял всё в свои руки: сам отстоял очередь за талоном и оплатил прием, а Ли Чанцину осталось только рассказать доктору о симптомах.

На Шэнь Цзюэ была надета светлая спортивная куртка, на рукавах которой блестели капли дождя. Ли Чанцин сидел рядом в ожидании своей очереди, силясь понять, чем он заслужил такое отношение.

Пока он витал в облаках, Шэнь Цзюэ внезапно повернулся к нему и мягко спросил:

— Всё еще плохо? Потерпи немного, скоро наша очередь.

Ли Чанцин молча кивнул, глядя ему в глаза.

Словно боясь, что тот не поймет, Шэнь Цзюэ указал на электронное табло:

— Смотри, когда подойдет твоя очередь, там появится твое имя.

Проследив за его рукой, Ли Чанцин увидел в самом низу бегущей строки три заветных иероглифа: Ли Чанцин.

Глава 7. Добр ко всем

Получив результаты медицинского обследования, Ли Чанцин наконец выдохнул: оказалось, что поднявшаяся температура вызвана обычной сильной простудой.

http://bllate.org/book/35288/4360476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода