×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Jellyfish Swim Through Summer / Медузы плывут сквозь лето: Путь к тишине: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сяо не стал говорить Цзян Мэнчжэню, что уже давно приехал, а лишь ответил ему эмодзи с жестом ок.

Апартаменты Цзян Мэнчжэня находились совсем близко к его университету, ехать туда было всего несколько минут.

Чжао Сяо припарковался на ближайшей стоянке, вышел, купил стаканчик кофе в парке Уэно, не спеша прогулялся кругом и, взглянув на часы — до конца пары оставалось еще минут десять, — снова написал Цзян Мэнчжэню:

Я у главного входа музыкального факультета.

Цзян Мэнчжэнь: Я сейчас ускользну тайком [дьяволенок/]

Чжао Сяо уставился на фиолетового чертенка, уловив в этом сообщении нотку нетерпения, и с легкой улыбкой ответил: Я никуда не спешу, не уходи с урока раньше времени [ангелочек/]

Цзян Мэнчжэнь: Ладно [завядший цветок/]

Чжао Сяо не стал ждать его на парковке, а встал у ворот кампуса, точь-в-точь как студент, дожидающийся девушку с занятий.

Он рассеянно уткнулся в телефон, и ровно в шесть часов Цзян Мэнчжэнь пунктуально сообщил, что пара закончилась и он идет к выходу.

Подняв голову, Чжао Сяо сразу увидел Цзян Мэнчжэня, выходящего из ворот под мягкими лучами закатного солнца, окрасившими его воротник в персиковый цвет.

Цзян Мэнчжэнь окинул взглядом окрестности, быстро заметил Чжао Сяо, его глаза мгновенно вспыхнули, и он ускорил шаг, направляясь к нему.

— Давно ждешь?

— Нет, только пришел, — ответил Чжао Сяо и тут же непринужденно поинтересовался: — Что хочешь поесть вечером?

Цзян Мэнчжэнь был не особенно разборчив в еде:

— Мне всё равно, а ты что-нибудь хочешь?

Обсуждая, чем поужинать, они дошли до парковки.

Стоило им сесть в машину, как внимание Цзян Мэнчжэня закономерно привлекли медузы в банке на центральной консоли, и он неотрывно засмотрелся на стайку плавающих в воде существ.

Заведя мотор, Чжао Сяо заговорил:

— Это тебе.

— Мне? — Цзян Мэнчжэнь слегка удивленно повернулся к нему.

Не сводя глаз с дороги, Чжао Сяо кивнул:

— Ага, возьми, посмотри поближе.

— ...Спасибо, — Цзян Мэнчжэнь бережно взял в руки плоскую круглую стеклянную банку, поднес ее к самому лицу и какое-то время внимательно разглядывал. — Что это за медузы?

Чжао Сяо приподнял бровь: парень действительно смог опознать в них медуз. На стадии планулы они напоминали головастиков, и в них с трудом угадывались очертания медузы, так что непосвященный человек вряд ли сразу догадался бы, что это за создание.

— С чего ты взял, что это медузы? — с любопытством спросил Чжао Сяо.

Помолчав немного, Цзян Мэнчжэнь ответил:

— Я очень люблю смотреть документалки о морских обитателях.

Какое редкое увлечение, — многозначительно протянул Чжао Сяо. — То-то же.

И добавил:

— Я сейчас как раз занимаюсь изучением медуз.

Он лишь говорил Цзян Мэнчжэню, что работает в институте атмосферных и океанических исследований, но ни словом не обмолвился о своей узкой специализации.

— ...Я знаю.

Неужели Цзян Мэнчжэнь втайне гуглил его за спиной? В конце концов, на его счету было пару опубликованных научных статей о медузах.

— О? — Чжао Сяо изобразил удивление. — И об этом тебе известно?

— В прошлый раз, когда я был у тебя дома... — Цзян Мэнчжэнь замялся. — Я заметил на прикроватной тумбочке определитель медуз и догадался, что твоя работа связана с ними.

Но ведь книга о медузах была всего лишь научно-популярным изданием, понятным даже дошкольнику, а вовсе не серьезным научным трудом, так что вряд ли она могла служить веским доказательством его сферы деятельности.

Цзян Мэнчжэнь внутренне занервничал, полагая, что Чжао Сяо вряд ли поверит в такое объяснение, однако тот лишь чуть тронул губы усмешкой и не стал допытываться дальше, словно его это вовсе не волновало.

— Правда, изучаю я не то, как их защищать, а то, как их уничтожать.

— А? — услышав это, Цзян Мэнчжэнь бросил на медуз взгляд, в котором промелькнуло еще больше умиления. — Почему?

Вспышки численности медуз наносят огромный ущерб прибрежным районам, подрывают экологию и рыбный промысел, и даже способны забивать системы охлаждения электростанций, вызывая перебои с электричеством и разрушая привычный уклад жизни и производства. Именно поэтому в прибрежных зонах необходимо вести работу по предотвращению нашествия медуз, находить источники их массового размножения и разрабатывать эффективные методы борьбы с ними.

Закончив объяснение, Чжао Сяо кивнул на банку:

— Те, что плавают здесь, — вовсе не те медузы, которых мне нужно истреблять. Это новый вид декоративных медуз, выращенных соседней исследовательской группой, они способны к бесполому размножению.

— И за ними легко ухаживать? — поинтересовался Цзян Мэнчжэнь.

— Проще простого, главное — вовремя менять воду.

— Вовремя менять... — Цзян Мэнчжэнь широко распахнул глаза. — Что?

— Я шучу, — засмеялся Чжао Сяо.

Впереди зажегся красный свет светофора. Он достал телефон, сделал пару касаний по экрану и переслал Цзян Мэнчжэню файл — написанную им самим инструкцию по содержанию медуз.

Цзян Мэнчжэнь открыл документ и бегло просмотрел его.

Кормление, смена воды, разведение морской соли, защита от прямых солнечных лучей...

Меры предосторожности были изложены просто и понятно, разделенные сверху вниз на версии для новичков, продвинутых и экспертов.

— Ничего страшного, если они погибнут, — бросил Чжао Сяо. — Считай это полезным опытом.

В его голосе не звучало никаких эмоций — он воспринимал медуз исключительно как живые объекты для исследований.

— Вот как...

Заметив, как на лице Цзян Мэнчжэня на секунду мелькнуло выражение жалости, Чжао Сяо добавил:

— Вообще-то медузы живут очень недолго, срок их жизни невелик, зато они отлично плодятся. У меня дома пылится без дела запасной аквариум для медуз, если хочешь — приедешь и заберешь.

Если кто-то действительно хотел, чтобы медузы прожили подольше, ему был необходим аквариум с системой циркуляции воды, в противном случае питомцы превращались в живое украшение всего на несколько дней, и пережить рубеж в неделю считалось большой удачей.

Цзян Мэнчжэнь немного поколебался и отказался:

— Пожалуй, не стоит, я ведь всё равно не смогу о них позаботиться.

Было заметно, что на самом деле завести их ему хочется, поэтому отказ прозвучал не слишком уверенно. Чжао Сяо подумал, что временами Цзян Мэнчжэнь бывает чертовски противоречивым.

— Ничего страшного, если сдохнут — заведу новых, в следующий раз принесу тебе другой вид, будешь заводить ради забавы.

Чжао Сяо повел Цзян Мэнчжэня поужинать в ресторан жареной говядины вагю в Сибуе, куда раньше захаживал сам.

Заведение скрывалось за неприметной маленькой дверью, которая с виду казалась совсем тесной. Стоило миновать коридор и сдвинуть в сторону деревянную раздвижную дверь, как оказываешься в отдельной комнатке, залитой мягким янтарным светом, создающим прекрасную уединенную атмосферу.

Официант принес меню, влажные салфетки для рук и закуски. К удивлению, он даже узнал Чжао Сяо, обменялся с ним парочкой любезностей и поинтересовался, почему тот так долго не заглядывал.

— Я больше здесь не учусь, — пояснил Чжао Сяо.

Когда официант удалился, Цзян Мэнчжэнь спросил:

— Ты раньше часто бывал в этом месте?

— Ага. В Сибуе полно скейт-парков, когда я учился в кампусе Уэно, мы с друзьями постоянно приезжали сюда кататься.

Сибуя была настоящим раем для токийских скейтеров: здесь работало множество магазинов для скейтбординга, а также оборудованные площадки под крышей и под открытым небом. Впрочем, во избежание столкновений с пешеходами и создания помех на дорогах, по всей улице стояли таблички Катание на скейтборде запрещено.

— А почему вы не катались в парке Уэно? — снова спросил Цзян Мэнчжэнь.

У Токийского университета было три кампуса, главный из которых находился в Уэно. Чжао Сяо получал степень бакалавра как раз в главном кампусе, по соседству с парком Уэно, и оттуда было рукой подать до университета Цзян Мэнчжэня.

— Полиция заберет.

— И что будет, если поймают?

С абсолютно серьезным видом Чжао Сяо изрек:

— Казнят на месте.

Цзян Мэнчжэнь: ...

Поняв, что над ним снова подшучивают, Цзян Мэнчжэнь с досадой отпил газировки и решил больше не обращать на него внимания.

Чжао Сяо был за рулем, поэтому алкоголь ему не полагался, а Цзян Мэнчжэнь не стал заказывать спиртное и взял две бутылки синей газировки рамнэ с шариком.

— На третьем курсе я перевелся в другой кампус и забросил скейтборд. Ну а потом мой научный руководитель на магистратуре и докторантуре обосновался в кампусе Касива, — Чжао Сяо продолжил разговор ленивым тоном, а затем небрежно перевел стрелки: — А ты? Как давно в Токио?

— Приехал, как начался этот семестр.

Значит, прошло всего месяца два-три, мысленно прикинул Чжао Сяо. Судя по всему, Цзян Мэнчжэнь участвовал в том шоу талантов, когда учился лишь на втором курсе. Если считать так, то он продолжил учебу спустя три года после окончания бакалавриата, а возможно, даже брал академический отпуск ради карьеры в шоу-бизнесе.

Как-то раз фанатки Цзян Мэнчжэня упоминали, что в прошлом году кто-то видел его в Киото.

Что он забыл в Киото в то время? Если бы он за год до этого приехал учить язык или поступать на подготовительное отделение, логичнее было бы делать это в Токио...

Хотя, пожалуй, он вполне мог просто поехать туда отдохнуть.

Заметив, что Чжао Сяо молчит, Цзян Мэнчжэнь сам заговорил:

— Изначально я планировал поступать в Киотоский университет искусств, поэтому целый год учил язык в Киото.

— С чего вдруг Киотский университет искусств? — удивился Чжао Сяо. Насколько ему было известно, это учебное заведение не занимало лидирующих строчек в рейтингах японских творческих вузов.

Хотя Чжао Сяо не знал наверняка, каков уровень подготовки у Цзян Мэнчжэня, интуиция подсказывала ему, что парень вполне мог претендовать на что-то более престижное.

— Потому что в Киотском университете нет музыкального факультета.

Киотском университете? То есть в Киотском государственном? Выходит, он и вправду без ума от Киото — оба вуза, куда он собирался изначально, находились там.

— Тогда почему в итоге ты поступил в Токийский университет искусств?

— В Токийском искусств обучение дешевле, — объяснил Цзян Мэнчжэнь. Токийский университет искусств был государственным, и плата за учебу вписывалась в его бюджет.

Чжао Сяо счел это шуткой:

— Студентам из-за рубежа не так-то просто туда поступить.

Токийский университет искусств считался ведущим творческим вузом Японии, и великий музыкант Рюити Сакамото, чьим творчеством восхищался Чжао Сяо, окончил именно его. Несомненно, это было лучшим местом для изучения музыки в Японии, но и порог отбора там стоял высочайший.

Цзян Мэнчжэнь чуть приподнял уголки губ:

— Надеюсь, через два года мне удастся успешно выпуститься...

Раньше он вечно избегал взгляда Чжао Сяо и тут же отводил глаза при малейшей встрече взглядов, но теперь смотрел прямо ему в зрачки.

— Мы ведь должны выпуститься вместе, верно?

Цзян Мэнчжэнь наводил справки и знал, что аспирантура по специальности Чжао Сяо обычно занимает от трех до пяти лет, но с его умом затягивать учебу он точно не должен был.

Поданные морские ежи и говядина вагю медленно шкворчали на угольной решетке, издавая аппетитный аппетитный звук.

— Хм, думаю, — протянул Чжао Сяо неторопливо и бесстрастно, — вряд ли получится вместе.

Заметив, как у Цзян Мэнчжэня на секунду застыло лицо, он продолжил:

— Я выпускаюсь уже в следующем году.

В бакалавриате он набрал кредиты и выпустился на год раньше положенного срока, после чего поступил к тому же научному руководителю на пятилетнюю совмещенную программу магистратуры и докторантуры, и сейчас шел его последний год.

http://bllate.org/book/35280/4359417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода