×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Little Ancestor: Endless Phoenix Claws / Соблазн в ритме танго: Случайная встреча: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Угу. — Цзян Цюу, казалось, не хотела продолжать разговор, ответила и отвернулась.

Чжао Юэ уставилась на её профиль и произнесла:

— Я тоже там учусь.

— …

Словно пытаясь завязать хоть какой-то разговор, Цзян Цюу переспросила:

— Правда?

— Угу.

Наступил час пик, автобус застрял в пробке и никак не ехал. На остановке собиралось всё больше людей, все вытягивали шеи, с беспокойством вглядываясь вдаль. Цзян Цюу машинально последовала их примеру, а убедившись, что транспорт ещё не подошёл, уткнулась в телефон. Её тонкие губы слегка сжались, создавая вокруг неё атмосферу неприступности.

Чжао Юэ бросила на неё взгляд:

— Я тут нафотографировала Университет Шао. Хочешь посмотреть?

Цзян Цюу на мгновение замерла и удивленно посмотрела на Чжао Юэ.

Чжао Юэ отвела взгляд, чуть развернулась, перекинула ремешок камеры через плечо и сунула руки в карманы:

— В следующий раз я сама проведу тебе экскурсию по Университету Шао, нечего утруждать других.

Цзян Цюу слегка нахмурилась, не понимая, к чему весь этот спектакль, как вдруг её кто-то толкнул в плечо. Нарушитель спокойствия тихо извинился и быстрым шагом направился к середине платформы.

Повернув голову, Цзян Цюу увидела, что подошел автобус — как раз тот самый, на который она собиралась сесть. Поддавшись инстинктивному страху упустить транспорт, она двинулась за толпой к центру остановки, чтобы потом было проще протиснуться в салон.

Но не успела она сделать и полшага, как её схватили за руку:

— Ты только что спрашивала, обедала ли я. Я еще не ответила.

Цзян Цюу остановилась, недоуменно оглянулась, но тут же отвернулась обратно — всё её внимание было приковано к приближающемуся автобусу.

— Не обедала, — ответила Чжао Юэ.

— Те, кто не садится в этот автобус, потеснитесь, пожалуйста, — пассажиры, спешившие сесть в салон, начали оттеснять девушек в сторону, недовольные тем, что те стоят столбом и загораживают проход.

Цзян Цюу протянула руку и подтянула на плечо сумку, которую чуть не сорвала толпа:

— И что с того?

Чжао Юэ подняла глаза и совершенно бесцеремонно заявила:

— Поем у тебя дома.

Пока они препирались, автобус уже набился людьми до отказа. Через стекла были видны только головы. У дверей осталось человека четыре, которые никак не смогли протиснуться внутрь, и им пришлось с тяжелым вздохом отступить назад в ожидании следующего рейса.

— … — своими глазами наблюдая, как битком набитый автобус отъезжает от остановки, Цзян Цюу на секунду потеряла дар речи, не понимая, как она умудрилась его упустить.

Чжао Юэ с завлекательной интонацией произнесла:

— Я еще сфотографировала Переулок Шаохуа. Хочешь глянуть?

Эта девчонка вела себя точь-в-точь как с малым ребенком: предлагаешь конфетку, а если реакции нет — достаешь вторую.

— …

Цзян Цюу от такого номера Чжао Юэ одновременно и смеялась, и плакала. Посмотрев на неё, она спросила:

— Однокурсница Чжао, и что же ты творишь?

С абсолютно бесстрастным лицом Чжао Юэ ответила:

— Ничего особенного.

— Из-за тебя я пропустила автобус.

Чжао Юэ:

— Могу отвезти тебя домой. Заодно и поем.

Как ни крути, а сделка казалась невыгодной — она оставалась в убытке. Цзян Цюу вздохнула, вернулась на прежнее место и продолжила ждать автобус.

Чжао Юэ подошла и дернула её за рукав:

— Пойдем, я тебя подброшу.

Цзян Цюу посмотрела на неё и осталась стоять на месте.

— Я сегодня ничего не ела, правда проголодалась. Приготовь мне ужин, — прямо выпалила Чжао Юэ, переведя взгляд на дорожный указатель. Лицо её при этом ничуть не покраснело, а пульс не участился.

Будь на её месте кто-нибудь другой, Цзян Цюу могла бы с легкостью отмести все эти требования, но кто же виноват, что она сама задолжала этой особе?

Что до её недавних подозрений… в прошлом ей доводилось слышать куда более неприятные пересуды, но с чего вдруг сегодня она решила поломаться, прямо как ребёнок?

Совсем не к месту.

Взвесив все за и против, Цзян Цюу посмотрела на Чжао Юэ, горько улыбнулась уголками рта и произнесла:

— Пойдем.

Ужин вышел неожиданным, к тому же в переулок они вернулись уже за девять вечера. У Цзян Цюу не было настроения готовить что-то изысканное, но для приличия она всё же спросила:

— Чего тебе хочется?

Проявить заботу — дело первостепенное, а вот готовить или нет — это уже совсем другой разговор.

— Лапшу, — ответила Чжао Юэ.

Мучные блюда готовились просто и не отнимали много времени, так что это как раз соответствовало душевному состоянию Цзян Цюу. Она кивнула:

— Хорошо, присядь пока.

Уже совсем стемнело. В лавках по обе стороны переулка загорелись огни — где-то теплые желтоватые, где-то мертвенно-белые. Через оконные занавески и стекла было видно, что за каждым светильником скрывается чей-то очаг.

В лавке фруктов муж с женой согнувшись перебирали нераспроданный товар, а их ребенок, сжимая в руке игрушку-Ультрамена, неотрывно смотрел на телевизор, висевший на стене.

А в том супермаркете ужин закончился давным-лавно, но муж с женой никак не могли поделить мытье посуды. Никто не хотел уступать первым, и тарелки с палочками простояли на столе уже почти полчаса, пока оба, опустив головы, сидели в телефонах, а жена время от времени пинана мужа носком в голень.

Будь слышен звук, она наверняка снова понукала бы его мыть посуду.

Чуть дальше располагалась точка, вывеску которой разобрать не получалось, но у входа стоял мини-фургон, и три человека разгружали товар. Приглядевшись и вытянув шею, Цзян Цюу поняла, что это пункт выдачи курьерской службы.

Всё это были мельчайшие проявления обычной жизни, происходившие изо дня в день, ничтожные детали, но Чжао Юэ смотрела на них как зачарованная.

Ей хотелось узнать, как другие семьи проводят это вечернее время, что делают и о чем говорят родители, если они дома по вечерам, и как на это реагируют дети.

Если судить в общих чертах, все были либо заняты делами, либо уткнулись в смартфоны. Если кто-то из супругов замечал что-то новое или забавную новость, он непроизвольно сообщал об этом второй половине, завязывался пустой разговор, они перекидывались пара-тройкой фраз ни о чем, а затем снова возвращались к своим гаджетам.

Каким бы ни был уклад, они оставались семьей — цельной и полной.

— Готово.

Меньше чем через двадцать минут на стол поставили дымящуюся миску с лапшой, украшенную двумя аппетитными яичницами-глазуньями.

Чжао Юэ отвела взгляд, уставилась на лапшу в миске, но не притронулась к ней.

Цзян Цюу взглянула на неё и спросила:

— Что не так?

Чжао Юэ покачала головой, взяла палочки и принялась за еду. В прошлый раз она не соврала, сказав, что в еде непривередлива: полную миску лапши умяла в мгновение ока, на дне осталась лишь пара глотков бульона.

http://bllate.org/book/35277/4358935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу