×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rumor Has It I'm the Villain Who Abandoned My Family / Слухи о злодейке: как я бросил мужа и детей: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он открыл новый файл, с улыбкой покачал головой и произнес: — Разве у меня сейчас есть нормальная жизнь?

— Что за глупости? — Е И приподнял бровь и с любопытством придвинулся к его уху. — С каких это пор от тебя стало так разить одинокой тоской покинутой жены? Как дела, неудовлетворенность замучила?

Заговорив об одинокой тоской покинутой жены...

Сюй Цицзюнь изначально не собирался обращать внимание на Е И. В конце концов, он уже понял, что этот парень треплет языком направо и налево, и чем больше с ним вступаешь в диалог, тем сильнее он заводится. Но, подумав немного, он все же поднял взгляд и произнес: — Задам тебе вопрос, ответь честно.

Е И закинул ногу на ногу и кивнул: — Спрашивай, в чем дело?

Сюй Цицзюнь: — Как по-твоему, я хороший врач?

Услышав это, Е И странно покосился на него и с немалым удивлением произнес: — Я-то думал, что случилось! Слушай, товарищ Сюй Сяоцзюнь, ты что, пришел сюда специально повыеживаться? Если ты не хороший врач, то кто тогда мы? Одноклеточные инфузории?

Сюй Цицзюнь нахмурился: — Янь Чжихань, кажется, считает, что у меня плохая медицинская этика.

Ему все казалось, что в тот день выражение лица Янь Чжиханя было каким-то странным — словно он и в самом деле совершил нечто ужасное.

Однако за последние дни он перерыл всю внутреннюю и общедоступную сеть: мало того, что не нашлось никаких приказов о дисциплинарном взыскании или выговоров в его адрес, так даже на форумах царили сплошные хвалебные отзывы, и не было ни единого человека, который подверг бы его сомнению или критике.

Единственной сплетней, которую ему удалось обнаружить, было то, что много лет назад Янь Чжихань сошел с ума от любви и прямо посреди улицы избил бывшего начальника Мозговой центр, который предположительно ухаживал за Сюй Цицзюнем...

Вспоминая бесстрастный и хладнокровный вид Янь Чжиханя, Сюй Цицзюнь всерьез сомневался в достоверности этой сплетни.

Короче говоря, шила в мешке не утаишь, и если бы он действительно совершил что-то предосудительное, как об этом не просочилось бы ни слуха?

Е И тем временем с недоверчивым видом спросил: — Серьезно, что ли? Да откуда этот сир Янь вообще знает, что такое медицинская этика? Ты что, до hallucinations допился, по своему муженьку скучая?

— (...) — Сюй Цицзюнь безмолвно отвел взгляд, мысленно признав, что пытаться вести с Е И серьезный разговор — чистой воды ошибка.

Е И отпустил еще пару совершенно бестолковых сальных шуточек, и, заметив, что тот действительно перестал обращать на него внимание, наконец угомонился.

Но прошло всего несколько минут, и как раз в тот момент, когда Сюй Цицзюнь снова погрузился в изучение профессиональных материалов, он почувствовал, как чья-то рука легко коснулась его плеча.

Сюй Цицзюнь подумал про себя, что этому парню действительно нет конца и края, демонстративно изобразил на лице сердитое выражение, решив на этот раз непременно прогнать Е И, и раздраженно взмахнул рукой: — Если ты еще раз дотронешься до меня, я...

Но стоило ему поднять взгляд, как он встретился глазами с совершенно другими — холодными и спокойными: — И что же ты сделаешь?

Заметив, что перед ним стоит Янь Чжихань, Сюй Цицзюнь уже хотел было отдернуть руку, но неожиданно та оказалась крепко зажата в чулани.

Он замер. Янь Чжихань слегка подался вперед и внезапно обнял его.

До боли знакомый и в то же время чужой запах заполнил пространство вокруг. Его затянули в это объятие, и та зияющая пустота в груди, где свистел ледяной ветер, вмиг заполнилась теплым и ласковым солнцем. На мгновение все мысли и чувства сметло начисто, и он даже забыл оттолкнуть его.

Янь Чжихань тихо произнес ему на ухо: — Юй Нин вернулась.

Сюй Цицзюнь инстинктивно поднял глаза и поверх плеча Янь Чжиханя увидел круглое личико.

Янь Чжихань лишь символически слегка приобнял его, тут же отстранившись. А круглолицый пухлый ребенок с кудряшками, шедший позади Янь Чжиханя, едва заметив его, озарил лицо невероятно радостной улыбкой и с размаху бросился ему на грудь.

— Папа! — Цзян Юйнин подняла на него глаза, и ее зрачки блестели, словно два драгоценных камня. Словно пулемет, затараторила она:

— Ой папа, как только я сошла с самолета, мне сказали, что ты вернулся! Сначала я даже не поверила. Папа велел мне сначала ехать домой, но я так сильно, сильно, сильно хотела тебя увидеть, что уговорила папу привезти меня сюда!

— И не думала, что ты правда вернулся! Я точно не сплю?!

Сюй Цицзюнь опустил голову, погладил мягкую детскую щечку и чуть заметно улыбнулся уголкам губ: — Нет.

С этими словами он выключил больничный компьютер, вместе с Янь Чжиханем взял дочку за руки с обеих сторон и повел прыгающего и скачущего ребенка домой.

В больнице многие знали Цзян Юйнин, и всю дорогу девочка радостно здоровалась со всеми дядями и тетями, а те неизменно с улыбкой отвечали ей. Было в этом что-то до боли привычное — словно за те семь лет, что остались в прошлом, Янь Чжихань тоже уже много раз приезжал сюда с дочкой встречать его после смены, и он сам бесчисленное количество раз прохаживался по этой дороге вдвоем с ними.

Машина Янь Чжиханя была припаркована у входа в больницу, и они с Цзян Юйнин сидели на заднем сиденье.

Он не переставал удивляться чудесам семейных уз: у него с Юй Нин не было кровного родства, а после потери памяти он начисто позабыл все, что было между ними раньше.

Однако при виде Юй Нин его тело словно само отреагировало за него: он еще не успел толком ни о чем подумать, как заметил, что его пальцы уже совершенно естественным образом расплели две косички-колоска, которые Цзян Юйнин растрепала в самолете, и ласково пригладили волосы.

— Папа, а что ты делал все эти месяцы?

Цзян Юйнин запрокинула голову и уставилась на него круглыми глазёнками: — Я слышала от папы, что ты уехал в командировку помогать другим деткам и не мог с нами связываться, иначе бы не смог им помочь. Ох, папа, наверное, тебе было очень трудно! Ты сейчас устал?

Сюй Цицзюнь с улыбкой покачал головой: — Нет, не устал.

Янь Чжихань бросил взгляд в зеркало заднего вида: — Юй Нин, ты показала папе кубок?

— Ой! — воскликнула Цзян Юйнин, порылась в рюкзачке и с гордостью выставила на показ золотистый кубок: — Папа, смотри! Я получила золотую медаль. В нашем классе такая только у меня!

— Ты у меня просто умница. — Сюй Цицзюнь только собрался похвалить ее еще как-нибудь, как Цзян Юйнин извлекла из рюкзака свернутый в трубку рулон бумаги.

— Вот за этот рисунок мне дали награду. Папа, угадай, что я нарисовала? — Сюй Цицзюнь не успел и слова сказать, как девочка затараторила снова: — Я нарисовала тебя!

Всю оставшуюся дорогу домой Цзян Юйнин без умолку расхваливала свой выдающийся шедевр, равных которому не сыскать во всем мире.

Она говорила с невероятной скоростью, ее ротик словно завели ключом. Судя по ее собственным заверениям, если этот рисунок немедленно не примут в какой-нибудь национальный художественный музей, понесет невосполнимую утрату всё мировое искусство.

Только теперь Сюй Цицзюнь заметил, что тот ребенок с некогда отсутствующим взглядом на фотографии превратился в невероятно, безумно, потрясающе разговорчивого малыша с живым умом и прекрасно подвешенным языком. Интересно, как у них с Янь Чжиханем — людьми довольно замкнутыми — родился настолько бойкий ребенок?

Войдя на территорию жилого комплекса, Янь Чжихань пошел рядом с ним сзади. Глядя на то, как Цзян Юйнин вприпрыжку несется к лестничной клетке, он тихо произнил:

— Раньше из-за работы мы были заняты, и Старший Е помогал нам с ребенком. Вот она и привыкла болтать без умолку.

Сюй Цицзюнь кивнул и через силу выдавил: — Старый Е... он тоже из лучших побуждений.

Янь Чжихань вдруг опустил взгляд и улыбнулся.

Сюй Цицзюнь замер. Впервые после потери памяти он видел, чтобы Янь Чжихань улыбался, разговаривая с ним. Тот с улыбкой во взгляде посмотрел прямо на него: — Ты раньше тоже так говорил.

Вернувшись домой, Янь Чжихань вымыл руки и скрылся на кухне, пообещав приготовить что-нибудь перекусить.

Вечером Сюй Цицзюнь перехватил лишь пару листьев салата и действительно проголодался. В последнее время он проводил большую часть времени в больнице: хотя каждое утро его ждал готовый завтрак, к моменту пробуждения Янь Чжихань обычно уже уходил из дома, отчего казалось, будто эта еда материализуется сама собой.

Стоя в дверях кухни и наблюдая за тем, как Янь Чжихань с привычным мастерством подбрасывает продукты на раскаленной сковороде, он невольно проникся уважением.

То ли память стерла эти навыки, то ли он и раньше никогда не подходил к плите, но при виде всех этих сложных кастрюль, сковородок, масел, солей и соусов Сюй Цицзюню хотелось только одного — держаться от них подальше.

Цзян Юйнин подбежала к нему сзади и высунула из-за спины голову: — Мне почистить картошку?

— Не нужно! — Сюй Цицзюнь услышал, как они с Янь Чжиханем ответили в абсолютном унисоне.

Янь Чжихань сначала поручил дочке ответственное задание расставить тарелки и палочки для еды, а затем тихо бросил ему: — В детстве Юй Нин пыталась чистить картошку, но не умела обращаться с ножом, порезала палец, и с тех пор мы ей не разрешаем даже прикасаться к этому.

Видимо, под влиянием внезапно вернувшейся дочери в Янь Чжихане проснулся бурный родительский инстинкт, и в половине одиннадцатого вечера на столе красовалось изобилие из четырех блюд и одного супа.

Устроившись за обеденным столом, Цзян Юйнин с воодушевлением уплетала тонкую соломку из картофеля и наперебой рассыпала комплименты отцу: — Все-таки папина стряпня самая вкусная! К еде в зимнем лагере я так и не привыкла. День за днем эти стейки с сыром — тоска смертная.

Янь Чжихань молча кивнул, палочками переложил дочке порцию картошки и попутно подкинул немного в тарелку Сюй Цицзюню.

Сюй Цицзюнь слегка замер, подцепил палочками одну соломинку и медленно отправил ее в рот.

А Цзян Юйнин продолжила щебетать с прежним восторгом: — Но сама поездка была очень веселой! Мы побывали в куче классных мест: в Лувре, в Британском музее, в галерее Уффици. Вживую все совсем по-другому, цвета на картинах просто потрясающие! Эх, интересно, когда-нибудь мои рисунки тоже повесят в музее?

Янь Чжихань вставил пару дежурных фраз, после чего Цзян Юйнин, вздохнув не хуже взрослого, вдруг погрустнела:

— Вот только знакомых ребят становится все меньше.

Я помню, в первом классе на рисовании нас было больше тридцати человек. В прошлом году осталось всего двадцать, а в этом — и десятка не наберется. Даже Сусу не приехала. Эх, когда народу мало, совсем не весело играть.

Сюй Цицзюнь, не ожидавщий, что это мероприятие носит ежегодный характер, поинтересовался: — А почему остальные дети перестали ездить?

— По разным причинам. — Цзян Юйнин закинула в рот ложку риса. — Ну, например, Сусу. Учительница говорила, что ее родители развелись, и она уехала с мамой в другое место. Но я пишу ей, а она больше не отвечает. А ведь обещала дружить со мной всю жизнь. Эх.

Сюй Цицзюнь потрепал ребенка по голове и при слове развод украдкой бросил быстрый взгляд на Янь Чжиханя.

К счастью, Цзян Юйнин была еще мала, и настроение у нее менялось мгновенно: стоило Янь Чжиханю вскользь упомянуть пару популярных мультсериалов, как она тут же выбросила всю хандру из головы и снова пришла в крайнее возбуждение.

После ужина Сюй Цицзюнь только собрался собрать посуду и отнести на кухню, как Цзян Юйнин, прижимая к груди сборник сказок, на цыпочках подбежала к нему и дернула за рукав: — Папа, ты что, идешь мыть посуду?

http://bllate.org/book/35275/4358734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода