×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Whoever Falls First Is a Dog / Первая любовь — проиграла: Игры звезд и президентов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я занята тем, что проклинаю тебя, — сама Будда считает меня слишком злобной, — небрежно бросила она, словно речь шла о чём-то самом обыденном.

Сняв с запястья бусы, она зажала их в руке. Чэнь Синсин нахмурилась, уставившись на неё, и уже собиралась вспылить, но Чэнь Яньцин остановила её взглядом. В итоге той оставалось лишь сердито плюхнуться обратно на место и сделать большой глоток крепкого алкоголя в знак протеста.Чэнь Яньсин запихнула чётки в руки Ду Цзюньи:

— Они освящены, дарю тебе.

Ду Цзюньи на мгновение замерла, с улыбкой собираясь поблагодарить подругу, как вдруг услышала слова Чэнь Яньсин:

— Немного поучилась физиогномике у старого даоса в обители. Сестра Цзюньи, носи их при себе, к твоему темпераменту они отлично подойдут.

Речь Чэнь Яньсин казалась бессвязной. Ду Цзюньи повертела бусы в руках, а затем с улыбкой кивнула:

— У Яньсин неплохой талант, это куда лучше, чем в детстве — уметь только драться.

Чэнь Яньсин лишь улыбнулась и ничего не ответила, а её боковой взгляд упал на уставленный бутылками стол и снова помрачнел.

В компании друзей всегда найдется одна-две темы, от которых никуда не деться. По правде говоря, Чэнь Яньсин дралась-то всего один раз в жизни — просто проломила голову парню, который был намного старше её, да и то защищая Ду Цзюньи. После этого её тут же увезли, но Ду Цзюньи крепко запомнила тот случай и теперь при каждом удобном случае норовила поддразнить её этим.

Чэнь Яньсин вздохнула. Кто знает, считает ли её Ду Цзюньи хорошей или плохой? В конце концов, прошло столько лет с тех пор, как она вернулась, и если Чэнь Синсин добавит к этому свои прикрасы…

Дустая об этом, Чэнь Яньсин повернула голову и столкнулась взглядами с Чэнь Синсин. Обе тут же с взаимной неприязнью отвели глаза.

Чэнь Яньцин бросила бутылку воды Чэнь Яньсин и спросила:

— Где твоя брошь?

Движение Чэнь Яньсин, открывавшей крышку, замерло. Неспешно сделав глоток воды, она ответила:

— Отдала.

— Отдала? — от этих слов опешила не только Чэнь Яньцин, но даже Ду Цзюньи и остальные.

Хозяйка Яочжоу была не местной, и никто толком не знал, какое влияние за ней стояло, но правила она устанавливала жесткие: ничьих авторитетов не признавала.

Вернее, небольшое исключение всё же делалось — иначе младшее поколение из их семей не получило бы по фирменной броши на брата.

Говорили, что она не щадит ничьих чувств, потому что у этой хозяйки действовал незыблемый закон: потерянную вещь не заменяют, и перед кем ни махай связями — толку ноль.

Эту брошь Чэнь Яньсин только сегодня получила от Чэнь Яньцин, и что в итоге? Тут же передала её кому-то другому?

Конечно, без броши она могла бы пройти внутрь вслед за остальными, но это совсем не то же самое, что входить со своей собственной — никакой свободы.

— Кому отдала? — спросила Чэнь Яньцин.

Чэнь Яньсин на мгновение замолчала и произнесла:

— Лисичке.

— …

С Чэнь Яньсин в качестве центра и Чэнь Яньцин в качестве радиуса все погрузились в молчание.

Жэнь Чжоу, которая вовсю отрывалась в игре, смутно почувствовала неладное в атмосфере, бросила карты и подбежала к ним.

— Сестра Цзюньи, я проголодалась, для меня еще остался торт?

Ду Цзюньи отрезала ей еще кусочек и только потом перевела взгляд на Чэнь Яньсин:

— Кому?

Чэнь Яньсин усмехнулась и посмотрела на Жэнь Чжоу:

— А-Чжоу вам разве не сказала? Я сменила профессию, теперь я ловлю демонов.

— Кхе, кхе-кхе… — Жэнь Чжоу поперхнулась кремом и закашлялась, глядя на Чэнь Яньсин.

В то же время взгляды остальных обратились на Жэнь Чжоу.

Улыбаясь, Чэнь Яньсин отвела взгляд от Жэнь Чжоу и посмотрела в окно.

Нежный лунный свет, тихая ночь и ясное небо — какая прекрасная пора.

А в это время сама виновница, та самая лисичка, была высажена Фань Ши у ворот жилого комплекса.

— Ты уверена, что хочешь выйти здесь? — Фань Ши с беспокойством огляделась по сторонам, опасаясь, как бы Шэнь Мэнке снова не попала в объективы папарацци.

Лицо Шэнь Мэнке выглядело уставшим, но она всё же кивнула и обессиленно произнесла:

— Я так голодна, за весь вечер съела только маленькую булочку.

При этом Шэнь Мэнке мысленно продолжала вовсю костерить Чэнь Яньсин: бессовестный заказчик! Такая поздняя ночная пора, а она не только не соизволила подвезти её домой, но даже не удосужилась спросить, ужинала ли она вообще!

Подумав об этом, она сказала Фань Ши:

— Я зайду перекусить в вон то место, а потом немного прогуляюсь перед сном, чтобы развеяться.

— Мне не пойти с тобой?

Шэнь Мэнке тихо рассмеялась:

— Я же не маленькая. К тому же с безопасностью в этом районе всё в порядке, мне просто хочется немного побыть одной. Сестра Фань, не переживай за меня, поезжай домой.

Уступив настойчивым просьбам Шэнь Мэнке, Фань Ши наконец уехала на машине.

Стоя у ворот жилого комплекса и глядя на удаляющиеся габаритные огни автомобиля, Шэнь Мэнке вздохнула.

Хуаюань, где она сейчас жила, был служебной квартирой, выделенной компанией. По соседству обитало много звезд. Сама Шэнь Мэнке часто уезжала на съемки в другие города, поэтому бывала здесь редко и соседей видела нечасто.

Впрочем, поблизости не селились по-настоящему знаменитые артисты, в основном здесь обитали всякие айдолы — участники различных мужских и женских поп-групп. Среди актеров мало кто нуждался в предоставлении жилья от агентства.

Она чувствовала, что руководство компании тоже ломает над ней голову: сказать, что она не популярна — так она каждые три дня попадает в тренды поисковиков; сказать, что популярна — так у неё нет ни одной по-настоящему весомой работы. Если подытожить, от неё есть определенная польза, но не сказать чтобы огромная.

Во время их последней встречи босс даже разозлился, потому что Шэнь Мэнке отказалась участвовать в развлекательных шоу.

Шэнь Мэнке попала в индустрию благодаря самому директору, и бросать её было жалко, поэтому ей позволяли плыть по течению — по крайней мере, на её содержании они не теряли деньги, да и потенциал для прорыва сохранялся.

Все они ждали подходящего случая.

Шэнь Мэнке меряла шагами залитую лунным светом дорогу, а её мысли уносились невесть куда.

Ей всегда казалось, что её жизнь складывается довольно гладко: неплохие результаты на экзамене гаокао, приличный университет, а после выпуска — легкий старт в шоу-бизнесе.

Встреченный ею босс, хоть и был отъявленным дельцом, относился к ней неплохо — можно сказать, сохранил каплю совести.

Что же до сыгранных ею сериалов, рейтинги просмотров были сносными, по крайней мере, с голоду умереть ей не давали.

Единственным непредвиденным обстоятельством, пожалуй, оставалась Чэнь Яньсин. Шэнь Мэнке никак не могла до конца её понять.

Она казалась одновременно деспотичной и легкомысленной, и образ Чэнь Мэнке в глазах Шэнь Мэнке расплывался всё сильнее.

Днем прошел дождь, и ночью на небе высыпали звезды.

Лужи на дороге отражали яркий лунный свет, и в этом небольшом пространстве словно раскинулась живописная картина.

Шэнь Мэнке неспешно шла по обочине. Стояла глубокая ночь, прохожих на улице уже почти не было.

Окрестные магазинчики готовились к закрытию, и лишь в нескольких заведениях всё еще сидели мужчины, шумно выпивавшие и веселившиеся, вынуждая хозяев дожидаться конца их посиделок.

До слуха доносились обрывки разговоров и звон бокалов. Шэнь Мэнке тихонько шла вперед и спросила:

— Ты где?

На другом конце провода на мгновение замялись, прежде чем ответить:

— В Яочжоу.

Звонок Чэнь Яньсин на самом деле вышел случайным. Шэнь Мэнке просто зашла в первую попавшуюся забегаловку, чтобы съесть миску вонтонов. Ей хотелось полностью очистить мысли, но именно в такие моменты мозг работал на зависть активно.

Она мысленно перебирала события от утренней договоренности с Чэнь Яньсин до их вечерней встречи в Яочжоу, и чем больше думала, тем сильнее злилась. С какой стати Чэнь Яньсин из-за тусовки Сюй Шинянь составила о ней превратное мнение да еще и вынудила раскрыть их отношения перед самой Сюй Шинянь? Это же создавало огромную скрытую угрозу!

Чем глубже погружалась ночь, тем быстрее крутились мысли в голове Шэнь Мэнке, она даже начала мысленно просчитывать наилучшие варианты действий в каждой ситуации. Чем дольше думала, тем больше раздражалась, в конце концов достав телефон с твердым намерением позвонить Чэнь Яньсин и потребовать объяснений.

Логика в её голове была кристально ясной, но рука никак не решалась нажать кнопку вызова.

Шэнь Мэнке прекрасно понимала, что ночные часы чаще всего толкают на опрометчивые поступки, о которых на следующий день придется горько жалеть.

Она уже почти решила отказаться от этой затеи, как вдруг кто-то толкнул её в плечо.

На самом деле, раньше толчка Шэнь Мэнке ощутила резкий запах табака вперемешку с алкоголем, а вслед за ним на столик упала чья-то тень.

Нахмурившись, Шэнь Мэнке подняла голову.

Этот мужчина стоял покачиваясь, а сопровождали его еще трое. Двое остановились у прилавка, требуя у хозяина булочки и вонтоны, а третий — чуть более трезвый — поддерживал того, кто налетел на Шэнь Мэнке, и виновато бросил ей:

— Извините.

Пьяный мужик протянул Шэнь Мэнке надкушенный шашлычок и бессвязно пробормотал:

— Красавица, угощайся.

Нахмурившись, Шэнь Мэнке поднялась со стула и сунула телефон в карман, даже не заметив, что нажатая ею кнопка вызова уже соединила вызов.

Она обернулась и бросила взгляд на соседнюю шашлычную: оттуда кто-то с любопытством вытягивал шеи в их сторону.

Шэнь Мэнке и без того была раздражена, возиться с ними ей не хотелось, поэтому она развернулась, собираясь уйти.

Однако не успела она сделать и шага, как тот же мужчина снова преградил ей дорогу.

Инстинктивно отступив на шаг назад, она услышала слова стоявшего перед ней парня:

— Давай подружимся, а? — с этими словами он достал телефон.

Шэнь Мэнке холодно усмехнулась:

— Дорогу.

— Чего ты ломаешься, красавица… А-а!

Он не успел договорить, как Шэнь Мэнке со всего маху врезала ему ногой в пах.

Мужик с пронзительным визгом отшатнулся на два шага назад, согнулся пополам и рухнул на колени, обхватив руками промежность. К нему тут же бросились на помощь, а двое оставшихся шагнули вперед, глядя на Шэнь Мэнке уже совсем другими глазами.

— Прошу прощения, он напился, вы… — чуть более трезвый товарищ поддерживал пострадавшего и извинялся перед Шэнь Мэнке.

Шутка ли, они находились в Хуаюане — здесь жили либо богачи, либо звезды, и никто бы не посмел устраивать беспорядки в таком месте. К тому же, судя по внешности Шэнь Мэнке, она была писаной красавицей и явно не принадлежала к простым смертным, так что рисковать из-за какого-то пьяного застолья не стоило.

Шэнь Мэнке вздохнула. Не удостоив их даже взглядом, она лишь бросила:

— Если не займетесь им, он станет калекой.

С этими словами она вышла из заведения.

Сделав пару шагов и убедившись, что никто не идет следом, она вдруг тихо рассмеялась.

В памяти всплыл образ той женщины и то, как она учила её в прошлом:

— С мужчинами нельзя быть вежливой, стоит тебе проявить хоть капельку вежливости, как они тут же сядут тебе на шею.

— Бей под таким углом, со всей дури, какую только сможешь вложить. В идеале — сломать, за лечение я заплачу.

— У тебя слабые ноги, со завтрашнего дня начинай ходить со мной на фитнес…

Тогда Шэнь Мэнке поначалу сопротивлялась, но в конце концов не смогла переупрямить её и была вынуждена больше полумесяца отпахать на тренировках.

Телефон в сумочке внезапно завибрировал. Подавив улыбку, Шэнь Мэнке достала его, продолжая путь домой.

Заказчик-маленький даос: [Всё в порядке?]

Чэнь Яньсин прислала ей сообщение, хотя прямо сейчас у них шел голосовой вызов…

http://bllate.org/book/35276/4358850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода