×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Evergreen Tree / Вечнозелёное дерево: Одержимость идеального соседа: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чанцин смотрел на себя в зеркало. После того как повязку сняли, рана у него на лбу приобрела багровый оттенок — казалось, она уже затянулась. Шэнь Цзюэ изменил своему обычаю и стал молчаливым, его взгляд слегка потускнел, но стоило заново прикрыть рану повязкой, как это лицо вновь оживало.

Что на обед?

Ли Чанцин почувствовал, что подвернулся шанс. Сглотнув слюну, он обратился к Шэнь Цзюэ:

— Я хочу курицу.

Он стоял лицом к Шэнь Цзюэ, они находились очень близко друг к другу, и Ли Чанцин чувствовал исходящий от Шэнь Цзюэ особый аромат травы и деревьев — так пахло от его одеяла.

От самого Ли Чанцина тоже пахло точно так же.

Шэнь Цзюэ играл пальцами с мочкой уха Ли Чанцина. Он не давил сильно, но она сама по себе покраснела — Цинцин всё-таки такая неженка.

— Хорошо, на кухне я тебе приготовлю.

Ли Чанцин покачал головой:

— Я хочу свежую.

Шэнь Цзюэ не заметил ничего странного и даже погладил Ли Чанцина по волосам. У того были мягкие волосы, словно птичий пух, и Шэнь Цзюэ никак не мог ими натешиться.

— Хорошо, я пойду куплю на улице.

— Цинцин любит, как приготовлено? Сварить суп — пойдет?

Для куриного супа требовалось немало времени, и Шэнь Цзюэ проведет на кухне лишние минуты, не меньше. Ли Чанцин, не раздумывая, согласился.

Ближе к девяти часам, оставив прощальный поцелуй на лице дремавшего Ли Чанцина, Шэнь Цзюэ ушел на рынок за продуктами.

Сердце Ли Чанцина колотилось как безумное. Услышав, как Шэнь Цзюэ спускается по лестнице, и грохот старой входной двери, Ли Чанцин отчетливо понял, что Шэнь Цзюэ действительно ушел, и только тогда поднялся с кровати.

Поддерживая свое слабое, ватное тело и прислоняясь к стене, он наконец отыскал в шкафу собственный рюкзак.

Внутри почти ничего не было, Ли Чанцин нашел лишь студенческий билет и кошелек.

Студенческий был из Т-ского университета, и на нем четко значилось имя Ли Чанцина. В кошельке лежала карточка и несколько сотен наличными.

Глядя со студенческого билета на свое чуть наивное лицо, он с трудом мог хоть что-то припомнить. Боясь, что Шэнь Цзюэ передумает и вернется, он бросился вниз по лестнице, не сбавляя шага.

Входная дверь была заперта Шэнь Цзюэ на два оборота. Ли Чанцин в поте лица проклял всю родню Шэнь Цзюэ до колена и принялся искать другой выход.

Окно в спальне было заколочено наглухо, про остальные места и говорить нечего. Выбившись из сил, Ли Чанцин в отчаянии опустился на пол и тяжело задышал неужели ему суждено всю жизнь находиться под контролем Шэнь Цзюэ?

Его жизнь еще даже не началась, он не мог с этим смириться!

Жилище Ли Чанцина было устроено крайне просто, но стоило появиться Шэнь Цзюэ, как он тщательно обустроил этот дом и даже застелил в гостиной ковер.

Эта мягкая вещь под задом Ли Чанцина... только вот в районе бедер немного покалывало.

Ли Чанцин приподнял ковер и к своему радости обнаружил спрятанный Шэнь Цзюэ запасной ключ.

Ему некогда было размышлять, почему ключ оказался спрятан именно под ковром у самой входной двери — жажда свободы и внешнего мира заставила Ли Чанцина отбросить все мелочи.

Стоял залитый солнце день, что создавало резкий контраст с мраком внутри дома.

На дороге возле дома Ли Чанцина время от времени кто-нибудь проходил мимо. Заметив появившегося на улице Ли Чанцина, эти люди делали удивленные лица.

Отношения у семьи Ли Чанцина с односельчанами не клеились, и с малых лет он наслушался немало сплетен за своей спиной. Сейчас эти люди смотрели на него, и Ли Чанцин чувствовал себя странно.

Кто-то из праздных зевак с ехидцей протянул:

— Ого, а болезнь-то прошла?

Ли Чанцин ковылял под лучами солнца, с мрачным лицом, вылитый зомби, забредший в деревню. Глядя на собравшуюся толпу, он осклабился, обнажив острые клыки.

— ...

Тот человек испугался, решив, что Ли Чанцин сошел с ума от болезни, выругался — псих! — и поспешно ретировался.

Ли Чанцин бегом добрался до дома старосты. Староста сидел у входа в усадьбу и лениво дразнил собаку, но, издали увидев бегущего Ли Чанцина, тоже сделал лицо человека, столкнувшегося с призраком.

— Сяо Ли, тебе полечало? — староста натянул фальшивую улыбку.

Ли Чанцин остановился, перевел дыхание и выпалил:

— Звоните в полицию.

Староста замер:

— Чего?

— Я хочу заявить в полицию, меня незаконно удерживают.

Староста грамоте почти не учился, а про незаконное удержание, о котором говорил Ли Чанцин, слыхал разве что по телевизору. Приглядевшись, он заметил, что хотя лицо у Сяо Ли и выглядело бледноватым, телом он явно прибавил в весе, и молол невесть что.

— Может, вернешься приляжешь?

Староста вновь попытался замять дело. Ли Чанцин нетерпеливо потребовал:

— Дайте телефон, мне нужно позвонить в полицию.

Староста тоже перестал шутить:

— Ты погоди, расскажи-ка, кто тебя удерживает? Нельзя же так просто бросаться обвинениями.

В голове Ли Чанцина промелькнуло лицо Шэнь Цзюэ, он слегка засомневался, что в глазах старосты выглядело сущим жеманством.

Спустя мгновение Ли Чанцин произнес:

— Шэнь Цзюэ. Ты знаешь Шэнь Цзюэ?

Выслушав это, староста сунул телефон обратно в карман и принялся увещевать с отеческой заботой:

— Сяо Ли, не в обиду будет сказано, но как хорошо к тебе относится Сяo Шэнь! Все эти дни он только и делал, что ухаживал за тобой. Какое же это незаконное удержание?

— Редко встретишь однокурсников, которые так заботятся друг о друге.

Подул ветер, и Ли Чанцина пробрало до костей.

У Ли Чанцина кружилась голова. Заметив его состояние, староста продолжил:

— Сяо Шэнь очень хороший человек. Думаю, у вас просто недоразумение. Эй, а как это ты вышел? Сяо Шэнь-то знает?

— Отреагировал... то есть знает, — ответил Ли Чанцин.

Глядя на старика и нескольких зевак из числа соседей, он чувствовал, как холод расползается из глубины души. Казалось, Шэнь Цзюэ околдовал всю деревню. Ли Чанцин догадывался, что продолжать здесь разговор бесполезно — Шэнь Цзюэ прибегнул к какому-то способу и успел купить их всех.

Ли Чанцин резко развернулся и пошел прочь. Староста вдогонку обеспокоенно окликнул его:

— Сяо Ли, ты куда?

— Домой иду, — бесстрастно бросил Ли Чанцин.

Ли Чанцин быстро скрылся из виду. Убедившись, что парень отошел далеко, староста тут же переменился в лице и сплюнул на землю:

— Совсем головой ударился, с катушек съехал!

Он уже собирался поднять табурет и уйти в дом, как вдруг испугался какой-то фигуры, прятавшейся за углом.

Под навесом стоял человек. Неизвестно, с каких пор он там находился: в левой руке он держал доверху набитый пакетами с овощами пакет и еще окровавленную курицу.

Увидав мертвую птицу, староста скривился. Шэнь Цзюэ неспешно вышел из тени — даже с курицей в руке он совершенно не походил на деревенского жителя.

На лице Шэнь Цзюэ играла мягкая улыбка:

— Извините, мне показалось, я только что видел Цинцина.

Староста с трудом отвел взгляд от окровавленной курицы на лицо Шэнь Цзюэ и натянуто улыбнулся:

— Сяo Ли только что ушел отсюда, нес какую-то чушь. По мне так его хворь рано или поздно доведет до больницы — с головой шутки плохи, чуть что посерьезнее, лечить надо смолоду.

Шэнь Цзюэ выслушал его, нахмурившись, и в его глазах читалось такое беспокойство, что казалось, будто перед ним вовсе не тот, кто способен кого-то удерживать силой.

Тон Шэнь Цзюэ был крайне смиренным:

— Вы правы, я при случае свожу Цинцина провериться.

Старосте очень нравился подход Шэнь Цзюэ. Сам он грамоте не обучался, а Шэнь Цзюэ — столичный студент, и раз оказывает ему такое уважение, это неизменно льстило его самолюбию.

Он похлопал Шэнь Цзюэ по плечу с высоты старшего и поучительно посоветовал:

— У Сяо Ли родных почти не осталось, большая удача иметь такого друга, как ты. Возникнут недоразумения — сядьте да спокойно обсудите, не доводите до крайности.

Шэнь Цзюэ улыбнулся:

— Цинцин очень хороший, он не станет на меня сердиться.

Слова прозвучали донельзя интимно. Ван Сюй почувствовал неладное, но не мог понять в чем дело, и лишь когда Шэнь Цзюэ зашагал следом за удалившимся Ли Чанцином, почесал затылок и скрылся в доме.

Ли Чанцин что есть мочи спешил в сторону автостанции. Он чувствовал себя сумасшедшим: пройдя два шага, оглядывался назад. Всё прошло слишком гладко, и он боялся, что каждый встречный на пути окажется с лицом Шэнь Цзюэ, который смотрит на него с ласковой улыбкой.

Позади послышалось, как кто-то окликнул его: Цинцин. Ли Чанцин покрылся холодным потом. Добравшись до подошедшего рейсового автобуса, он рухнул на сиденье, пропахшее овощами и фруктами, и только когда водитель тронулся с места, позволил себе перевести дыхание.

До Жунчэня этому автобусу ехать два часа, и этого времени как раз хватит, чтобы Шэнь Цзюэ хватился его исчезновения.

По крайней мере, эти два часа Ли Чанцин был в безопасности. Напряженные мышцы тела немного расслабились. Пожилые пассажиры везли в город на продажу выращенные на собственных огородах овощи, и теперь свободные места в салоне были забиты плетеными корзинами, а люди жались друг к другу, словно мягкие мармеладки.

Ли Чанцин устал до предела. Мысленно он уже раз сто предал Шэнь Цзюэ посмертному наказанию и под громкие голоса стариков и старух постепенно провалился в сон.

Воспользовавшись моментом, Ли Чанцин видел сны. Ему приснилось, будто он вернулся домой, на столе расставлены погребальные дары, и он понемногу складывает их в мешок — дедушка с бабушкой всё еще ждали его на могильном холме.

Шэнь Цзюэ спустился со второго поколения... то есть со второго этажа, заспанный, с растрепанными волосами, обнажив гладкий лоб. Ли Чанцин на мгновение остолбенел: без челки Шэнь Цзюэ казался другим человеком, его черты лица выглядели более резкими, и весь он походил на обнаженный клинок.

Опомнившись, Ли Чанцин понял, что Шэнь Цзюэ обнимает его за талию сзади, не отпуская, а его тяжелая голова покоится на плече — горячий и излучающий тепло, словно печка, Шэнь Цзюэ едва не расплавил его.

Наяву Ли Чанцин предпочел бы на это не смотреть, но во сне Ли Чанцин, казалось, привык к подобному. У придвинувшегося Шэнь Цзюэ на лбу виднелся старый шрам, судя по всему, оставшийся с давних времен. Ли Чанцин хотел разглядеть его получше, как вдруг в парадную дверь забарабанили.

Вырвавшись из объятий Шэнь Цзюэ, Ли Чанцин пошел открывать. За дверью царил сплошной мрак, и на этом темном фоне стояли двое. Те двое заглянули через него в дом на Шэнь Цзюэ и взвизгнули от восторга.

Под этот крик незваные гости обернулись языками пламени и бросились на Шэнь Цзюэ.

— Цинцин!

— Ли Чанцин!

Ли Чанцин резко открыл глаза. Страшный лик мучимого болью Шэнь Цзюэ из сна превратился в разукрашенную косметикой пожилую женщину.

— Ли Чанцин, тебя ведь так зовут? — переспросила тетка с запинкой на общих словах, сверяя студенческий билет с лицом Ли Чанцина.

Сердце в груди норовило выпрыгнуть наружу. Ли Чанцин откликнулся и молча забрал свою карточку.

Видя, что он продолжает сидеть, тетка подсказала:

— Приехали, город, выходить пора.

Оконные стекла покрылись дождевыми каплями, потоки воды размывали туманную пелену, и всё вокруг предстало знакомым и в то же время чуждым пейзажем Ли Чанцина.

Поблагодарив попутчицу, Ли Чанцин вышел вслед за остальными пассажирами. Дождь в Жунчэне шел как придется: небесному владыке взгрустнется — он уронит пару капель, оттого все вечно таскали в сумках зонты.

Люди у автостанции постепенно расходились. Вспоминая былое, Ли Чанцин с дрожью в теле двинулся вперед.

Вскоре одежда на нем отсырела, и Ли Чанцин, сменив несколько пересадок, наконец добрался до Т-ского университета.

При виде учебного заведения у него снова запульсировало в ране на лбу. Внутри шевельнулось предчувствие: стоит ему переступить порог, как всё преданное забвению вернется к нему вновь.

http://bllate.org/book/35288/4360472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода