×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Jellyfish Swim Through Summer / Медузы плывут сквозь лето: Путь к тишине: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сев в поезд, направляющийся в Снежную страну, они увидели за окном сменяющие друг друга зимние пейзажи. Весь мир постепенно укрывался серебристо-белым покровом, а уют купе разгонял холод, накопленный в пути, и мягкая сонливость начала одолевать их.

Чжао Сяо искоса взглянул на сидевшую рядом Цзян Мэнчжэня: тот тихо опустил веки, то и дело клюя носом, пока наконец его тело не накренилось в сторону и голова не прислонилась к оконному стеклу.

Чжао Сяо перевел взгляд на пролетающий мимо пейзаж, но наслаждаться им не хотелось. На стекле выступил конденсат, отражая размытый профиль Цзян Мэнчжэня. Сам того не замечая, Чжао Сяо долго смотрел на него: скользил взглядом по черным как смоль волосам, прямому носу и, наконец, задержался на губах.

Возможно, оттого, что вокруг стояла такая тишина, ощущение трепета в сердце стало особенно острым. Чжао Сяо тихо вздохнул про себя, протянул руку и осторожно притянул его голову к своему плечу.

Ресницы Цзян Мэнчжэня дрогнули.

Несмотря на то что Чжао Сяо действовал очень бережно, он, кажется, все же его разбудил.

Цзян Мэнчжэнь медленно открыл глаза, сонно моргая, и наткнулся на виноватый взгляд Чжао Сяо. Он выпрямился, покачал головой и пробормотал: Я не спал.

Плохо спал прошлой ночью? — Чжао Сяо наклонился к самому уху Цзян Мэнчжэня и тихо добавил: — Если хочешь спать, поспи еще немного.

Нет.

Голове не жестко?

Цзян Мэнчжэнь не сразу понял, о чем он, и озадаченно спросил: А?

Чжао Сяо указал на окно, а затем снова посмотрел на него: На моем плече ведь будет удобнее, верно?

…М-м. — Цзян Мэнчжэнь склонил голову и, осторожно придвинувшись, положил щеку на плечо Чжао Сяо.

Лишь когда тени позднего зимнего дня окончательно скрылись за горизонтом, поезд медленно остановился у платформы.

Прибыв в отель, Чжао Сяо занялся оформлением номера на стойке регистрации, а Цзян Мэнчжэнь подошел к барной стойке в лобби, заказал два горячих глинтвейна и, прихватив их чемоданы, тихо сел на диван ждать его.

Чжао Сяо быстро управился, подошел к нему со спины, положил руку на плечо и, наклонившись, спросил: Что заказал?

Горячий глинтвейн, — Цзян Мэнчжэнь обернулся к нему. — В меню еще были кофе, чай и ледяная кола, но сейчас они не подойдут. От первых двух будет трудно уснуть, а последняя слишком холодная.

Когда глинтвейн был готов, Цзян Мэнчжэнь забрал его у стойки и протянул один стакан Чжао Сяо.

Тот с улыбкой принял его, пребывая в отличном настроении: Спасибо, Чжэнь-Чжэнь.

Короткое, повторенное дважды имя прозвучало с особой интонацией, в которой чувствовалось столько нежности, что, казалось, ее можно было перекатывать на языке.

Намеренно.

… — Цзян Мэнчжэнь беспомощно посмотрел на него.

Чжао Сяо открыл дверь номера и небрежно поставил глинтвейн на консоль в прихожей.

Он протянул руку к стоявшему позади Цзян Мэнчжэню, и тот, решив, что Чжао Сяо хочет взять багаж, сам подкатил чемоданы к стене.

Вино, — коротко бросил Чжао Сяо.

Цзян Мэнчжэнь, не сразу поняв, чего от него хотят, протянул ему свой стакан, закрывая при этом дверь.

В тот самый момент, когда замок щелкнул, Чжао Сяо схватил его за запястья и прижал к двери. Одной рукой он удерживал его руки, другой уперся в поверхность рядом с головой, загоняя Цзян Мэнчжэня в узкий угол.

Чжао Сяо наклонился так близко, что их дыхание смешалось, а кончики носов соприкоснулись, но он не спешил с поцелуем.

Цзян Мэнчжэнь видел, как в глазах Чжао Сяо отражается его собственный силуэт. Он чуть подался вперед и коснулся губами уголка рта Чжао Сяо — прикосновение было легким, как взмах крыла.

Чжао Сяо нравилось, когда Цзян Мэнчжэнь проявлял инициативу. Его поцелуи не были властными или настойчивыми — напротив, они были полны бережности и казались невероятно чистыми. В них не было намеренного соблазна, но они легко разжигали в Чжао Сяо желание, попадая прямо в цель.

Тук-тук-тук.

Внезапный стук в дверь заставил Цзян Мэнчжэня вздрогнуть. Его спина была плотно прижата к двери, и звук отозвался вибрацией даже в груди, отчего он невольно еще сильнее прижался к Чжао Сяо.

Тот, воспользовавшись моментом, обнял его крепче и продолжил целовать, не обращая внимания на стук.

Спустя несколько секунд стук повторился.

Обычно люди уходят, если им не открывают, но этот гость был на удивление настойчив, словно не собирался отступать.

Цзян Мэнчжэнь попытался отстраниться, но испугался, что шум может выдать их, поэтому даже дыхание старался сдерживать.

Зная, как легко смутить Цзян Мэнчжэня, Чжао Сяо лишь усилил натиск, не выпуская его запястий.

Цзян Мэнчжэню ничего не оставалось, кроме как укусить его.

Хорошо-хорошо, — предвосхищая реакцию, Чжао Сяо поспешно отпустил его и поднял руки в знак капитуляции. — Я открою.

Цзян Мэнчжэнь отошел в сторону и услышал, как Чжао Сяо, открывая дверь, произнес: Я просил администрацию доставить доставленные посылкой сноуборды прямо в номер.

Он поблагодарил сотрудника по-японски, и они еще о чем-то перекинулись парой фраз.

Цзян Мэнчжэнь тем временем подкатил чемоданы к шкафу и начал развешивать одежду.

Сотрудник принес два сноуборда. Поскольку рост и вес у них были схожими, Цзян Мэнчжэнь мог спокойно пользоваться доской Чжао Сяо, не тратясь на аренду на курорте.

Чжао Сяо распаковал коробки: Оба борда новые, посмотри, какой тебе больше нравится?

Цзян Мэнчжэнь продолжал развешивать вещи, даже не взглянув на него.

Чжэнь-Чжэнь?

Ответь мне, ты же только что был такой смелый.

Цзян Мэнчжэнь, сидя на корточках перед чемоданом, поднял голову и метнул в него гневный взгляд: Если такой смелый, надо было не отпускать.

Чжао Сяо рассмеялся: И что бы ты сделал? Закусал бы меня до смерти?

Цзян Мэнчжэнь притворился разгневанным: Ты такой невыносимый!

Что? — Чжао Сяо отложил вещи и подошел к нему. — Повтори.

Ты… переходишь границы.

Скажи: Ты такой невыносимый, — свысока произнес Чжао Сяо, глядя на него с улыбкой.

Они встретились взглядами на несколько секунд, и Цзян Мэнчжэнь не выдержал и улыбнулся: Чжао Сяо, ты такой инфантильный.

Глава 13

Чтобы успеть покататься по свежему «вельвету», проложенному ратраком, на следующее утро они встали ни свет ни заря. Позавтракав и размявшись в тренажерном зале, они сразу направились к склонам.

В последний раз Цзян Мэнчжэнь стоял на сноуборде пять лет назад, да и катался всего пару-тройку раз. Хотя тогда его учил инструктор, за столько лет он успел забыть основы.

Чжао Сяо отправился с ним на учебный склон, терпеливо объясняя технику и помогая телу вспомнить нужные движения.

Под присмотром Чжао Сяо Цзян Мэнчжэнь не упал ни разу. Впрочем, это было заслугой и его отличной координации: при поворотах и перекантовке он уверенно держал центр тяжести, четко контролируя движения тела без лишней раскачки. Такой координации и силы кора обычному новичку добиться сложно.

Цзян Мэнчжэнь схватывал все на лету — несомненно, у него был спортивный талант, хотя Чжао Сяо ни разу не слышал, чтобы тот серьезно занимался фитнесом.

Чжао Сяо подшутил над ним, спросив, не тренируется ли он тайком, раз так хорошо управляется с телом.

Нет, не тайком, — с улыбкой ответил Цзян Мэнчжэнь. — Возможно, дело в том, что раньше я часто плавал, хотя давно уже не был в воде.

Дети, выросшие у моря, почти все умеют плавать, и в начальной школе у них всегда были уроки плавания. Цзян Мэнчжэню это нравилось, в отличие от Чжао Сяо, который терпеть не мог находиться в воде, ненавидел запах хлорки в бассейнах и никогда не выбрал бы плавание в качестве тренировки. Но если бы Цзян Мэнчжэнь позвал его, он бы, так и быть, согласился составить ему компанию.

К обеду Цзян Мэнчжэнь уже был готов к средним трассам, и Чжао Сяо все так же неотступно следовал за ним. Помимо снаряжения для катания, он прихватил стабилизатор для смартфона.

Раньше он использовал его, чтобы снимать свои проезды и анализировать технику, справляясь с этим в одиночку. Но в этот раз он снимал не себя, а направлял объектив на Цзян Мэнчжэня, сделав множество фото и видео.

После утренних упражнений Цзян Мэнчжэнь освоил прямой спуск и начал пробовать развивать скорость на более крутых участках.

Чжао Сяо стоял внизу, наблюдая за приближающимся силуэтом, и вдруг его осенило: Цзян Мэнчжэнь, сейчас я сниму тебя на видео.

Какое видео? — Цзян Мэнчжэнь слегка согнул колени, развернул сноуборд поперек склона и затормозил.

Сниму — узнаешь, — Чжао Сяо постучал пальцем по его шлему.

Цзян Мэнчжэнь снял горнолыжную маску; его глаза ярко сияли в отражении снега и солнца. Что мне нужно делать?

Ничего, — Чжао Сяо огляделся по сторонам, нашел на склоне укромное место, чтобы убедиться в безопасности — чтобы в Цзян Мэнчжэня никто не врезался. — Просто стой здесь или можешь присесть.

Понятно.

Хотя Цзян Мэнчжэнь не понимал, что именно затеял Чжао Сяо, он послушно встал в указанном месте.

Постояв немного, он подумал и присел.

Мне нужно держать стабилизатор? — Он запоздало почувствовал усталость, положил подбородок на колени и поднял взгляд на Чжао Сяо.

Нет.

Чжао Сяо опустился на колени прямо перед ним и начал отстегивать крепления сноуборда.

Цзян Мэнчжэнь замер.

Снег на трассе уже не был таким твердым, как утром, и можно было легко вырыть в нем небольшую ямку. Чжао Сяо воткнул основание стабилизатора в снег и присыпал его, надежно закрепив конструкцию.

Ты видел видео, где делают «снежный веер»?

Нет, — Цзян Мэнчжэнь покачал головой, не отрывая взгляда от его действий.

Чжао Сяо подкорректировал угол наклона камеры: фронтальный ракурс с нижней точки позволял не только захватить момент брызг снега, но и красиво сфокусироваться на самом Цзян Мэнчжэне.

Многие приезжают на курорт только ради красивых фото, катаясь пять минут и позируя два часа. Раньше Чжао Сяо относился к этому с пренебрежением, но теперь сам получал от процесса удовольствие.

Для этого видео не требовались сложные навыки съемки — Цзян Мэнчжэню не нужно было ничего делать, все зависело от Чжао Сяо.

Как увидишь, что я спускаюсь сверху, просто повернись лицом к камере.

Чжао Сяо отправился вверх по склону, а Цзян Мэнчжэнь остался ждать, подперев щеку рукой. Он пристально следил за тем, что происходит за его спиной, и лишь когда увидел знакомую фигуру, развернулся к камере.

http://bllate.org/book/35280/4359423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода