×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little Ancestor: Endless Phoenix Claws / Соблазн в ритме танго: Случайная встреча: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С другой стороны, это также говорило о том, что она и вправду проголодалась.

— Если бы знала, сначала завела бы тебя в какую-нибудь закусочную на улице, не пришлось бы так долго морить живот голодом. — Цзян Цюу забрала миску и не преминула спросить: — Вкусно?

— Вкусно. — Чжао Юэ повернула голову, посмотрела на суетящуюся фигуру в тесной кухне, и её сердце слегка дрогнуло. — И очень тепло.

Она сказала «тепло», но не в смысле погоды. Хотя эти два слова близки по значению, смысл, который они несли, различался как небо и земля.

Цзян Цюу на мгновение остолбенела, её движения замедлились. Кривя губы в усмешке, она произнесла:

— Сильно проголодаешься — всё покажется вкусным.

Переведя взгляд обратно на небольшой обеденный стол, Чжао Юэ поджала губы и ничего не ответила. Она отлично понимала: то было давным-давно позабытое чувство душевного покоя и сытости. Горячая еда согревала тело, а царившая атмосфера — душу.

Прежде чем прийти в магазин Цзян Цюу, уже очень давно никто не составлял ей компанию за едой, не спрашивал, что она хочет съесть и какова еда на вкус. От этого в сердце Чжао Юэ внезапно зародилась одна мысль, и стоило ей появиться, как прогнать её уже было невозможно.

— Тебе в магазине работники нужны? — внезапно повернувшись, спросила она.

Цзян Цюу опешила, подумав, что ослышалась:

— Что?

— Я буду работать у тебя.

— Работать?

Чжао Юэ утвердительно хмыкнула:

— Считай, что я подрабатываю на зимних каникулах. О размере зарплаты можно договориться, лишь бы кормили — я ем немного.

Но дело было вовсе не в размере зарплаты или бесплатной еде. Зачем человеку, который с лёгкостью разбрасывается миллионами, наниматься к ней в работницы?

На самом деле, стоило лишь немного пораскинуть мозгами, как всё становилось понятным.

— Захочешь зайти поиграть — приходи в любое время, а с работой в магазине ты не справишься. — Цзян Цюу вытерла руки и вышла из кухни, стараясь выражаться не слишком прямолинейно.

Чжао Юэ легко кашлянула, поправляя её:

— Я пришла не играть, а работать.

Ну ладно.

Работа так работа, в конце концов, по мнению Цзян Цюу, никакой разницы не было.

— Работаем с восьми утра до шести вечера, за опоздания — штраф. Кроме того, если работа будет выполнена плохо, тоже оштрафуем. Как, согласна?

Чжао Юэ презрительно фыркнула:

— Подумаешь, волосы стричь, что тут трудного?

Цзян Цюу потрясённо выдохнула:

— Ты ещё и стричь собралась?!

И дело было даже не в стрижке — она бы и мытьё голов не рискнула просто так доверить Чжао Юэ.

— А как же иначе? У тебя парикмахерская, если я не буду стричь волосы, то что мне делать? — удивилась Чжао Юэ.

Цзян Цюу весомо отчеканила:

— Придешь подметать волосы.

*

Оставим в стороне профессиональные навыки, но пунктуальность Чжао Юэ проявляла отменную: смена начиналась в восемь, а в половине восьмого она уже была у дверей салона.

Когда она прибыла, дверь парикмахерской всё ещё была закрыта. Брови Чжао Юэ слегка сошлись на переносице, она подошла и постучала, мысленно ругая хозяйку: заставила прийти к восьми, а сама в половине восьмого ещё даже не открыла лавочку.

Постояв у входа около полминуты, она услышала звук поворачивающегося замка, и дверь отворилась.

Волосы Цзян Цюу были кое-как собраны в растрёпанный хвост, под пушистой и толстой пижамой угадывалось домашнее бельё, а сверху был накинут просторный пуховик с туго застёгнутым воротом. Открыв дверь и в самый первый миг увидев Чжао Юэ, она слегка удивилась.

— Уже почти восемь, а ты ещё не встала? — Чжао Юэ окинула её взглядом.

Вспомнив вчерашнее обещание позволить Чжао Юэ выйти на работу, Цзян Цюу сжала руку в кулак, поднесла к губам, отвернулась, кашлянула и только после этого произнесла:

— Заходи внутрь.

Едва она заговорила, как в горле запершило от сухости, а голос звучал невероятно хрипло.

Чжао Юэ нахмурилась:

— Заболела?

— Горло немного першит, ничего страшного, выпью горячей воды — и пройдёт. — В эти дни стоял ужасный холод, и Цзян Цюу перед сном включила кондиционер. Надув за всю ночь горячий воздух, к утру она едва могла выдавить хоть звука.

Чжао Юэ посмотрела на неё:

— Тогда пей побольше горячей воды.

— Угу. — Цзян Цюу откашлялась и сказала: — Садись пока, я умоюсь.

Чжао Юэ заглянула вглубь комнаты:

— Ты завтракаешь?

Держа во рту зубную щетку, Цзян Цюу постаралась выговаривать чётко:

— Уже поел... то есть по-о-ела.

За всю первую половину дня заглянули всего двое клиентов, причём Чжао Юэ даже не досталось работы с метлой — Цзян Цюу, закончив стрижку, машинально сделала всё сама.

— Сегодня можешь не платить мне зарплату. — Хоть капля сознательности у Чжао Юэ оставалась: не работаешь — не получай чужих денег.

Цзян Цюу невольно усмехнулась:

— Тогда сегодня ты, пожалуй, зря побегала.

— В смысле?

Цзян Цюу прямо ответила:

— Во второй половине дня клиентов, скорее всего, тоже не будет.

— ... — Чжао Юэ не понимала: — Скоро же Новый год, почему никто не идёт стричься?

Цзян Цюу объяснила ей:

— Именно потому, что скоро Новый год, у всех и нет времени на стрижки, все заняты зарабатыванием денег к празднику.

Её лавчонка — далеко не какой-нибудь фешенебельный салон красоты. Те, кто приходит сюда стричься, просят либо покороче, либо просто проредить шевелюру, не заморачиваясь со сложными причёсками — лишь бы выглядело аккуратно и опрятно. Ближе к концу года кое-кто изредка заглядывает сделать завивку или покраску, но и то на это уходят лишь двадцать восьмое да двадцать девятое числа.

Уровень доходов определяет уровень потребления. Местные жители привыкли экономить, и, конечно же, они не станут тратить большие деньги на волосы, а те, у кого действительно водятся деньги и кто хочет сделать укладку, бегут в дорогие парикмахерские в центре города.

— Если так и дальше вести дело, разве ты не прогоришь? — Чжао Юэ невольно начала переживать за Цзян Цюу. — Стрижка стоит тридцать юаней, за полдня всего два человека — как на это прожить?

— До убытков дело не доходит, в нашем деле бывают мёртвые и прибыльные сезоны, просто заработать сверх меры не получается. — Поскольку выдалась редкая возможность поболтать с кем-то в свободное время, Цзян Цюу сказала чуть больше обычного, хотя между фразами то и дело отпивала горячую воду, а говорила медленно и с расстановкой: — Люди, живущие здесь, и не помышляют о баснословных богатствах. Главное — прокормить семью, а жить хорошо и спокойно — уже великое счастье.

Чжао Юэ спросила:

— Тогда зачем ты открыла магазин? Кого ты содержишь? Младшую сестру?

Цзян Цюу на мгновение замерла и покачала головой:

— Нет, её обеспечивают родители.

Та ещё училась в университете, судя по всему, была совсем молодой и ещё не работала, так что жить на родительские деньги — дело обычное.

http://bllate.org/book/35277/4358936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода