×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Midsummer Has Arrived / Когда приходит середина лета [GL]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, душевные раны исцеляются только теплотой сердца. Возможно, именно поэтому Ци Банься спала без сновидений — впервые за долгое время крепко и беспробудно.

Проснувшись ранним утром, она увидела лежащую рядом Цзян Байчжи. Та покоилась на боку, легко обнимая её за талию правой рукой, и чему-то улыбалась во сне. Банься не стала отстраняться. Как и во множестве иных утр далёкого прошлого, она замерла, неоторвно глядя на длинные, пушистые ресницы девушки, и принялась медленно считать их про себя.

Покой нарушила вибрация телефона, лежавшего на бамбуковом столике. Банься поспешно сбросила звук. На экране светилось имя: Янь Юнь.

Банься спала у стены, поэтому ей пришлось с крайней осторожностью перебраться через Цзян Байчжи. Но та всё равно беспокойно повела веками и слегка приоткрыла глаза.

— Разбудила? Я только на звонок отвечу.

— Угу... — всё ещё находясь в сладком полусне, едва слышно пробормотала Цзян Байчжи.

Янь Юнь сообщила, что ажиотаж вокруг скандала в горячих поисках удалось сбить, хотя без негативных комментариев всё равно не обошлось. Чтобы лишний раз не расстраиваться, она посоветовала пока не заходить в сеть. Банься согласилась, но менеджер добавила:

— Кстати, надо бы сказать спасибо врачу Цзян. Чжан Дэшэн упомянул, что она глубокой ночью завела аккаунт в Вейбо, чтобы опубликовать опровержение и защитить тебя.

— Опровержение?

— Ты разве не в курсе? — Янь Юнь сначала подумала, что Банься сама попросила о помощи, но, услышав её искреннее удивление, усмехнулась: — А врач Цзян, похоже, отличный человек.

Банься подняла взгляд. Цзян Байчжи уже сидела на краю кровати и с самым невинным видом завязывала волосы в хвост.

— Да, — ровным тоном ответила Банься. — Человек она и впрямь хороший.

Пока Янь Юнь обсуждала с ней рабочие планы на следующую неделю, Цзян Байчжи ушла в ванную. Едва Банься положила трубку, та неторопливо вышла из умывальни, насупив брови.

Банься отлично знала эту её особенность. На прошлых диких съёмках, проведя два дня без душа, Цзян Байчжи ходила точно с таким же смурным видом.

— Что-то не так? — поинтересовалась Банься.

— Вчера не удалось вымыть голову, — смущённо призналась та, виновато поджав губы.

«Ну конечно...»

Уголки губ Банься поползли вверх.

— И какая же выгода мне помогать врачу Цзян? — шутливо спросила она.

Цзян Байчжи совсем понизила голос, обиженно надувшись:

— Как-никак, а я всё-таки твоя законная жена... Пусть и формально...

Банься совсем не ожидала такой детской непосредственности. Она смущённо отвернулась, сглотнув подступивший к горлу ком, а к кончикам ушей мгновенно прилила горячая кровь.

— Сначала я умоюсь, — со скрытой нежностью буркнула она, смерив её мимолётным взглядом.

Но в её интонации Цзян Байчжи уловила главное — смущение. Неужели она и вправду смутилась? «Серьёзный строгий доктор» сейчас сияла во весь рот, радуясь словно ребёнок.

***

На расчищенной площадке возле бамбукового домика выстроили три стула, выстелив их мягкими хлопковыми матами, которые съёмочная группа одолжила у местных жителей. Цзян Байчжи улеглась на них навзничь.

— Врач Цзян, не жёстко? — заботливо спросила Банься, принеся таз с тёплой водой.

— Вовсе нет.

В небе кружил дрон, а по углам замерли полдюжины операторов. Под пристальным вниманием объективов Цзян Байчжи лежала, улыбаясь, и смотрела, как Банься бережно и нежно промывает её пряди.

И в то мгновение душевные раны — те глубокие, кровоточащие рубцы прошлых лет — будто в один миг затянулись и заполнились теплом.

Взгляд Цзян Байчжи становился всё нежнее.

Банься, будучи человеком чутким, быстро заметила этот приставучий взор. Раз и два она пыталась игнорировать его, но на третий лишь вздохнула и слегка надавила пальцами на кожу головы. Цзян Байчжи на секунду поморщилась, замерла, а затем снова принялась за своё.

— У вас очень приятный нажим, учитель Ци. Очень нежно.

Банься наклонилась ниже, пряча лицо от камер, и с поддельной строгостью отозвалась:

— Это я просто неуклюжая. Обычная терпимость с вашей стороны, врач Цзян.

«Да что с ней сегодня происходит...»

Воду для мытья пришлось менять четыре раза. Вытирая мокрые волосы полотенцем, Цзян Байчжи второй рукой помогала Банься расставлять вещи во дворе по местам. В половину девятого, высушив шевелюру, она открыла свой небольшой медицинский чемоданчик.

Обычно повязку после ушивания раны меняют раз в два дня. Цзян Байчжи сначала промыла порез перед зеркалом физраствором, а затем откупорила флакон с йодофором.

Банься присела рядом. Глядя на всё ещё припухшую кожу и на то, как Байчжи сжимает зубы от острой боли при обработке, она почувствовала, как сердце копьём пронзает жалость.

Перехватив её взгляд, Байчжи непринуждённо улыбнулась, пытаясь успокоить:

— Заживает вполне хорошо.

— Врачу Цзян следует быть осмотрительнее на работе, — Банься перевела дыхание, скрывая чрезмерную тревогу. — Когда снимут повязку?

— К выходу этого выпуска точно успеем.

— Ловлю на слове.

— Я пришлю вам фото в личные сообщения.

— Что ж, буду ждать с нетерпением.

***

От подъёма в семь утра до спуска с горы в девять пролетело два часа — казалось бы, долго собирались, но успели сделать невероятно много. Пользуясь минутной паузой в ванной, Ци Банься зашла в Вейбо, оформила особую подписку на Цзян Байчжи и поставила лайки под публикациями коллег, заступившихся за неё накануне. Искать своё имя в поиске она не стала: все эти сплетни — пустышка, незачем тратить на них нервы.

«Банься, а это что такое?» — пришло сообщение от Цзян Байчжи со скриншотом.

На экране отображался пост с совместным упоминанием их имён:

[@Ци_Банься @Цзян_Байчжи А я всё равно буду шипперить этих милашек! Пейринг Сячжи — канон!]

[Сестра, брось эту затею, Ци Банься явно презирает врача Цзян, а врач Цзян принадлежит нашему генеральному Ши!]

[Удалите пост и не отмечайте реальных людей!]

Под последней записью красовались сотни лайков от фанатов Банься.

Байчжи тут же перешла на страницу автора и обнаружила, что та подаёт заявку на создание супертемы для их пейринга.

«Не бери в голову, просто не обращай внимания», — написала в ответ Банься с печальной улыбкой.

В прошлой жизни Супертема Сячжи пользовалась невероятной популярностью: после первого эфира на неё подписалась почти тысяча человек, а к концу пятого — больше десяти тысяч. В этой же жизни фанатское сообщество ещё даже не успели сформировать.

«А по-моему, мило», — пришло в ответ вместе с глупым смайликом.

Банься ничего не ответила, а Цзян Байчжи тем временем переключила аккаунт, сделала репост и стала двадцать седьмым человеком, подавшим заявку на открытие супертемы.

Она поставила лайк и добавила комментарий:

[У сестры отличный вкус!]

***

После завтрака они начали спуск. Вся съёмочная группа вместе с участницами собралась у подножия к десяти часам. Банься окинула взглядом декорации перед входом в здание, и у неё так сокрушённо поползли вверх брови, что Цзян Байчжи едва удержалась от желания разгладить разволновавшийся лоб пальцами.

Предчувствие чего-то «душераздирающего», настигшее её ещё перед заходом в горы, оправдалось сполна.

У Вэй уточнил, нет ли среди участниц тех, кто не сможет участвовать по состоянию здоровья, но никто не отказался — все горели азартом. Попытка Банься давать задний ход захлебнулась на корню, но, к счастью, рядом была Цзян Байчжи.

Правила испытания оказались суровыми: перед входом в «дом с привидениями» каждой команде давалось время запомнить названия десяти видов бамбука. Чем больше разновидностей участники смогут правильно назвать после выхода из локации за отведённое время, тем больше очков получит группа.

Первыми внутрь отправились команды Шэнь Юйян и Ван Мань. Когда все четверо выскочили наружу, на них лица не было от ужаса: одна пара сумела вспомнить лишь три вида, а вторая — и вовсе два.

— Оставшиеся две группы, отсчёт времени пошёл...

http://bllate.org/book/35279/4561536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода