×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Jellyfish Swim Through Summer / Медузы плывут сквозь лето: Путь к тишине: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И снова эти медузы...

Чжао Сяо поднял голову и посмотрел на приближающегося Цзян Мэнчжэня: — Где ты это купил?

— Заказал в мастерской светотехники, ручная работа.

На пол пали размытые тени, и Цзян Мэнчжэнь, скрестив ноги, сел рядом с ним.

От обоих пахло одинаковым гелем для душа, но Чжао Сяо показалось, что от Цзян Мэнчжэня аромат куда приятнее.

Он подался вперед, прижавшись плечом к плечу, и сократил расстояние между ними.

— Почему ты так любишь медуз?

— Еще в детстве мне казалось, что они очень красивые. Во время отливов я несколько раз находил медуз, причем живых, но не знал, как за ними ухаживать, и после того, как приносил домой, они вскоре погибали.

— Ты даже ходил собирать морские сокровища в детстве, — с некоторым удивлением произнес Чжао Сяо.

Их родной город был прекрасным приморским мегаполисом, и все, что было связано с морем, глубоко отпечаталось в памяти.

— Угу.

— Я тоже хотел, но встать так рано просто нереально.

Цзян Мэнчжэнь опустил голову и усмехнулся: — Я тоже ходил всего пару раз, а когда новизна прошла, стало неинтересно.

Его взгляд случайно скользóл по очищенным долькам мандарина на столе, и он тут же поднял глаза, в шоке глядя на Чжао Сяо: — Ты их ел?

— Ага.

— Этот мандарин ужасно кислый. Не знаю, дело в сорте или я просто не умею выбирать, но он выглядел красиво, вот я и купил. Правда не думал, что он окажется настолько кислым...

Возможно, расслабившись у себя дома, Цзян Мэнчжэнь стал гораздо разговорчивее и вылил на него целый поток слов. Чжао Сяо не отрывая глаз смотрел на него, хотя на самом деле не особо прислушивался к тому, что тот говорил.

В старшей школе кто-то утверждал, что у Цзян Мэнчжэня замкнутый характер и с ним трудно ладить. Раньше Чжао Сяо был с ним не знаком и не обращал на это внимания.

Разве нынешний Цзян Мэнчжэнь сложный в общении? Ни капли. Чжао Сяо вдруг захотелось узнать, каким Цзян Мэнчжэнь был в старшей школе и почему окружающие считали его тяжелым человеком.

Жаль, что время вспять не повернуть.

Столько лет прошло, и какими бы ни были люди, по сравнению с прошлым они наверняка изменились.

Глаза Цзян Мэнчжэня, когда он смотрел на него, казались неизменно кроткими, а порой в них проскальзывала легкая уязвимость, словно в стекле океанариума, преломляющем сине-фиолетовый свет.

В этой тусклой игре света и тени Чжао Сяо внезапно захотелось поцеловать его.

— Совсем не кислый, тот, что я съел, был очень сладким, — он легко улыбнулся, взял со стола мандарин и отделил дольку. — Попробуй.

Цзян Мэнчжэнь недоверчиво прищурился.

— М-м...

Чжао Сяо подался вперед и затолкнул дольку мандарина Цзян Мэнчжэню в рот.

Затем он развернул его за плечи, ухватил за подбородок, заставляя запрокинуть голову, и тут же накрыл его губы своими.

Мандарин лопнул, брызнул сок, и невыносимая кислинка заполнила весь рот.

Цзян Мэнчжэнь, от которого еще веяло не успевшей рассеяться влагой после душа, был прижат Чжао Сяо к краю кровати, а от кислинки мандарина у него на глаза навернулись слезы.

Целуя его, Чжао Сяо положил руку ему на бок и неторопливо поглаживал какое-то время.

Пока кожа там едва заметно не начала гореть, а затем рука переместилась ниже, в центр.

Легкое ощущение, похожее на удар тока, разлилось от поясницы и живота до самого затылка Цзян Мэнчжэня.

Цзян Мэнчжэнь скрипнул зубами и не сильно, но ощутимо прикусил нижнюю губу Чжао Сяо.

Чжао Сяо шикнул, отстранился и с досадой произнес: — Ну почему ты вечно так любишь кусаться?

Цзян Мэнчжэнь порозовел лицом, прикусил губу и невинно произвел: — Я же не сильно...

Чжао Сяо усмехнулся, наклонился и поцеловал его донельзя покрасневшие губы: — Ну как, сладкий мандарин?

Цзян Мэнчжэнь тут же нахмурился: — Безумно кислый. — В его тоне звучала такая обида, что он даже заподозрил у Чжао Сяо какие-то отклонения в восприятии вкуса — иначе как можно было уплетать такую кислятину с абсолютно невозмутимым лицом?

— Очень сладкий. — Чжао Сяо снова обнял Цзян Мэнчжэня за талию, уткнулся носом в его шею, оставляя влажные, мелкие поцелуи, которые затем медленно переползли на ключицы.

Поначалу это были просто поцелуи, но вскоре они переросли в покусывания, натиск стал яростнее, и Чжао Сяо в качестве мести прикусил кадык Цзян Мэнчжэня, к своему удовольствию ощутив, как плечи того резко задрожали.

Цзян Мэнчжэню нравилось целуться с Чжао Сяо, но в остальном он редко проявлял инициативу — возможно, в силу не самых сильных потребностей. Тем не менее, он всегда охотно подыгрывал, поддаваясь на дразнилки и ласки Чжао Сяо, и не в силах сдержать эмоции давал ему именно ту реакцию, которой тот ждал. Вот только заходить до самого конца он упорно отказывался.

— Давай попробуем один раз? — с осторожностью предложил Чжао Сяо. — Я обещаю, тебе понравится.

В глазах Цзян Мэнчжэня мелькнуло сложное чувство, он ничего не ответил и лишь покачал головой.

Чжао Сяо молча смотрел на него несколько секунд.

У некоторых людей бывают психологические барьеры перед ролью снизу, а у других — физиологические: внизу у них просто ничего не встает и не получается испытать прямого удовольствия, поэтому они наотрез от этого отказываются. Чжао Сяо не до конца понимал, к какому именно типу относится Цзян Мэнчжэнь.

Если у Цзян Мэнчжэня действительно имелись веские причины, Чжао Сяо вполне мог подумать о том, чтобы побыть снизу.

По правде говоря, Чжао Сяо никогда не считал роль снизу какой-то жертвой: раз кайф получают оба, нет смысла зацикливаться на позах.

Если он готов ради Цзян Мэнчжэня поступиться своими принципами и отказаться от пустых упрямств, а сам Цзян Мэнчжэнь не желает идти на подобные уступки ради него — не доказывает ли это, что он сам дорожит этими отношениями куда сильнее и относится к ним серьезнее?

Вряд ли все так серьезно.

Погруженный в задумчивость, он посмотрел на Цзян Мэнчжэня и произвел: — Так у тебя какие-то психологические или, может, физиологические проблемы? Например, если ты снизу, то...

— Нет, — наотрез перебил его Цзян Мэнчжэнь, глядя прямо ему в глаза. — Чжао Сяо, я просто хочу иметь тебя.

Чжао Сяо: — ...?

Кто кого хочет иметь?

Он выразился настолько прямо, что Чжао Сяо на мгновение растерялся — это было совершенно не похоже на то, что мог бы сказать Цзян Мэнчжэнь.

Рядом с ним Цзян Мэнчжэнь всегда был мягким, и в его взгляде крайне редко проступала такая острая, агрессивная нотка.

Впрочем, эти слова не испугали Чжао Сяо — покрасневшие глаза Цзян Мэнчжэня заставляли его лишь вспомнить, что даже кролик в уголу начинает кусаться.

Атмосфера на секунду зависла, но Чжао Сяо вдруг рассмеялся: — Да в общем-то можно, но мне кажется, что твоя техника... м-м, по крайней мере, целуешься ты откровенно плохо.

На лице Цзян Мэнчжэня отразилась буря эмоций, и он долго молчал.

— ...Правда плохо? — в его голосе прозвучало разочарование.

Чжао Сяо с трудом сдержал смех и серьезно ответил: — Ага, очень плохо.

Прежняя властность оказалась лишь показухой, и Чжао Сяо воочию наблюдал, как Цзян Мэнчжэнь, подобно забытому на печке мандарину, стремительно сник.

— Я могу быть и снизу, — снова заговорил Чжао Сяо, сделав небольшую паузу. — Но...

— Каковы условия? — подхватил Цзян Мэнчжэнь.

— Полюби меня чуть сильнее.

Цзян Мэнчжэнь замер, в его глазах застыло растерянное недоумение — похоже, этот ответ его озадачил.

Чжао Сяо протянул руку и коснулся его щеки: — Если я по-настоящему люблю человека, я готов ради него на всё.

Он бросал нежные фразы с невероятной легкостью, и звучали они чертовски приятно.

— А я нет, — Цзян Мэнчжэнь опустил ресницы, пряча бурю в глазах. — Я эгоистичен и всегда ставлю на первое место собственные желания.

Цзян Мэнчжэнь лгал, и Чжао Сяо видел это насквозь.

Пусть тот никогда и не показывал Чжао Сяо своих негативных эмоций, Чжао Сяо прекрасно чувствовал, как часто Цзян Мэнчжэнь безо всяких видимых причин уходил в глухую самооборону и изводил себя изнутри — разве мог человек с таким складом ума делать всё исключительно ради собственных капризов?

Эта зима выдалась не такой уж долгой, и вскоре наступили зимние каникулы. Как по сговору, оба не стали уезжать на родину: Чжао Сяо был занят дипломной, а Цзян Мэнчжэнь по какой-то причине тоже остался. Чжао Сяо не стал расспрашивать и лишь предложил пару дней вместе съездить куда-нибудь отдохнуть, если у того найдется время.

— С удовольствием, а куда?

— Как насчет Хоккайдо?

Саппоро был местом, куда Чжао Сяо ездил каждую зиму ради нескольких отличных горнолыжных курортов. В прошлые годы он обычно брал с собой друзей — заядлых лыжников, с которыми они обменивались опытом. Но стоило только начаться новому сезону, как постоянный напарник поинтересовался, когда он планирует выезд, а Чжао Сяо неожиданно для всех ответил, что в этом году еще не уверен насчет поездки.

Удивленный напарник спросил, чем он занят.

Чжао Сяо: [Занят любовными делами :)]

Напарник: [??? Ты же сам говорил, что любовь по сравнению с катанием — пустяки!]

Чжао Сяо: [Внезапно выяснилось, что любовь — это тоже весело]

Когда-то в прошлых отношениях бывшая девушка предлагала ему вместе съездить зимой покататься на лыжах, но тогда Чжао Сяо отказался, даже не задумываясь: у него не было ни малейшего интереса и терпения возиться с новичками на учебных склонах.

— Ты умеешь кататься на лыжах? — спросил он у Цзян Мэнчжэня.

Цзян Мэнчжэнь: — Немного... но катаюсь только по учебным трассам. — Видя, что у Чжао Сяо дома целая стена увешана лыжами и сноубордами, он догадывался, что уровень мастерства у того явно высокий.

Чжао Сяо: — Ничего страшного, покатаемся в свое удовольствие, а потом поедем в другое место.

Он решил, что если Цзян Мэнчжэню не понравится лыжный спорт, они не будут настаивать — на Хоккайдо полно других интересных мест помимо курортов.

Сначала им предстояло долететь из аэропорта Нарита до Саппоро, затем сесть на поезд до вокзала, а оттуда взять такси до горячих источников неподалеку от курорта.

Во второй половине дня Чжао Сяо заехал на машине за Цзян Мэнчжэнем, предварительно наказав тому одеться теплее — на Хоккайдо погода куда суровее, чем в Токио.

Через стекло автомобиля Чжао Сяо увидел приближающегося с чемоданом Цзян Мэнчжэня. На нем было длинное серое пальто строгого кроя, из-под которого виднелась рубашка, а шею украшал сине-коричневый клетчатый шарф. Выглядел он донельзя легкомысленно для такой погоды, и шарф явно служил исключительно для красоты.

Подобное поведение Цзян Мэнчжэня казалось Чжао Сяо столь же непостижимым, как и привычка старшеклассниц зимой бегать в коротких юбках на голые ноги. Зачем так наряжаться? Не слишком ли силен синдром звезды?

— Не холодно?

Сев в машину, Чжао Сяо потрогал его руку — та оказалась ледяной, без малейшего намека на тепло.

— Нормально. — Глаза Цзян Мэнчжэня слегка сузились в улыбке, а уголки губ приподнялись.

Он добавил: — Я взял теплую одежду, она в чемодане.

Два часа спустя самолет приземлился в аэропорту Новый Читосе, и сквозь стекло телетрапа Чжао Сяо заметил падающий снаружи снег. По дороге к станции электрички их встретил яростный ледяной ветер вперемешку с колючей снежной крупой. Чжао Сяо поморщился от холода, в то время как Цзян Мэнчжэнь даже не бровью не повел — истинный мастер выражения лица из мира шоу-бизнеса.

http://bllate.org/book/35280/4359422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода