×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Straight Guy Best Friend Wants to Date Me / Мой прямолинейный сосед по парте одержим мной: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Что? Кого побить? — Тан Цзэ оторвался от тарелки и удивленно посмотрел на двоих говоривших.

– Никого, ешь давай, — Хэ Си пододвинул оставшуюся приправу поближе к Тан Цзэ.

Сун Ши задумчиво слушал их разговор. Сидевший рядом Чэнь Чжому поднялся, взял Юань Ии за руку и пошел расплатиться.

Только тогда Хэ Си понизил голос и пояснил:

– Тетя Чан не местная, она вышла замуж в Сячэн издалека. Ее муж, то есть отец маленькой Юань, изменил, жестоко избивал ее и сбежал, прихватив все семейные сбережения. И открыть эту лавчонку, и оплатить лечение ног тети Чан помог исключительно брат Му.

– Не смотри, что брат Му с виду такой грозный, на самом деле добрее человека не сыскать.

Судя по тому, как непринужденно они общались с людьми неподалеку, этот парень действительно то и дело заглядывал сюда, чтобы поддержать бизнес тети Чан.

Простить ему его периодические нервные припадки, — подумал Сун Ши.

*

Вернувшись в школу, ученики почти все были на месте. Чэнь Чжому еще не успел войти в класс, как Цзян Ман позвала его с собой.

Тан Цзэ так и не вернулся в четвертый класс и устроился за партой напротив Сун Ши — как раз сегодня вечером у его соседа по передней парте не было самоподготовки.

Стоило ему сесть, как завибрировал телефон — пришло уведомление о зачислении денег на карту. Сун Ши разблокировал смартфон и перевел все средства, только что отправленные Сун Ваньвань, на другую банковскую карту.

Баланс на той карте был внушительным — по сравнению с его основной картой просто небо и земля, и он прекрасно это понимал.

Чжан Ваньвань не была обязана так с ним поступать, просто он остался единственным ребенком, которого родила ее мать. Поэтому он складывал все эти деньги на счет, намереваясь однажды вернуть их копейка в копейку.

Тан Цзэ бросил взгляд на экран его телефона:

– Опять не тратишь? Денег хватает? Если мало, у меня еще есть.

– Не нужно, — Сун Ши вышел из приложения.

Пока его мать Чжан Шу была рядом, он никогда не чувствовал нужды в деньгах. Пусть она редко бывала дома, в материальном плане он ни в чем не знал отказа.

Тан Цзэ тоже кое-что знал о делах в семье Сун Ши. Тот папаша частенько перекрывал ему кислород, блокируя карты, и всячески пытался урезать Сун Ши финансы, но, к счастью, у того имелась подработка в сети.

Похоже, он подрабатывал игровым компаньоном: платили немного, но на карманные расходы хватало. И хотя его игровой навык был безупречен, главным минусом было то, что он почти не разговаривал.

Слов он тратил мало, поэтому на него часто жаловались, но мастерство было столь велико, что хозяин клуба никак не решался его уволить.

Сун Ши редко брался за эту работу компаньона — только если ситуация не припирала к стене.

– Чего ты со мной церемонишься? Мы же свои люди, — заявив это, Тан Цзэ собрался перевести Сун Ши денег.

– Давай потом, если совсем прижмет, — Сун Ши поднял глаза и беспомощно посмотрел на друга.

– Ладно.

Услышав звонок на урок, Тан Цзэ с явным неохотным вздохом вышел из первого класса.

Вскоре вернулся и Чэнь Чжому. Усевшись за парту, он тихо произнес:

– Знаешь, что мне Мантоу сказала?

Сун Ши не отрывал глаз от учебника. Здесь программа шла чуть быстрее, чем в Янчэне, поэтому ему приходилось самостоятельно изучать материал наперед. Не поднимая головы, он бросил:

– Что?

– Сказала, чтобы я приглядывал за своим хрупким и совершенно беспомощным соседом-отличником.

Чэнь Чжому наклонился чуть ближе — настолько близко, что Сун Ши отчетливо уловил исходивший от него аромат стирального порошка с нотками гардении.

Сун Ши скосил глаза и протянул руку, чтобы силой отодвинуть почти завалившегося на него парня:

– Четвертую фазу отказа принимаю, я в этом не нуждаюсь.

Тот послушно отдвинулся, но дальнейших попыток отступиться не предпринял. Подперев голову рукой, он принялся разглядывать Сун Ши. Его сосед по парте был добрым и славным парнем, вот только нравом обладал холодным, характером резким и к тому же увлекался боксом.

Но ничего страшного, его собственного тепла на двоих хватит, подумал Чэнь Чжому.

Хэ Си повернулся и как раз вовремя застал картину: его братец полубоком развернулся к новому соседу, расплывшись на удивление жутковатой улыбке. От этого зрелища Хэ Си передернуло:

– Брат, на что это ты пялишься?

Чэнь Чжому даже не повернул головы и бросил в той же позе:

– На отличника.

– До чего же противно ухмыляешься, я уж думал, ты на пассию свою смотришь, — нахмурившись, выпалил Хэ Си.

–?

На этот раз ручка Сун Ши опередила слова. Черный стержень со свистом врезался Хэ Си в лоб, а затем брякнулся на стол Чэнь Чжому.

– Не умеешь говорить — закрой рот.

Посмотрев на бесстрастное лицо Сун Ши, Хэ Си испуганно вздрогнул, мгновенно развернулся и, потирая ушибленное место, больше не посмел раскрыть рот.

Сун Ши снова уткнулся в книгу, но теперь не мог разобрать ни строчки. Ладони сами собой сжались в кулаки. Он всегда знал, что ему нравятся парни, но об этом не знал никто.

Даже Тан Цзэ.

Именно поэтому он вечно держал всех на дистанции и нолсил маску холодности: ему страшно было допустить, чтобы кто-то догадался о его тайне. А этот тупой натурал Чэнь Чжому вечно лезет куда не просят, не чувствуя границ. Сун Ши терпеть не мог, когда к нему прикасались, особенно парни — от этого его передергивало от отвращения к самому себе.

Он чувствовал себя каким-то уродливым исключением из правил.

Поэтому он никогда ни в чем не признавался. И не смел бы.

Пока Сун Ши заставлял себя вглядываться в текст, боковым зрение он уловил лицо Чэнь Чжому. Тот прижался щекой к столу и смотрел прямо на него:

– И впрямь разозлился? Вон аж уши покраснели.

–...

– Хватит дуться, давай я перед тобой извинюсь, м? — не унимался Чэнь Чжому.

Он аккуратно вернул черную ручку на стол Сун Ши.

В душе Сун Ши поднялась волна беспричинного раздражения, и, не дожидаясь очередной реплики Чэнь Чжому, он резко повернулся к нему:

– Ты кто такой? Мы с тобой что, так близки?

– Перестань ко мне липнуть, надоел, ты понимаешь по-русски — или по-человечески?

Он почувствовал, как дыхание сидящего рядом на мгновение перехватило. Закончив говорить, Сун Ши ощутил, как тяжесть на душе лишь усилилась. Ему хотелось, чтобы Чэнь Чжому наконец оставил его в покое, а лучше — держался от него как можно дальше.

Да и к черту все. Все равно его никогда особо не жаловали. Настоящих друзей у него почти не было — кроме Тан Цзэ да еще одного человека, с которым они уже черт знает сколько не поддерживали связь. Больше никого.

Никто не отвечал, в тишине слышалось лишь ровное дыхание. Плечи Сун Ши постепенно расслабились. Так даже лучше. Вернуться к самому началу, когда они знать друг друга не знали — идеальный вариант.

– А вот и не выйдет. Мантоу велел мне как следует о тебе заботиться. К тому же разве мы не близки? Уже столько всего наговорили, и все еще не близки? — Чэнь Чжому бесстыдно обвил его плечо рукой, и его дыхание коснулось макушки Сун Ши.

– Не дуйся. Сейчас тебе кажется, что мы чужие, но это не значит, что так будет всегда. Вот увидишь, еще немного, и мы станем самыми близкими людьми на свете, — Чэнь Чжому наблюдал, как уши его маленького соседа постепенно бледнеют.

Вглядываясь в черты лица и глаза Чэнь Чжому, Сун Ши понял, что его гнев был совершенно нелепым, и он не имел права вымещать на парне пустую злость. Что ж, придется его простить — хотя бы за то угощение вонтонами, мысленно признал он.

*

Самоподготовка наконец подошла к концу, хотя души учеников, томившихся в классе, уже давно витали где-то на воле.

На этот раз Тан Цзэ заранее поджидал Сун Ши у дверей первого класса. В толпе галдящих школьников он протиснулся против течения и издалека заметил лицо Сун Ши, казавшееся еще более помрачневшим, чем обычно.

– Кто тебя разозлил? — с ходу поинтересовался Тан Цзэ.

– Никто, — Сун Ши аккуратно уложил все учебники в школьный пенал под столешницей.

Тан Цзэ облокотился на его парту:

– Моя новая соседка под стать тебе — такая же ледышка.

– Пошли.

Всю дорогу Сун Ши слушал, как Тан Цзэ ворчит на порядки в новом классе и особенно на свою неразговорчивую соседку.

– Представляешь, она еще тяжелее в общении, чем ты! Наглухо отгородилась, будто вообще не слышит, когда к ней обращаются. Попросишь подвинуться — ноль эмоций.

– А еще здешние девицы какие-то ненормально высокие. Она оказалась выше меня почти на полголовы, просто беспредел какой-то, форменный беспредел.

Добравшись до общежития, Сун Ши поднялся на крыло для преподавателей, где находились двухместные комнаты. У Тан Цзэ был одноместный номер в том же здании, и на третьем этаже их пути разошлись.

В коридоре было чисто и гораздо тише. Сун Ши отпер дверь комнаты 306 и включил настенный выключатель. Внутри оказалось очень чисто: двухъярусная кровать и два письменных стола напротив.

Имелся даже отдельный санузел.

Нижняя койка была уже занята: постель аккуратно застелена, вокруг ни соринки. Судя по всему, сосед оказался аккуратистом, и от этой мысли на душе у Сун Ши немного полегчало.

Он подхватил вещи, оставленные у порога.

Пожитков у Сун Ши было немного: один чемодан да пакет со спальными принадлежностями, и больше ничего.

Воволок пакет вглубь комнаты, он не успел сделать и пару шагов, как позади щелкнула открываемая дверь.

В ушах раздался знакомый голос, и веки Сун Ши непроизвольно дрогнули. Неужели совпадение зашло так далеко?

Обновления и правки [разводит руками]

Насколько близкими?.. Ха-ха [смайлик панды]

Глава 4. Новый сосед

Знакомые черты лица и силуэт шагнули в комнату. Чэнь Чжому вошел, опустив голову в смартфон, небрежно швырнул рюкзак с плеча на стол, и лишь в этот момент, судя по всему, сообразил, что в помещении кто-то есть.

Он растерянно поднял глаза.

Увидев Сун Ши, Чэнь Чжому в ту же секунду стер из чата сообщение «Не нравится сосед, организуйте мне одиночку», после чего сунул телефон в карман.

Сун Ши, присевший на корточки, собирался вытащить из пакета одеяло, но его новый сосед уже широким шагом пересек комнату и остановился прямо перед ним.

Наклонившись и уперевшись руками в колени, он заглянул ему прямо в глаза:

– Какая ирония судьбы. И ты после этого будешь утверждать, что мы не близкие люди? Сами небеса против такого исчерпывающего отрицания.

–...Близки до тошноты.

Чэнь Чжому усмехнулся и не стал развивать тему дальше: он боялся пережать и спугнуть парня, заставляя его снова спрятаться в раковину из едва наметившегося тепла. Протянув руку, он вытащил из пакета одеяло и бросил его на свою кровать.

ловким движением расправив пуховый наполнитель, он принялся заправлять его в пододеяльник.

Сун Ши молча наблюдал за его манипуляциями: сам он возиться с этой процедурой совершенно не умел, да и кто бы знал, что нужно было купить уже заправленный комплект.

Телефон на краю стола завибрировал. Сун Ши взглянул на экран — сообщение от Тан Цзэ.

Крутой Цзэ: [Кстати, я забыть спросить, у тебя же одеяло раздельное, справишься с пододеяльником?]

Крутой Цзэ: [Спуститься помочь?]

S: [Умеешь?]

Крутой Цзэ: [Ні... Зато народу много, сообща осилим]

Сун Ши покосился на парня, который уже ловко и аккуратно заканчивал с постелью, попутно натягивая наволочку на подушку, и, потупившись, напечатал Тан Цзэ:

S: [Не нужно, нашелся доброволец]

http://bllate.org/book/35285/4359910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода