× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Thousand Arrows to the Heart / Тысячи стрел к сердцу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вопрос с репетиторством окончательно решила бабушка Вань.

Вечером Вань Си сидела в своей комнате и решала упражнения. Чем больше она решала, тем сильнее сомневалась в смысле жизни, пока в конце концов снова не рухнула на стол, изображая труп.

В этот момент в телефоне зазвенело сообщение — от Хуан Гэгэ.

Хуан Гэгэ и Вань Си три года учились вместе в спортивной школе городка Ся и отлично ладили. После окончания средней школы Хуан Гэгэ, благодаря выдающимся физическим данным, попала в спортивную школу Наньчэна.

Хуан Гэгэ: [Вань Си! Сегодня меня зачислили на тренировки с рекурсивным луком! Руки до сих пор болят от натяжения! Зато еда в спортивной школе Наньчэна — объедение! Ааа! Почему тебя нет рядом! В эти выходные свободна? Давай повеселимся!]

Стиль переписки Хуан Гэгэ — сплошные восклицательные знаки, и Вань Си подыгрывала ей, тоже ставя одни восклицательные. Если судить только по сообщениям, можно было подумать, что они орут друг на друга.

Вань Си: [Нельзя! Надо делать домашку! Надо решать задачи!]

Хуан Гэгэ: [Ах! Почему ты пошла в обычную школу! Наш учитель Чэнь тебя больше всех жалел! Говорил, что ты настоящий талант! С таким потенциалом точно бы попала в сборную!]

Вань Си и сама не понимала, почему оказалась в обычной школе.

Когда она училась в спортивной школе городка Ся, её считали образцовой ученицей: учителя хвалили, она побеждала на соревнованиях.

Она даже выступала от имени учеников на церемонии поднятия флага!

А теперь в первой школе превратилась в неперерабатываемый мусор. От одной мысли об этом становилось горько.

Хуан Гэгэ: [Кстати! У вас в школе есть симпатичные парни? В спортивной школе Наньчэна полно!]

Хуан Гэгэ всегда выражалась грубо и прямо: всех красивых парней она называла «товаром».

Надо же — такой «товар» действительно имелся.

Вань Си подняла голову и посмотрела на окно напротив.

Её одноклассник-ботаник, видимо, боялся, что за ним подглядывают, и никогда не раздвигал шторы. Но обычно сквозь беловатый свет настольной лампы можно было разглядеть смутный высокий силуэт.

Только сегодня окно напротив всё время оставалось тёмным — похоже, ботаник не вернулся домой.

Неужели ушёл гулять с Чжоу Яоцао?

В этот момент Хуан Гэгэ снова прислала сообщение.

[Всё, тренер идёт проверять общежитие! Выключаю телефон!]

Ладно, все подряд её бросили.

Вань Си вдруг почувствовала стеснение в груди и не выдержала — решила выйти за мороженым.

Лавочка находилась у входа в переулок Цинчжу. Вань Си купила мороженое «Ванван» и медленно шла обратно, поедая его.

Уличные фонари тускло светили, вокруг лампочек кружили мошки, издалека доносился шум машин. Весь переулок был окутан глубокой ночью, что усиливало чувство одиночества.

Подходя к трёхстороннему перекрёстку в переулке, Вань Си услышала кошачье мяуканье — нежное, мягкое, будто шёлковая ткань скользнула по сердцу.

Бабушка Вань как-то бурчала, что в последнее время в переулке появилось много бездомных кошек.

Теперь Вань Си поняла, почему.

Она увидела в левом рукаве перекрёстка юношу, присевшего на корточки и открывающего банки с кошачьим кормом. Пять-шесть кошек, тихо мяукая, окружили его и принялись лакать.

Очевидно, это не первая их встреча: и юноша, и кошки вели себя спокойно и уверенно.

Кошек Вань Си не всех знала, но юношу узнала сразу — это был Нин Хэн.

Жуя мороженое, Вань Си подумала про себя: «Ботаник и вправду идеальный ботаник: учится отлично, выглядит прекрасно и добрый душой — полный идеал в глазах учителей».

Но не успела она додумать эту мысль, как увидела, как идеальный ученик достал из кармана сигарету и зажигалку. Левой рукой он взял сигарету в зубы, а правой большим пальцем щёлкнул зажигалкой — «цок!» — и вспыхнул голубоватый огонёк.

Нин Хэн прикурил, глубоко затянулся, и кончик сигареты вспыхнул ярко-красным, осветив чёткую линию его подбородка.

Жест был таким же уверенным — явно не впервые.

Вань Си тут же захотелось завизжать, как сурок.

«Ах, мой ботаник испортился!»

Автор говорит:

1. Чжоу Яоцао: «Товарищи, я на вашей стороне, не злая второстепенная героиня — не ругайте меня».

2. Главной героине не подходит обычная школа, поэтому сейчас она немного расстроена, но только в этой главе.

Прошу добавить в закладки! Если наберётся достаточно закладок, постараюсь добавить главу!

Спасибо ангелочкам, которые бросали гранаты или лили питательную жидкость в период с 16.10.2020 20:55:54 по 17.10.2020 20:49:06!

Спасибо за гранаты: Дуоха мама — 2 шт.;

Спасибо за питательную жидкость: Дуоха мама — 20 бутылок; Ду Цзы любит соевое молоко — 10 бутылок; Хуэйтуань — 9 бутылок; Си Си Си и — 6 бутылок.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!


Сейчас обстановка была странной и напряжённой.

С одной стороны трёхстороннего перекрёстка стояла двоечница Вань Си с мороженым «Ванван» и скорбела о рухнувшем идоле. С другой стороны — отличник Нин Хэн спокойно курил и кормил бездомных кошек.

И самое главное — с третьей стороны к ним направлялся элегантный, интеллигентный мужчина средних лет в очках.

Это был отец ботаника — Нин Синчу.

У Вань Си мелькнула одна мысль: «Сегодня ботанику точно сломают ноги».

Хотя они сейчас и не в ладах, всё же Нин Хэн однажды помог ей с объяснением задачи.

Рыцари и дамы платят добром за добро.

Вань Си, охваченная порывом, даже не успела ничего объяснить — она быстро подбежала к Нин Хэну и вырвала сигарету у него изо рта, одновременно машинально сунув ему в руку своё мороженое.

Её появление было столь внезапным, что даже кошки испугались, выгнули спины и разбежались, недовольно визжа.

Хотя Вань Си и не понимала кошачьего языка, она была уверена: они точно ругались матом.

Нин Хэн, однако, оставался спокойным. В тусклом свете уличного фонаря в его чистых и глубоких глазах мелькнуло лёгкое удивление.

Отец Нин Хэн, будучи настоящим отцом ботаника, шёл очень быстро: как раз в тот момент, когда Вань Си вырвала сигарету у сына, его стройная, как бамбук, фигура уже появилась на перекрёстке.

Нин Синчу изначально стоял боком к ним, но, похоже, уловил запах табака и резко повернулся, устремившись к ним.

Вань Си тут же окаменела от страха и забыла выбросить сигарету — она просто зажала её между пальцами у бедра, и дым тонкой струйкой поднимался вверх.

Лампочки в переулке были слабыми, свет едва пробивался сквозь тьму, словно мокрое одеяло накрыло всё сверху.

Вань Си уже прикинула возможные исходы.

Худший — Нин Синчу пожалуется её родителям, и те переломают ей ноги.

Лучший — он просто предупредит её держаться подальше от своего сына-ботаника.

Конечно, чек на пять миллионов ей в лицо не швырнут.

Но Вань Си и представить не могла, что Нин Синчу, подойдя к ней, ничего не сказал, а просто уставился на неё.

У него было типичное лицо интеллигента — худощавое, с чёткими чертами, в каждом изгибе бровей и уголках глаз чувствовалась благородная твёрдость.

Когда сердце Вань Си уже готово было выскочить из груди, а в ногах подкосилась, Нин Синчу вдруг улыбнулся. У него на глазах появились морщинки, но выглядел он от этого не старше, а скорее по-детски наивно.

Затем он глубоко поклонился Вань Си.

От такого поклона старшего Вань Си почувствовала, что потеряла как минимум десять лет жизни.

Но приглядевшись, она поняла: он не кланяется, а просто держит между пальцами свою собственную сигарету и прикуривает от её дымящейся.

Как только его сигарета загорелась, Нин Синчу выпрямился. В его глазах читалась и детская непосредственность, и лёгкое опьянение.

Теперь Вань Си почувствовала сильный запах алкоголя — резкий и неприятный.

Пьяный Нин Синчу не произнёс ни слова, просто прикурил и развернулся, чтобы уйти обратно.

По дороге он случайно наступил кошке на лапу, и та снова недовольно завизжала.

Хотя Вань Си и не понимала кошачьего языка, она была уверена: теперь кошка ругалась матом вдвойне.

Кошки ворчливо разошлись, ветер пронёсся по глубокому переулку, подняв старые газеты с земли. Атмосфера стала крайне неловкой.

Вань Си стояла как вкопанная, не зная, что делать.

— Не переживай, отец в таком состоянии ничего не помнит, — раздался за её спиной знакомый звонкий голос Нин Хэна.

Они стояли не так близко, но его голос звучал так, будто он говорил прямо у неё в ухе.

Только что всё происходило слишком быстро, и она не успевала ни о чём думать. Теперь же, немного успокоившись, в памяти всплыли ощущения.

Когда Вань Си вырывала сигарету изо рта Нин Хэна, её пальцы коснулись его губ. Он обычно держал губы сжатыми, и на нижней губе была маленькая ямочка. По словам Хуан Сянцзюнь и других, «выглядело так, будто очень приятно целоваться».

Вань Си думала, что его губы будут холодными, но на самом деле они оказались тёплыми и влажными.

Теперь это тепло и влажность превратились в лёгкое покалывание, которое побежало по её руке.

Чтобы отвлечься от этого ощущения, Вань Си решила завести с Нин Хэном бессмысленный разговор. Но как только она обернулась, покалывание усилилось и ударило прямо в лицо.

Она увидела, что Нин Хэн кусает её мороженое «Ванван».

Он ел мороженое так: сначала откусывал большой кусок, а потом позволял холодной массе таять во рту от тепла. В эту позднюю осеннюю ночь поднялся ветер, шелестя листьями на деревьях, и от одного вида становилось зябко.

Вань Си невольно поёжилась и тихо спросила:

— Вкусно?

Ботаник, а твоя слюна вкусная?

— Нормально, — равнодушно ответил он, выглядя несколько уставшим. Его веки приподнялись лишь наполовину.

Вань Си чувствовала, что сегодняшний поступок — скрыть его курение — достоин самой высокой похвалы. Но Нин Хэн, похоже, не испытывал никакой благодарности, поэтому она решила напомнить сама:

— Ерунда, не за что благодарить.

На этот раз его веки полностью распахнулись.

Обычно ведь сначала он должен сказать «спасибо», а потом она ответить «не за что»?

А теперь она опередила его, и ему оставалось только мысленно выругаться.

Раз уж началось, Вань Си продолжила:

— В прошлый раз я была должна тебе дважды. Считай, что рассчиталась.

Вань Си всё ещё думала, что Нин Хэн обижается на неё за то, что она видела его без рубашки, но так и не угостила его обедом, поэтому решила прояснить ситуацию.

Но Нин Хэн, похоже, остался недоволен:

— И это всё, что ты считаешь расплатой?

Он помолчал, и в его чёрных глазах вдруг мелькнуло что-то новое. Нин Хэн снова откусил мороженое, и холодный кусок прилип к внутренней стороне щеки. Язык медленно облизнул его, сливки растаяли, оставляя насыщенное, бархатистое послевкусие:

— Ладно, пусть будет так. Тогда остаётся ещё один долг.

Неизвестно почему, но Вань Си показалось, что Нин Хэн кусает не мороженое, а её саму.

Ветер усилился, тени деревьев закачались, издалека донёсся автомобильный гудок — всё это лишь подчёркивало ночную тишину.

— Выброси, а то обожжёшься, — Нин Хэн слегка поднял подбородок с чёткими линиями и кивнул на сигарету в её руке.

Вань Си только теперь вспомнила, что всё ещё держит сигарету. Её только что использовали, чтобы прикурить, и она уже наполовину сгорела, осыпая пепел. Вань Си быстро выбросила её и затушила ногой.

— Не нравится? — спросил Нин Хэн. Свет фонаря падал ему на лицо, делая черты ещё более выразительными.

Неизвестно, спрашивал ли он о сигаретах в целом или о том, что она не одобряет его курение.

Вань Си не ответила, а тихо сказала:

— Ты не похож на человека, который курит.

— А на кого я тогда похож?

Нин Хэн доел мороженое, сделал пару шагов и точно бросил палочку в мусорный бак.

Вань Си подумала: «В моём представлении он именно тот, кто не станет бросать палочку где попало».

В начале осени от мороженого в желудке стало прохладно. Нин Хэн засунул руки в карманы и слегка втянул голову в плечи. Увидев, что Вань Си молчит, он не стал её больше беспокоить и сам заговорил:

— Есть одна олимпиадная задача. Два дня думаю — не получается. На душе тяжело.

Поэтому и закурил.

Вань Си восхитилась: «Настоящий ботаник! Даже причина для курения вдохновляющая!»

«Снимаю шляпу!»

На самом деле у Нин Хэна не было привычки курить — просто иногда, когда мозг перегружался от задач, он тайком выкуривал одну сигарету.

Через несколько лет Вань Си, как будто боясь воров, прикроет рот ладонью и скажет, что не любит поцелуи с запахом табака. Нин Хэн выругается сквозь зубы, сомнёт сигарету в комок, бросит в урну, сбегает вниз за ополаскивателем для рта и вернётся, чтобы использовать почти полбутылки, прежде чем крепко поцелует её.

И только с того момента он действительно бросит курить.

Конечно, шестнадцатилетняя Вань Си ещё не знала, что всё это случится.

Шестнадцатилетняя Вань Си просто стояла в этом ночном переулке и смотрела в небо.

Луна была огромной и круглой, словно золотистая, ароматная лепёшка.

http://bllate.org/book/3528/384518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода